{"date":"2026-09-09","type":"Regular","videoId":"Xj_H24QVpOw","audioDuration":1087,"speakers":{},"utterances":[{"start":4208,"end":6911,"speaker":"A","text":"Damas y caballeros, son las 7 en punto."},{"start":11471,"end":11491,"speaker":"B","text":"Pasar—"},{"start":11491,"end":17542,"speaker":"A","text":"las reuniones de la mesa escolar son tan emocionantes. Muy bien, pasando lista, por favor. Me encanta la energía aquí."},{"start":17542,"end":19264,"speaker":"C","text":"¿Miembro de la Junta Wells?"},{"start":19264,"end":19474,"speaker":"D","text":"Presente."},{"start":19474,"end":20506,"speaker":"C","text":"¿Miembro de la Junta Lee?"},{"start":20506,"end":21764,"speaker":"E","text":"Presente. ¿Miembro de la Junta King?"},{"start":21764,"end":22135,"speaker":"C","text":"Presente."},{"start":22135,"end":23442,"speaker":"B","text":"¿Vicepresidente Marcus?"},{"start":23442,"end":25345,"speaker":"C","text":"Presente. ¿Presidente Weekly?"},{"start":25345,"end":46725,"speaker":"A","text":"Presente. Muy bien, eh, bienvenidos a todos. Bienvenidos a la sesión pública de la reunión del 9 de septiembre de 2026 de la Mesa Directiva Escolar de Redwood City. Nuestra intérprete ahora dará las instrucciones para acceder a la traducción. Está encendido. ¿Todavía está encendido?"},{"start":54716,"end":61731,"speaker":"E","text":"¿Ya me pueden escuchar?"},{"start":62088,"end":62622,"speaker":"C","text":"Ahora sí te escuchamos."},{"start":62752,"end":85270,"speaker":"E","text":"Ay, perdón. Tuve problemas de audio. Buenas tardes. Si necesitan interpretación en español, por favor llamen al número gratuito 978-990-5137 y presionen el código de acceso 8377041. Si están presentes en la sala, pueden obtener unos audífonos y un receptor en la parte posterior de la sala. Gracias."},{"start":85270,"end":134638,"speaker":"A","text":"Muchas gracias, Itzel. Para que todos los participantes lo sepan, bajo la dirección de la Junta, esta reunión está siendo grabada y será compartida con el público. Por lo general tratamos de subir los videos de nuestras reuniones a YouTube uno o dos días después. Feliz septiembre. Parece que la reunión de esta noche va a ser bastante ligera, con casi todo en el consent calendar. Esperamos escuchar más sobre comunicaciones en una fecha futura. También vamos a revisar la asistencia y cosas por el estilo en una reunión el día 23. Solo como recordatorio para cualquiera de nuestras reuniones, si ven la sección de otros asuntos o puntos sugeridos para la agenda futura, ahí van a encontrar dos archivos adjuntos. Uno les da un calendario de cuándo planeamos hablar de qué temas, y el otro es una lista de temas pendientes que la Junta ha decidido que merecen discusión pero que todavía no están agendados. Debo admitir que la reunión corta de hoy es un poco culpa mía. Debí haber notado que los temas iban a estar algo ligeros y haber sugerido que trajéramos algún tema interesante de esa lista pendiente. Así que mis disculpas."},{"start":134638,"end":134991,"speaker":"F","text":"Gracias."},{"start":135216,"end":185665,"speaker":"A","text":"Mis disculpas por eso. La Junta anima a todos los miembros del público a participar y dar sus comentarios sobre cualquier tema de interés, esté o no en la agenda. Si están aquí en persona, por favor llenen una tarjeta de comentario que está en la parte de atrás del salón, justo debajo de esos reconocimientos que están ahí. No tienen que dar su nombre legal, pero si quieren que les demos seguimiento, por favor consideren dejar su información de contacto. Si están en línea por Zoom, solo levanten la mano virtual y los llamaremos