{"date":"2023-12-19","type":"Closed Session","videoId":"zk4YAUZU_4k","audioDuration":2762,"speakers":{"A":{"name":"Janet Lawson","role":"Vice President (acting as President for this meeting / Board President-elect)"},"B":{"name":"John Baker","role":"Superintendent"},"C":{"name":"Alisa MacAvoy","role":"Trustee"},"D":{"name":"Liz Wolf","role":"Retiring Assistant Superintendent (also briefly Mike Wells responding)"},"E":{"name":"David Weekly","role":"Trustee"},"F":{"name":"Mike Wells","role":"Clerk"}},"utterances":[{"start":4400,"end":21680,"speaker":"A","text":"Bueno, ya podemos empezar. ¿Hay eco? ¿Me escuchan bien? Muy bien, vamos a pasar lista. Miembro de la Junta Marcus."},{"start":22080,"end":22480,"speaker":"B","text":"Presente."},{"start":22640,"end":26080,"speaker":"A","text":"Miembro de la Junta Weekly está ausente. Miembro de la Junta McEvoy."},{"start":26460,"end":26700,"speaker":"C","text":"Presente."},{"start":27020,"end":28460,"speaker":"A","text":"Vicepresidente. Espere,"},{"start":30460,"end":31020,"speaker":"B","text":"perdón."},{"start":32700,"end":33780,"speaker":"D","text":"Vicepresidente Wells."},{"start":33780,"end":34060,"speaker":"B","text":"Presente."},{"start":34620,"end":35660,"speaker":"A","text":"Presidenta Lawson."},{"start":35660,"end":36060,"speaker":"B","text":"Presente."},{"start":37900,"end":54870,"speaker":"A","text":"Veamos. El punto 4.2, informe de la sesión cerrada del 19 de diciembre. No se tomó ninguna acción. Bienvenidos a todos. Voy a omitir mi mensaje de bienvenida porque hay muy pocas personas aquí, tanto en línea como en persona. Gracias por estar aquí con nosotros."},{"start":57270,"end":57990,"speaker":"B","text":"A ver."},{"start":58310,"end":80840,"speaker":"A","text":"¿Hay algún cambio a la agenda? Me gustaría agregar un punto 9.2 para reconocer a otro miembro de la Junta. John, ¿vas a hablar"},{"start":80840,"end":82480,"speaker":"E","text":"durante las comunicaciones orales o...?"},{"start":82720,"end":90400,"speaker":"A","text":"Okay, sí, de hecho... Bueno, ¿puedo agregarlo como 9.3? Así todos podemos hacer comentarios también."},{"start":91040,"end":91440,"speaker":"B","text":"Claro."},{"start":91520,"end":96560,"speaker":"E","text":"Okay, muy bien. Entonces, si no les molesta, me gustaría agregar un 9.3 de reconocimiento al staff."},{"start":96560,"end":99400,"speaker":"A","text":"Podemos hacerlo. Vamos a cambiarlos de orden."},{"start":99400,"end":99800,"speaker":"D","text":"De acuerdo."},{"start":99800,"end":106310,"speaker":"E","text":"Perdón. El 9.3 sería un 9.0, antes del 9."},{"start":106470,"end":110870,"speaker":"A","text":"Ah, 9.0 reconocimiento al staff. Entendido."},{"start":111030,"end":111430,"speaker":"B","text":"Exacto."},{"start":112310,"end":115990,"speaker":"A","text":"Muy bien. ¿Hay una moción para aprobar la agenda?"},{"start":117590,"end":118390,"speaker":"B","text":"Hago la moción."},{"start":120790,"end":122870,"speaker":"E","text":"Yo lo secundaré."},{"start":123110,"end":135710,"speaker":"A","text":"Gracias. ¿Todos a favor? Gracias. ¿Hay algún comentario público? No hay comentario público. Ah, bueno, ahora vamos a... Sí, así es."},{"start":135790,"end":137110,"speaker":"D","text":"No hay comentario público."},{"start":137110,"end":140270,"speaker":"A","text":"Muy bien, gracias. Entonces pasamos al punto 9.0."},{"start":141390,"end":244790,"speaker":"B","text":"Tengo el privilegio de reconocer a una de mis colegas y a un miembro de nuestro equipo ejecutivo que nos va a dejar. Ella me dio instrucciones esta noche de que debía ponerme este sombrero que me regaló como un pequeño obsequio navideño de despedida. Lo haré solo por esta vez, Liz. Y ya ven, hice que la Junta entendiera que lo haría. Ah, y estas fotos no van a ningún lado. Eso es lo preocupante. Bueno, es verdad. Sí, sí, sí. Así que... Lo que necesitábamos hacer, y habíamos revisado... Voy a acercarme al podio. Entonces, al mirar la historia de Liz Wolf en el Distrito Escolar de Redwood City, fuimos a Recursos Humanos, y aunque obtuvimos la información, encontramos algunos errores de hace mucho tiempo. No tiene nada que ver con el departamento de HR actual, sino de hace mucho tiempo. Decía que usted no empezó hasta más tarde en los años 90, lo cual sabíamos que era incorrecto porque yo sabía que Liz empezó al mismo tiempo que yo, o después de mí. Y sí empezó después de mí. Barb estaba conmigo — yo mismo, Barb Reinhardt, juntos. Y durante ese tiempo, no solo trabajó aquí en el Distrito Escolar de Redwood City, sino que, si recuerdo bien, o usted puede corregirme, creo que desde el Distrito Escolar de Redwood City, usted fue a San Mateo Foster City."