según su nombre en Zoom. Si van a hablar sobre un tema que está en la agenda, se les llamará cuando se esté considerando ese punto. Si no está en la agenda, los llamaremos durante la parte de comentario público cerca del inicio. Para ser justos con todos los que hablan, el comentario está limitado a 3 minutos, salvo que se indique lo contrario. Van a ver un reloj de cuenta regresiva al frente del podio. Como recordatorio, cada vez que un comentario público sea sobre un tema que no está en la agenda, la Junta no podrá tomar acción ni comentar sobre el asunto. Y ahora creo que tenemos el Juramento a la Bandera dirigido por estudiantes."},{"start":185665,"end":187523,"speaker":"C","text":"¡Uu!"},{"start":187523,"end":195002,"speaker":"A","text":"Vengan al frente, enciendan el micrófono. El podio es suyo."},{"start":210494,"end":217176,"speaker":"B","text":"Um, soy Emily. Estoy en quinto grado. Hola, soy Lily, y estoy en séptimo grado. Soy Ruby, y estoy en octavo grado."},{"start":217436,"end":220295,"speaker":"C","text":"Y esa es Everly, y Everly está en segundo grado."},{"start":220295,"end":223161,"speaker":"A","text":"Bienvenidas, qué gusto que estén aquí."},{"start":223161,"end":246603,"speaker":"B","text":"Juro lealtad a la bandera de los Estados Unidos de América y a la República que representa, una nación bajo Dios, indivisible, con libertad y justicia para todos."},{"start":251762,"end":292196,"speaker":"A","text":"Muchísimas gracias, estudiantes. Eso fue maravilloso. Y hasta pronto, y gracias por todo el pescado. Muy bien. Muy bien. Eso estuvo genial. Okey. ¿Algún cambio a la agenda? Yo tengo uno de parte del staff que me gustaría proponer para empezar. Van a retirar los puntos 7.17, 7.18 y 7.19 para hacer una enmienda procesal menor. Se traerán de vuelta en la próxima reunión de la Junta. Okey, ¿otros cambios a la agenda que alguien quiera proponer?"},{"start":292196,"end":299011,"speaker":"D","text":"Propongo que aprobemos la agenda tal como fue enmendada."},{"start":299011,"end":301894,"speaker":"A","text":"Muy bien. ¿Todos a favor?"},{"start":302409,"end":302457,"speaker":"D","text":"Sí."},{"start":303198,"end":375653,"speaker":"A","text":"Se aprueba por unanimidad. Ya tenemos agenda. Maravilloso. Muy bien, comentario público. No veo tarjetas de comentario. ¿Tenemos alguno en línea? Comentario público. Tampoco veo ninguno ahí. Hablen ahora o guarden silencio para siempre. 3, 2, 1. Okey, eso es todo para comentario público. ¿Tenemos algún miembro de nuestro sindicato que quiera comentar? No veo a ninguno. Espero que el sindicato esté muy bien. Un saludo para todos ustedes. Gracias por todo su trabajo. Y pasemos al consent calendar. Tenemos 33 puntos en nuestro consent calendar esta noche. Como recordatorio para los miembros del público que tal vez estén asistiendo a su primera reunión de la mesa escolar, aquí es donde podemos aprobar una gran cantidad de puntos de una sola vez sin tener que deliberar y discutir cada uno. Otra cosa que está aquí y que por definición se pasa rápido son los warrant registers. Esto es literalmente todos nuestros gastos. Sé que las finanzas escolares pueden ser complicadas de entender, pero literalmente cada centavo que gasta el distrito queda registrado públicamente. Todo está ahí. Bastante interesante. Muy bien. Con esa introducción, ¿alguien quisiera proponer que aprobemos el consent calendar con los puntos 17, 18 y 19 retirados?"},{"start":375653,"end":378306,"speaker":"C","text":"Propongo que aprobemos los puntos del consent calendar."},{"start":378306,"end":379872,"speaker":"F","text":"Yo lo secundo."