},{"start":245030,"end":245830,"speaker":"A","text":"Sí, así fue."},{"start":245910,"end":263670,"speaker":"B","text":"Así fue. Desde San Mateo Foster City, fue a la oficina del condado, y luego regresó a Redwood City, y luego tuvo que tomarse un tiempo personal. Y después de eso, fue como superintendente auxiliar a Sunnyvale."},{"start":263830,"end":264470,"speaker":"A","text":"Campbell."},{"start":264470,"end":543170,"speaker":"B","text":"Campbell. Campbell. Campbell. Y luego de Campbell, fue a la oficina del condado. La oficina del condado de Santa Clara. No, San Mateo. Y luego Santa Clara. Ah, ¿ven? De un lado para el otro. Y luego de Santa Clara, nos hizo un favor muy grande. Linda se estaba yendo, y en ese momento, éramos Linda, Wendy, yo mismo, y Linda decidió que se iba a jubilar. Linda dijo: 'Bueno, siempre vamos al condado de Santa Clara', que no es el cementerio. ¿Y saben por qué íbamos allá? Yo le dije que sí. Entonces me dijo: 'Tú eres amiga de Liz, ¿por qué no le preguntas si quiere tomar mi puesto?' Dudé un poco porque sabía que si lo hacía, su esposo ya estaba jubilado, y no creo que Henry... Yo sabía que él quería que Liz también se jubilara temprano como él lo había hecho, pero ella es tan trabajadora y definitivamente quiere seguir trabajando. Una noche estábamos saliendo, y Henry estaba allí, aunque no escuchó nuestra conversación. Ella me preguntó: '¿De verdad quieres que haga esto?' Yo le dije: 'Solo si va a estar bien con tu vida en casa, porque eso también es muy importante.' Así que decidió venir. Luego llegó el COVID y ella me preguntó: '¿Todavía quieres que sea la superintendente auxiliar?' Le dije que sí. Pasó por la Junta y estábamos listos para seguir adelante. En resumen, ella regresó y realmente nos ayudó en momentos muy difíciles para todos, durante la pandemia de COVID, recibiendo los fondos del estado y del gobierno federal, y al mismo tiempo revisando algunos de los programas que teníamos en el distrito y decidiendo hacer las cosas un poco diferente. Ahora estamos en camino de avanzar, especialmente en el área de artes del lenguaje y fonética, que no se estaba enseñando muy bien en algunos grados. Ahora vamos en esa dirección. Tenemos un nuevo currículo de matemáticas y estamos avanzando con un nuevo currículo de ELD que va por buen camino. Bajo el trabajo de Liz, y con Anna tomando su lugar, todo está subiendo al siguiente nivel para asegurarse de que todo esté funcionando. Es un trabajo difícil. Es difícil cuando hay que cambiar. Y sabemos que hicimos mucho este año. Estamos viendo algunos puntajes de iReady en este momento y estamos viendo la mejoría. Recibí una buena carta de la oficina del condado, además de la que había mencionado a algunos miembros de la Junta anteriormente, diciéndonos que ya salimos de la asistencia dirigida en algunas áreas. Eso es una muy buena noticia, y lo compartiremos en enero cuando regresemos. Llegó tarde esta tarde: nuestros estudiantes están mejorando en ciertas áreas. Eso es muy prometedor. Dicho esto, Liz va a jubilarse. Ha trabajado en el Distrito Escolar de Redwood City, de manera intermitente, por 24 años y medio. Eso es lo que calculamos. Le deseamos lo mejor, aunque sabemos que todavía está trabajando en un par de proyectos para nosotros — por lo menos uno conmigo — y nos volveremos a reunir el 19 de enero, donde nos llevará a través de un proceso. Pero quiero agradecerle mucho por haber regresado al Distrito Escolar de Redwood City, por trabajar con sus colegas, por reunirse con viejos amigos, y también por traer de vuelta a algunos maestros jubilados con quienes había trabajado por muchos años, y que dijeron que sí y regresaron a trabajar medio tiempo porque Liz estaba aquí. Estoy muy agradecido. Todo el distrito está agradecido por todo lo que ha hecho. Muchas gracias. Y con eso, queremos darle esta pequeña placa que..."},{"start":545730,"end":546570,"speaker":"A","text":"¿Puedo decir algo?"},{"start":546570,"end":547810,"speaker":"B","text":"Claro que puedes decir algo."},{"start":549570,"end":554430,"speaker":"A","text":"Escribí algunas cosas. Casi exactamente lo mismo que acabas de decir."},{"start":555950,"end":564590,"speaker":"D","text":"Gracias. No puedo esperar para encontrar un lugar donde poner esto. Henry va a estar tan contento. Una cosa más para poner en la pared. Eso va a ser genial."},{"start":564990,"end":566190,"speaker":"E","text":"En realidad te estás jubilando."},{"start":566270,"end":566990,"speaker":"A","text":"Sí. Cierto."},{"start":567390,"end":580990,"speaker":"D","text":"Como que lo voy a llevar colgado al cuello, creo. Primero que nada, verte hablar tan bien de mí con ese sombrero en la cabeza es algo que voy a recordar por el resto de mi vida. Quiero darte las gracias."},{"start":581310,"end":582110,"speaker":"B","text":"De nada."},{"start":582590,"end":739200,"speaker":"D","text":"Qué adorable así. Quiero agradecerles a todos por este reconocimiento porque realmente significa mucho para mí. Ha sido una alegría y un honor terminar mis 40 años trabajando en la educación de regreso en lo que considero mi hogar, aquí en Redwood City, donde empecé. Solo quiero decir que en mis diferentes trabajos he conocido a varias juntas escolares, y no hay ninguna que se compare con ustedes. Son solidarios, cariñosos, reflexivos, respetuosos y dedicados a los estudiantes, las familias, los maestros y los administradores de este distrito. No sé si saben qué tan únicos son, pero son completamente únicos comparados con lo que he visto. Quiero agradecerles todo su apoyo. Y John, realmente quiero darte las gracias por invitarme a regresar a Redwood City, aunque fue durante el COVID. Quiero decir, fue justo antes de que llegara el COVID. ¿Quién lo sabía? Y estoy, como dijiste, muy emocionada por lo que finalmente hemos podido iniciar en lectura, matemáticas y el desarrollo profesional continuo. Además, los apoyos para las familias a través de las community schools, los apoyos emocionales y de comportamiento de los consejeros y las capacitaciones de PBIS. Tenemos un programa de afterschool de primera categoría que es reconocido en todo nuestro condado, y probablemente lo será en todo el estado, por el trabajo que hacen y los programas que se ofrecen a los estudiantes: los programas de tutoría, STEAM, los programas de música en cada escuela. También estamos trabajando en desarrollar el liderazgo de los maestros a través de líderes por grado y las reuniones del equipo escolar y las reuniones de MTSS. Estamos muy orgullosos de lo que estamos haciendo. Estoy muy orgullosa de poder entregarle esto a Anna — no sé si ella sabía en qué se estaba metiendo, pero lo va a llevar adelante. Estamos dedicando tiempo y recursos, lo cual me hace sentir muy bien, a la implementación completa del MTSS. Y sé que ustedes también están muy comprometidos con esto, con reuniones y capacitaciones regulares y los sistemas de apoyo por niveles que marcarán una diferencia para nuestros estudiantes en su éxito académico, de comportamiento y emocional y su bienestar. Hemos podido hacer este trabajo con el apoyo de todos aquí en esta sala y con la convicción de que nuestro LCAP y nuestros planes deben estar centrados en la equidad, ser completos y cumplirse. Ha sido mucho trabajo, pero nuestro futuro es muy prometedor. Quiero agradecerles nuevamente por este reconocimiento, por mi hermosa placa y por esta oportunidad de servir a los niños y las familias de Redwood City. Muchas gracias."},{"start":741130,"end":741530,"speaker":"A","text":"muchísimas gracias."},{"start":743210,"end":748610,"speaker":"B","text":"Creo que los miembros de la Junta probablemente quieren decir algo. Por eso lo pusieron donde está en la agenda."},{"start":748610,"end":753130,"speaker":"D","text":"Creo que deberían. Voy a hacer una moción."},{"start":755770,"end":772960,"speaker":"E","text":"Bueno, Liz, sí tengo mucho que decir. Pero estaba pensando en tus 40 años trabajando en la educación en los condados de San Mateo y Santa Clara. Si lo piensas bien, has impactado a cientos de miles de estudiantes."},{"start":773030,"end":773270,"speaker":"A","text":"Estudiantes."