},{"start":379872,"end":396440,"speaker":"A","text":"¿Todos a favor? Sí. Se aprueba por unanimidad. Maravilloso. Miren cómo avanzamos. Okey, puntos de acción. Estos son puntos donde la Junta debe tomar una acción específica y votar sobre cada uno. Tenemos uno esta noche, que es la aprobación de una posición sustituta de gerencia clasificada. Wendy, tienes la palabra."},{"start":396440,"end":429695,"speaker":"G","text":"Muchísimas gracias. Um, bueno, les traemos esto esta noche. Normalmente no traeríamos una posición sustituta a la Junta porque eso es algo que hacemos como práctica común. Pero lo que queremos hacer es mover a otro empleado a una posición de gerencia de manera temporal. Eso vendría con todos los derechos, disposiciones, salario, y demás, como si fuera una posición de corto plazo con una fecha de inicio y una fecha de fin. Y por eso lo estamos trayendo a la Junta esta noche."},{"start":429695,"end":431157,"speaker":"E","text":"Qué bien."},{"start":431546,"end":433679,"speaker":"G","text":"¿Alguna pregunta sobre esta posición en particular?"},{"start":438442,"end":438811,"speaker":"A","text":"No veo ninguna."},{"start":438811,"end":447037,"speaker":"D","text":"Sí, tiene sentido para mí, y también es una excelente razón. Así que voy a hacer una moción para aprobar el punto de acción."},{"start":447037,"end":447439,"speaker":"C","text":"Segundo."},{"start":447439,"end":448550,"speaker":"A","text":"¿Todos a favor?"},{"start":448809,"end":448922,"speaker":"B","text":"Sí."},{"start":449876,"end":459157,"speaker":"A","text":"Aprobado. Ya terminamos con nuestros puntos de acción, y pasamos a los reportes de la Junta y del Superintendente. Dios mío. ¿Alguien tiene algo que reportar?"},{"start":462656,"end":462834,"speaker":"G","text":"Taft."},{"start":462834,"end":474537,"speaker":"F","text":"Sí, el viernes pasado, junto con el Presidente Weekly y el Superintendente Rubalcaba, eh, Baz, pudimos visitar Taft. Um, tuvimos una gran conversación con el director, con David, el tercer David del grupo."},{"start":474537,"end":477179,"speaker":"A","text":"David, David y David. Y nos tomamos la foto con David."},{"start":477179,"end":517627,"speaker":"F","text":"Así es. Sí, esta es una historia real, muy divertida. Um, pero fue genial. Eh, pudimos escuchar sobre las diferentes cosas que están pasando, el progreso que se ha logrado en el pasado, y cómo está empezando este año. Parece que hay muchas cosas buenas, incluyendo parte del trabajo que se dio a través del programa piloto del que hablamos antes sobre el desarrollo profesional. Parece que ha habido mucho buen trabajo ahí, lo cual es muy, muy bueno escuchar, y ojalá sea algo que también se pueda replicar en el resto del distrito. Pero muchos aspectos positivos ahí. También pudimos ver varios salones de clase, por cuestiones de tiempo nos enfocamos más en los grados menores. Pero parecía que había mucho aprendizaje sucediendo. Mucho entusiasmo. Cosas típicas de salón de clase, pero fue una buena visita."},{"start":519650,"end":636619,"speaker":"A","text":"Sí, amén a eso. Yo obviamente también estuve en Taft, y fue genial. La Directora Camarena está llena de energía, es fantástica. Ha sido maravilloso ver el progreso en varias cosas. Las matemáticas en particular tuvieron un gran salto. Y de hecho manejamos Taft casi como un experimento para ver qué pasa si aplicamos un poco más de tiempo intensivo, más esfuerzo, por más... dinero. Ese dinero no se aplicó este año, lo cual es algo que yo no había entendido del todo. Pero resulta que los maestros pudieron tomar ese entrenamiento adicional y aplicarlo