},{"start":773910,"end":863120,"speaker":"E","text":"Así es. Durante 40 años. Si piensas en esos dos condados, trabajando en esos condados y en los diferentes distritos escolares, es extraordinario. Qué legado les dejas a todos esos estudiantes y sus familias. Y en particular, es muy especial ver la trayectoria de cómo empezaste en Redwood City como maestra. Tú eres quien inició Adelante, ¿verdad? Esa escuela. Y es un modelo a nivel estatal. Estuvimos recientemente en la Asociación de Juntas Escolares de California y había todos estos talleres para animar a los distritos a iniciar programas de inmersión en idiomas. Y es como, ¿en serio? Como que llevamos años haciéndolo. Eso, por sí solo, ya habría sido un legado enorme. Y aun así continuaste. Recuerdo cuando volviste a trabajar con nosotros en el medio, hacías muchas cosas de instrucción en la oficina del distrito. Recuerdo haber trabajado con Jan y todos. Y luego, lo último, todo lo que acabas de mencionar y lo que mencionó John. No voy a repetirlo todo. Pero lo que me sorprende es el LCAP, los SPSA, el MTSS, tanto trabajo. Tú siempre eras como, 'ay, ya lo hacemos'. Siempre tan tranquila y amable, y simplemente hacías el trabajo. Y sé lo mucho que trabajabas cada día para los estudiantes y las familias de Redwood City, y para los dos condados que mencioné. Gracias de todo corazón. Eres una persona increíble, y es un honor y un privilegio haber podido trabajar contigo. Realmente ha sido un honor."},{"start":866000,"end":956370,"speaker":"F","text":"Sí, igual para mí. Me alegra que hayas decidido regresar a casa, a Redwood City, antes de jubilarte. Fue genial. Nunca hubiera podido ver una increíble foto del staff de 1988 actuando en El violinista en el tejado. Bueno, fotos del elenco. Fue excelente. Lo aprecié mucho, y estoy muy agradecido personalmente por Adelante Spanish Immersion. Mis dos hijos pasaron por ese programa. Pero también, como miembro de la Junta, estoy agradecido porque hemos visto la investigación que muestra qué tan efectivo es y cuánto beneficia a todos los estudiantes que asisten. Y mencionaste el programa de música, y yo estaba pensando en el viernes pasado cuando fuimos al Hoover Winterfest, y estaba tan contento de ver instrumentos de viento, instrumentos de cuerda, los estudiantes en el escenario actuando. Fue muy lindo ver todo eso. Y la conexión con Santa Clara — sé que durante el COVID había mucha información que sentía que aprendía de Santa Clara, y ahora estoy conectando todos los puntos para ver de dónde venía esa conexión. Quiero decir, San Mateo también aportó mucha información muy buena, pero fue genial tener los recursos adicionales. Sí, solo quiero decirte gracias. Tuviste mucho impacto antes de que yo llegara a la Junta. Tuviste mucho impacto antes de que yo fuera parte de este distrito. Lo sentí realmente en estos últimos tres años y un poco antes también. Muchas gracias."},{"start":960610,"end":1061484,"speaker":"C","text":"No quiero repetir lo que todos dijeron, pero sí quiero decir que, tal vez podemos ir unos 20 años atrás, cuando eras directora en Adelante y mi hija y mi hijo iban ahí. Pude verte de cerca cuando asistías a las reuniones de PTO y ELAC. Y de nuevo, tan tranquila, con tu actitud y tu buen carácter. Cuando supe que ibas a regresar, me puse muy contenta, porque siempre aprecié tu ayuda como directora y, bueno, yo como padre en ese entonces. Quiero decirte muchas gracias. Y una de las cosas que noté, honestamente, cuando fue tu jubilación, fue la cantidad de personas que estaban ahí. Eso me dice que toda esa gente realmente se preocupa por ti, porque estuvieron presentes. Ya sea que te hayan conocido hace 40 años o hace cinco años, creo que cuando alguien deja un legado o toca a alguien personalmente, se presentan. Me sorprendió mucho. Supongo que tú también te sorprendiste de ver a tanta gente. No sé si la palabra es 'sorprendida'. Estaba tan contenta por ti con solo ver a todos ahí. Gracias de nuevo por todos los años que le dedicaste a Redwood City y, por supuesto, a todos los demás distritos y la oficina del condado. Y gracias a Liz, John y, ay, Dios mío, a Linda, por decir que te trajeran de vuelta. Muchas gracias, y gracias por seguir trabajando en esos proyectos especiales."},{"start":1061484,"end":1061609,"speaker":"B","text":"Gracias."},{"start":1061840,"end":1081200,"speaker":"C","text":"Creo también que muchas veces, como distrito, los padres no saben realmente qué hacen las personas en la oficina del distrito ni cómo su visión llega a los estudiantes. Así que creo que eso es muy valioso. Y obviamente eres increíble porque te pidieron que regresaras. Muchas gracias,"},{"start":1086640,"end":1142240,"speaker":"A","text":"Liz. Siento que me perdí mucho habiendo tenido solo cuatro años contigo. Creo que así de tiempo llevamos de regreso. Recuerdo cuando John hablaba de traer a esta mujer llamada Liz de regreso al distrito, lo emocionada que estaba la gente. Todos se iluminaban y yo pensaba: 'Oye, no puedo esperar a que llegue Liz.' Y eres increíble. Eres muy amable y muy tranquila, y no importa con qué estés lidiando o qué esté pasando, tú lo tienes bajo control y haces que todos entiendan que todo va a estar bien. Eso lo aprecio mucho de ti. Y como dijo Elisa, qué legado. Me alegra ser parte de tu legado. Gracias por todo lo que has hecho."},{"start":1165300,"end":1176310,"speaker":"B","text":"¿Dónde quieres que lo pongan? Ahora que tenemos el arte... ¿Ah, sí?"},{"start":1176310,"end":1178910,"speaker":"E","text":"Gracias por conseguir ese arte. Justo estábamos hablando de eso."},{"start":1183230,"end":1235010,"speaker":"B","text":"Supongo que aquí mismo. Si puedo conseguir que los miembros del equipo vengan, todos nos..."},{"start":1254810,"end":1256970,"speaker":"E","text":"Bueno, siempre puedes verlos y mostrárselos a tu gato."},{"start":1258490,"end":1272410,"speaker":"B","text":"Él dijo que se paren enfrente. Me gusta lo de los 24.5. Eso es genial. ¿Quieres estar en el centro? Ustedes pueden sentarse enfrente de..."},{"start":1348520,"end":1357790,"speaker":"A","text":"Bien, eso nos lleva al punto 9.1, reconocimiento de Cecilia Márquez. Sí. ¿Por qué no empiezas tú?"},{"start":1357870,"end":1541640,"speaker":"B","text":"Déjame buscar algo primero. No lo memoricé. Íbamos a hacer esto en la última reunión de la Junta, pero, ya saben, Cecilia, no estabas aquí. Bueno, sí estabas, pero no en persona, por decirlo así. Quiero decir algunas cosas y luego ceder la palabra. Presidente, tú decides cómo quieres continuar. Muy bien. Fue verdaderamente inspirador reflexionar sobre el camino de Cecilia. Empezando como miembro dedicada del Consejo Asesor del Superintendente y como líder apasionada de padres en Adelante. Su compromiso con nuestra comunidad ha sido inquebrantable. Estoy especialmente orgulloso de reconocer su año de servicio como presidenta de la Junta, representando el Área 5. Ha logrado llevar la voz de Bayside a la mesa. Vale la pena señalar que las ideas y experiencias de Cecilia han influido significativamente en nuestros procesos de toma de decisiones. Una y otra vez, su aportación ha jugado un papel crucial en la formación de las políticas e iniciativas del distrito. Cecilia ha sido una verdadera defensora de nuestra comunidad. Sus esfuerzos han asegurado que nuestras decisiones reflejen las necesidades y aspiraciones de nuestros padres y estudiantes, haciendo nuestro distrito más fuerte y más receptivo. Una de las cosas que más admiro de Cecilia es su dedicación. A pesar de su agenda apretada — trabaja tiempo completo — ella consistentemente toma días de vacaciones para reunirse con los padres durante las sesiones matutinas del Consejo Asesor del Superintendente, fomentando una comunicación esencial entre nuestro distrito y los padres. Estoy profundamente agradecido por sus sacrificios personales, su disposición a invertir tiempo personal y a hacer ajustes en sus compromisos laborales para cumplir con sus responsabilidades como miembro de la Junta escolar. Cecilia, gracias por tu dedicación, tu liderazgo y el profundo impacto que has tenido en nuestro distrito y su comunidad. Tus contribuciones serán recordadas y apreciadas por mucho tiempo. Felicidades. Hiciste un gran trabajo."},{"start":1545110,"end":1653060,"speaker":"A","text":"Hola. No te puedo ver desde allá. Así está mejor. Cecilia, agradezco el liderazgo que has traído a la Junta, tanto aquí en el distrito como en la Asociación de Juntas Escolares Latinas. Ha sido muy bonito verte involucrarte en eso, y realmente espero que consideres un puesto de liderazgo en ese grupo en el futuro. A menos que ya lo estés pensando ahora. Creo que ha sido muy valioso que te hayas unido a nuestra Junta, con tu experiencia como recién llegada, como estudiante en nuestro distrito y también como empleada clasificada. Traes una voz muy única a la Junta. Lo aprecio. Y eres muy reflexiva en las preguntas que haces, y sé que mucho de eso viene de tu experiencia como empleada de un distrito escolar. Creo que me haces hacer preguntas que yo no hubiera pensado en otros momentos. Lo aprecio mucho. Voy a dejar que mis colegas hablen también. Pero sí tenemos un regalo para ti de parte de la Junta. Esto iba a ser la última vez, así que esta noche te agrego otra planta a tu colección. Esta es mi favorita, un filodendro. Se llama Brasil. Tiene esa pequeña variación de color. Y también tenemos una gift card para Capella's, el lugar de barbacoa del que me enseñaste en CSBA. Tengo que decirte que fui a comprar la gift card, abrí la puerta y dije: 'Ay, aquí también voy a almorzar.' Ya he ido dos veces desde entonces."