de manera efectiva este año escolar. Así que parece que hicimos un experimento con Taft y funcionó bastante bien. Y ese nuevo programa ya está avanzando. Así que tal vez deberíamos considerar tomar elementos de este programa y replicarlos en algunas otras escuelas del distrito. Así que estuve muy contento con lo que vi. Otra cosa curiosa fue que tenían... Gracias. Tenemos 5 árboles muy muertos en la entrada que aparentemente son propiedad de la ciudad. Se había abierto un ticket con la ciudad pidiendo, oigan, por favor, tienen árboles muertos aquí, ¿podemos hacer algo al respecto? Y ese ticket se quedó sin resolver. Me parece apropiado que le demos un empujoncito a la ciudad sobre esto. Y me parece que es un buen recordatorio de que tenemos este formato de 2 por 2 por 2 para comunicarnos con la ciudad. Y me encantaría que elevemos algunos de estos reportes solo para poder dar dirección a través del 2x2x2, para que ellos puedan interactuar con la ciudad y después traernos los resultados y las conclusiones de eso. Este es un asunto relativamente pequeño. Supongo que se podría decir, con un asterisco, que hay un problema de seguridad porque los árboles muertos se pueden caer. Dicho esto, para ser claros, no es como un roble centenario de 100 pies de altura. Son árboles jóvenes que lamentablemente no tuvieron una vida larga y no llegaron a ser árboles patrimoniales. Pero bueno, creo que fue un buen recordatorio de proceso para mí de que el 2x2x2 es algo que deberíamos estar usando. Pero fue una visita maravillosa."},{"start":636619,"end":636795,"speaker":"E","text":"Gracias."},{"start":639053,"end":640713,"speaker":"A","text":"El Superintendente también tiene su reporte."},{"start":642933,"end":725190,"speaker":"H","text":"Ha estado haciendo mucho. Sí, han sido un par de semanas ocupadas. Eh, esta semana, um, eh, ayer estuve en MIT, um, y tuve la maravillosa oportunidad de pasar tiempo con familias y partes interesadas. Pude recorrer los salones de clase. Um, el Director Nick ha hecho un trabajo realmente maravilloso en, ya saben, construir cultura, mejorar el ambiente, y poner sistemas en marcha para nuestros niños en MIT. Así que ha sido maravilloso mientras recorríamos los salones, viendo mucho compromiso, maestros metiéndose de lleno en el currículo, poniendo en práctica muchas de las mejores prácticas de enseñanza que hemos estado aprendiendo a lo largo de los años con el apoyo de Ed Services. Y luego en la tarde, tuve la sesión con el staff, y eso también fue poderoso. Pude, ya saben, entrar en conversaciones sobre el año que viene, con desarrollo profesional, con, ya saben, planes para seguir apoyando el plantel y apoyar al Director Nick mientras continúa este camino de conocer a todas las partes interesadas en MIT. Así que eso fue realmente, realmente maravilloso. La próxima semana continuaré mi gira de escuchar y aprender. Voy a estar en Orion el miércoles y en Garfield el viernes. Así que tengo muchas ganas de esas dos..."},{"start":725190,"end":725656,"speaker":"F","text":"Gracias."},{"start":726763,"end":758217,"speaker":"H","text":"Eh, visitas a los planteles. Um, y como siempre, ya saben, hago mis sesiones de retroalimentación, y entre ellas hago recorridos por los salones, que en realidad es la mejor parte de todo, ver a los niños en acción y aprendiendo. Así que de verdad, de verdad son momentos maravillosos. Y de nuevo, la gira de Escuchar y Aprender ha sido una oportunidad increíble para ver todas las grandes fortalezas en las que todos ustedes han trabajado a lo largo de los años, um, con el staff y las familias, y simplemente uniendo fuerzas para las mejores oportunidades posibles para nuestros niños. Así que es increíble, y seguiré reportando sobre la gira mientras continúo."