},{"start":1653380,"end":1654100,"speaker":"B","text":"Qué bueno."},{"start":1654500,"end":1657300,"speaker":"A","text":"Pero adelante. Si quieren compartir algo."},{"start":1657300,"end":1693830,"speaker":"F","text":"Sí, gracias, Cecilia, por tu liderazgo durante el último año. Ha sido increíble verte como presidenta. Y también quiero agradecerte por ayudarme en estos últimos tres años, ya sabes, a convertirme en miembro de la Junta y aprender lo que hay que saber. Ha habido momentos en los que te pregunté directamente, y ha habido momentos en los que simplemente he observado lo que pasa y he aprendido de ti mientras lo hacías. Así que muchas gracias. Realmente aprecio la perspectiva y la experiencia que traes a la Junta, y considero que es un honor para mí estar aquí como tu colega. Estoy muy agradecido. Aprecio mucho todo lo que haces, gracias."},{"start":1697750,"end":1803810,"speaker":"E","text":"Bueno, lo mismo que dijeron Janet y Mike. Realmente disfruté tenerte como presidenta. Creo que lo hiciste muy bien y que eres un gran modelo a seguir para tantas personas en esta comunidad. Y creo que, volviendo al tema de ser recién llegada, de ser estudiante del idioma inglés, realmente puedes hablar de eso y ver dónde estás hoy. Eres ciudadana, empezaste como padre en la escuela, como voluntaria, y ahora eres miembro de la Junta. Y todo el trabajo que has hecho con el Distrito Escolar Unificado de Sequoia. Y de nuevo, como mencionó Janet, es muy valioso la perspectiva que traes de haber trabajado en otro distrito escolar al nuestro. Pero creo que particularmente, solo por quien eres, tus experiencias de vida y que las compartes abiertamente con los demás, creo que es algo muy importante para que nuestros estudiantes y familias lo sepan. Y hemos estado en varios eventos, y quisiera poder hablar español como tú, porque tienes esas grandes conversaciones con los padres y los estudiantes de una manera que yo no puedo. Y sí creo que es muy importante que nuestra Junta tenga a alguien como tú representándonos. Y de nuevo, preguntas muy reflexivas. Siempre escucho con atención lo que tienes que decir. Siempre es muy importante y valioso. Así que me has permitido crecer también como persona. Gracias. Y de nuevo, eres otra influencia súper tranquila. Creo que nunca te vi alterada durante todo el año, sin importar lo que estuviera pasando. Y cómo manejabas la Junta, hiciste un gran trabajo llevando las reuniones, manteniéndonos enfocados, de una manera muy amable y respetuosa. Gracias. Y estoy muy contenta de que solo estés pasando de esa posición a esta."},{"start":1803970,"end":1805010,"speaker":"A","text":"No nos vas a dejar."},{"start":1805570,"end":1806930,"speaker":"E","text":"Te registraste para cuatro años más,"},{"start":1806930,"end":1808050,"speaker":"A","text":"creo, justo recientemente."},{"start":1808290,"end":1811570,"speaker":"E","text":"De todas formas, es un verdadero placer y un honor trabajar contigo."},{"start":1811810,"end":1812450,"speaker":"A","text":"Junta escolar."},{"start":1812610,"end":1813170,"speaker":"B","text":"Gracias."},{"start":1813170,"end":1867110,"speaker":"C","text":"Definitivamente gracias a todos. No me quiero poner emotional, pero sí quiero decir, como mencionó Liz — y por cierto, gracias, Liz, por tus amables palabras sobre nuestra Junta — realmente lo creo. Somos geniales. Solo voy a... ¿Me prestas tu sombrero? Así está mucho mejor. ¿Verdad? Quiero decir, ustedes fueron un equipo muy acogedor cuando llegué. Sé que Mike llegó después, pero, ya saben, es como... siento que esto es como nuestro hogar. Este es como nuestro segundo hogar. Estamos aquí para servir a todos nuestros estudiantes en Redwood City. Y creo que es que soy muy crítica conmigo misma y a veces simplemente no quiero..."},{"start":1867190,"end":1867590,"speaker":"B","text":"Sí."