},{"start":758217,"end":816211,"speaker":"A","text":"Fantástico, muchísimas gracias. Una de las cosas que quería señalar para todos es que detrás de mí está nuestra confiable biblioteca, algo que yo había pedido al distrito que armara desde hace varios años y que ahora ya está aquí. Y me tomé el tiempo de llenarla con varios de mis libros sobre diferentes temas, desde administración de mesas escolares hasta pedagogía e intervenciones académicas, incluye el despliegue visual de información cuantitativa para gráficos y cosas así. Todos estos están disponibles. Pueden venir, tomar uno, leerlo, y eso no es solo para los miembros de la Junta. Así que si al staff le interesa alguno de los libros, adelante. Es una biblioteca de préstamo. Solo vengan, tómenlos, y léanlos. Mi única esperanza es que puedan compartir algo de lo que aprendieron al leer el libro, y siéntanse libres de agregar sus propios libros también, ¿verdad? Así que es solo un recurso casual para toda la Junta y para el staff y el gabinete, para que todos podamos mejorar juntos. De todos modos, solo quería asegurarme de que la gente lo supiera."},{"start":817427,"end":817622,"speaker":"B","text":"Qué lindo."},{"start":817735,"end":822525,"speaker":"A","text":"Pasando ahora a correspondencia. ¿Alguien ha recibido correspondencia de interés?"},{"start":825438,"end":825535,"speaker":"C","text":"No."},{"start":827396,"end":834591,"speaker":"A","text":"Okey. ¿Tenemos otros asuntos o puntos sugeridos para la agenda futura además de lo que ya está en la lista pendiente?"},{"start":834591,"end":834611,"speaker":"F","text":"No."},{"start":840068,"end":848786,"speaker":"A","text":"No. Okey. Vaya, ya llegamos a la reflexión. Son las 7:14 con 12 segundos. ¿Cómo estuvo la reunión?"},{"start":848786,"end":850629,"speaker":"D","text":"Fue eficiente."},{"start":850725,"end":852408,"speaker":"A","text":"De todas formas es bueno escuchar de nuevo sobre las visitas a las escuelas."},{"start":852632,"end":868527,"speaker":"D","text":"Tengo muchas ganas de, sí, mañana hacer mis visitas y recorrer. Así que es genial escuchar que la gente está de vuelta en los planteles y pueden ver todo en acción. O sea, tan temprano en el año, apenas unas semanas, así que realmente aprecio que los administradores tomen tiempo de su día para recibir a los miembros de la Junta y que puedan venir a visitar."},{"start":869479,"end":869575,"speaker":"B","text":"Sí."},{"start":871576,"end":872447,"speaker":"A","text":"¿Otras reflexiones?"},{"start":872447,"end":889678,"speaker":"F","text":"Supongo que no tanto sobre la reunión, pero de manera similar, en realidad solo quería decir que fue lindo ir como varios miembros de la Junta al mismo plantel y con el Superintendente por la misma razón, de reducir la carga administrativa. Pero también es genial escuchar diferentes perspectivas y pensamientos. Así que estoy muy emocionada de cómo se está desarrollando este año hasta ahora."},{"start":892170,"end":912950,"speaker":"A","text":"¿Otras reflexiones? Mi principal comentario ya lo di al inicio, que fue que esto estuvo muy corto, lo cual por un lado es divertido porque todos podemos ir a casa con nuestras familias temprano y no tenemos que sacrificar una gran parte de nuestra noche. Pero también solo tenemos cierta cantidad de reuniones durante el año. Y entonces, siento que hay un poco de oportunidad perdida para ir y discutir y deliberar sobre temas. Y como saben, no podemos hablar de cosas que no están en la agenda."