},{"start":1868070,"end":1931580,"speaker":"C","text":"Sí. Y para mí es como que solo quiero ayudar a la comunidad. Y entonces, para mí, simplemente fluye de manera natural. De nuevo, esto es como un segundo trabajo cuando llegan los fines de semana y tienes que leer la agenda para estar lista para la reunión de la Junta. Y tus amigos te llaman y tú dices que no puedes. Sí requiere mucho esfuerzo. Pero lo disfruto. No sé qué haría si no hiciera esto. Quiero decir, he sido una madre adulta durante, no sé, 20 años. Quiero agradecerles a todos porque creo que ustedes hicieron mi trabajo fácil, con una transición suave desde el principio hasta el final. Quiero decir que realmente los aprecio y le he dicho a la gente, puedo decirles que quiero a mis colegas. Muchas gracias por todas sus amables palabras. Y por supuesto, me quedan tres años más, así que. Gracias."},{"start":1940220,"end":1941340,"speaker":"E","text":"Es tan bonito."},{"start":1947180,"end":1954330,"speaker":"B","text":"Esto es de parte de Cecilia, de todos nosotros los miembros de la Junta. Por supuesto tienes un certificado,"},{"start":1961210,"end":1961610,"speaker":"A","text":"y..."},{"start":1966410,"end":1967610,"speaker":"B","text":"Lo sacamos antes."},{"start":1974170,"end":1975530,"speaker":"E","text":"Ay, qué bonito."},{"start":1976570,"end":1981400,"speaker":"B","text":"De nada. De parte de todos nosotros. Muchas gracias por todo lo que hiciste. Lo apreciamos mucho."},{"start":1982760,"end":1984440,"speaker":"A","text":"Gracias. Y yo también los aprecio a ustedes."},{"start":1987800,"end":1991160,"speaker":"B","text":"Y ahora tenemos un momento para comer pastel y tomar agua."},{"start":1991800,"end":1993000,"speaker":"A","text":"Tenemos un reconocimiento más."},{"start":1993720,"end":1994760,"speaker":"B","text":"Un reconocimiento más."},{"start":1995000,"end":2043260,"speaker":"A","text":"No me voy a interponer entre ustedes y el pastel. Solo quiero tomar un momento para reconocer a Elisa. Todos sabemos que trabaja muy duro por nuestro distrito, pero también por CSBA en general, sirviendo a todos los estudiantes de California. Esto es de parte de CSBA. Tenemos un certificado de apreciación de CSBA firmado por Vernon. Qué bonito. Dice: 'Por tu excepcional contribución al éxito de la Conferencia Anual de Educación y Exposición Comercial de CSBA 2023.' Muy bien, gracias. Y ahora podemos..."},{"start":2043420,"end":2045340,"speaker":"B","text":"Ahora podemos tener... pueden tomar un descanso de diez minutos."},{"start":2045340,"end":2046940,"speaker":"A","text":"Vamos a tomar un... sí, diez minutos de descanso."},{"start":2050780,"end":2051420,"speaker":"B","text":"Muy bien."},{"start":2051580,"end":2059260,"speaker":"A","text":"Ya regresamos. Estamos en el punto 10.1, aprobación de los puntos del consent. ¿Hay una moción para aprobar?"},{"start":2062230,"end":2063510,"speaker":"C","text":"Hago la moción de aprobar."},{"start":2063590,"end":2064550,"speaker":"F","text":"Yo lo secundaré."},{"start":2065270,"end":2086820,"speaker":"A","text":"Todos a favor. Gracias. Punto 11.1, aprobación del informe anual de cuotas de desarrolladores. Su micrófono está apagado. Intente empujarlo hacia atrás. El micrófono mismo, un poco más abajo."},{"start":2086820,"end":2138090,"speaker":"B","text":"Esta cosa no... ahí está. Se lo regreso a la Junta. No, esta noche estamos presentando el informe anual de cuotas de desarrolladores, que debe completarse dentro de los 180 días posteriores al cierre del año fiscal anterior. Creo que lo publicamos para consulta pública y lo publicamos el 30 de noviembre de este año. Lo traemos a la Junta para su aprobación esta noche, mostrando la cantidad de fondos que recibimos a través de las cuotas de desarrolladores, así como lo que gastamos para el año escolar 2022-23, que muestra aproximadamente $27,500 para los portables en Roy Cloud. Con eso, lo regreso"},{"start":2138090,"end":2151940,"speaker":"A","text":"para preguntas. ¿Alguna pregunta o comentario? Gracias por su trabajo en eso con su equipo. Este es un punto de acción, así que necesitamos una moción para aprobar."},{"start":2155300,"end":2158500,"speaker":"C","text":"Claro, hago la moción de aprobar el punto 11.1."},{"start":2159860,"end":2160500,"speaker":"F","text":"Yo lo secundaré."},{"start":2160740,"end":2161780,"speaker":"A","text":"¿Todos a favor?"