},{"start":912950,"end":919110,"speaker":"D","text":"Es cierto. Pero bueno, al menos tuvimos como 30 políticas que leer, así que el trabajo de preparación no se perdió."},{"start":919110,"end":934390,"speaker":"A","text":"El trabajo de preparación no se perdió. Amén a eso. Y gracias, gracias al staff, por cierto, por todo el trabajo que pusieron en preparar y ejecutar la agenda, porque el consent calendar es rápido en la reunión, pero eso no significa que fue súper rápido y fácil armarlo y llevarlo hasta el final."},{"start":934390,"end":977061,"speaker":"C","text":"Sí, yo iba a decir lo mismo cuando empezaste a decir que la reunión estuvo corta. A veces tenemos reuniones muy largas, así que lo aprecio. Aunque tuvimos un fin de semana largo, y quiero decir que, obviamente, todos trabajamos y tuvimos un fin de semana largo y aun así tuvimos que leer la agenda. Y entonces, volviendo a las políticas de la Junta, yo tenía una pregunta, y estaba leyendo la respuesta. Así que aprecio al staff porque no hice mi pregunta hasta ayer. Así que quiero agradecerles a todos. Y por supuesto, de nuevo, gracias a nuestro querido Comité de Políticas de la Junta por todo el trabajo que hicieron con Wendy. Y obviamente, ay Dios, Jolene. Sí, por todo el trabajo que ella hace. Así que gracias."},{"start":978085,"end":978199,"speaker":"B","text":"Sí."},{"start":978199,"end":990695,"speaker":"A","text":"Alguien debería hacer una canción sobre Jolene. Perdón, tenía que decirlo. Okey, muy bien. ¿Y tú tienes alguna reflexión sobre la reunión?"},{"start":990695,"end":1003666,"speaker":"H","text":"No, creo que todo salió bastante bien. También creo que las reuniones cortas no tienen nada de malo. Y si estuvimos aquí solo por los niños de Clifford, eso también fue algo hermoso."},{"start":1003780,"end":1009312,"speaker":"A","text":"Así que diré muchas gracias a los niños de Clifford y a sus familias por hacer eso posible."},{"start":1009312,"end":1016117,"speaker":"C","text":"Y en realidad sí quiero decir, iba a decir que tal vez Clifford necesita algún tipo de reconocimiento porque siempre están aquí."},{"start":1016630,"end":1017449,"speaker":"A","text":"No, ay Dios."},{"start":1017690,"end":1025907,"speaker":"C","text":"O sea, todas las demás escuelas también están representadas, pero Clifford está en otro nivel, siempre están aquí. O sea, eso fue maravilloso. Los maestros estuvieron aquí solo por sus estudiantes, ¿verdad?"},{"start":1026420,"end":1027223,"speaker":"A","text":"Es muy tierno."},{"start":1027303,"end":1032902,"speaker":"C","text":"O sea, dice mucho de una escuela. Así que de nuevo, todos los demás hacen lo mismo. Solo que Clifford es el que trae al público más grande."},{"start":1032950,"end":1035499,"speaker":"A","text":"Así que la energía sí se siente, sin duda."},{"start":1035964,"end":1036156,"speaker":"E","text":"Sí."},{"start":1036156,"end":1075714,"speaker":"A","text":"Increíble. Pasamos al calendario. Sobre esto, solo un recordatorio rápido sobre la sesión de estudio que tenemos el día 30 a las 6 PM, no a las 7 PM, aquí mismo, sobre datos de evaluación formativa, PLCs, y multitudes. Pero bueno, contenemos multitudes. Me da gusto ver que estamos haciendo sesiones de estudio. Son una gran herramienta que deberíamos usar más seguido como mesa escolar. Así que es genial ver que el primer evento ya está programado. ¿Otros comentarios sobre el calendario? ¿No? Muy bien. Creo que pasamos al cierre a las 7:18 PM. ¿Alguien quisiera proponer que levantemos la sesión?"}],"lang":"es","translatedFrom":"en","_sourceHash":"cb15c8381480816b"}