},{"start":2162020,"end":2162540,"speaker":"E","text":"Sí."},{"start":2162540,"end":2162940,"speaker":"A","text":"Gracias."},{"start":2162940,"end":2165140,"speaker":"B","text":"Pensé que deberían... ya saben, necesitan hacer algunas mociones."},{"start":2167220,"end":2177810,"speaker":"A","text":"Muy bien. Punto 12.11, informes de los miembros de la Junta y del Superintendente. ¿Quién quiere ir primero? Claro, yo empiezo."},{"start":2181090,"end":2262400,"speaker":"C","text":"Este fin de semana pasado asistí al Festival de Invierno de Hoover. El gimnasio estaba lleno y fue genial. Tenían una presentación muy padre afuera con puestos. Yo estaba adentro escuchando a todos los niños actuar, lo cual estuvo muy bien. Y el sábado fui al Festival de Invierno de McKinley, que de nuevo me trajo recuerdos de hace unos 30 años, de dónde estaban mis salones de clase. Fue muy lindo ver una gran asistencia donde también tenían puestos con todas las diferentes organizaciones y asociaciones representadas. Tenían B Clórico y un DJ, inflables para los niños, pupusas y pozole. Yo no necesitaba nada de eso, pero sí doné dinero. Terminé dándoselo a uno de los estudiantes porque la mamá no tenía dinero. Y pensé: 'Bueno, aquí tienes.' El dinero regresó a la escuela. Fue muy lindo porque fue como hacer una buena obra. El niño terminó ganando una gift card de $50. Eso me llenó el corazón. Estaba muy emocionada. Eso estuvo muy bien. Eso es todo lo que reporto por esta vez."},{"start":2262400,"end":2262920,"speaker":"B","text":"Gracias."},{"start":2266040,"end":2431840,"speaker":"E","text":"Bueno, yo también fui al Festival de Invierno de McKinley. Fue muy divertido y me encontré contigo. Sí me comí pozole y pupusas y los llevé a casa para cenar. Estuvo muy bien. Fue una gran recaudación de fondos, pero también simplemente un evento para todos. Toda la comunidad estaba ahí. Y creo que, John, tú también estabas, y Wendy también. Sí. Creo que llegué justo después... sí, teníamos deep mollies. Sí, sí. La comida estuvo muy buena. Pero estuvo genial. Y fue muy lindo ver a Jackie y Susanna en su elemento, ayudando a todos. Eso estuvo divertido. También fui al Cafecito de McKinley el viernes pasado, y Susanna hizo un gran trabajo explicando la encuesta Panorama — tanto los datos de los estudiantes como de los padres — y realmente lo habló con todos los padres y les habló sobre cómo podían mejorar trabajando juntos y todo eso. Fue muy lindo de ver. Y de todas formas, tuvieron una buena asistencia. Muchos padres se presentan a esos Cafecitos. Y tuvimos un 2x2x2 hoy. John hizo un gran trabajo hablando sobre nuestro programa de salud mental. La ciudad tenía muchas preguntas al respecto y puede que quieran que tú o alguien más haga una presentación. Pero creo que como punto de partida, solo les estamos compartiendo los datos de octubre. Hablamos sobre vivienda para la fuerza laboral. Ah, también hablamos sobre el oficial de recursos escolares para el Distrito Escolar Unificado de Sequoia. Creo que esas fueron las cosas principales que tratamos. Ah, y también supimos que la ciudad está haciendo un análisis sobre un par de medidas tributarias diferentes que necesitarían ir a votación. Están haciendo encuestas y recopilando información para determinar si proceden, y si lo hacen, sería en noviembre de 2024. Más detalles próximamente. Creo que nos van a enviar información. Creo que les gustaría nuestro apoyo si van por ese camino. ¿Y por qué tengo Hoover? Ah, visité la escuela Hoover. Supe que no pude ir a su Winterfest, pero sí visité la escuela Hoover. Lupe me dio un recorrido fabuloso. Entré a muchos salones y pude ver todo el gran trabajo que se está haciendo y qué amables son los maestros y los administradores con los estudiantes. Y en esta época del año, hay muchos estudiantes que tienen mucha energía. Fue muy lindo ver cómo todos los adultos estaban realmente apoyando a los niños para que pudieran dar lo mejor de sí en la escuela. Fue una visita muy buena. Y también tuvimos una reunión del Comité de Vivienda para la Fuerza Laboral."},{"start":2432800,"end":2434280,"speaker":"B","text":"Eso es todo. Muy bien."},{"start":2434280,"end":2469580,"speaker":"F","text":"Yo también me pasé por el Festival de Invierno de McKinley, pero solo estuve un rato al principio, así que creo que me los perdí a todos. Y, como dijo Cecilia, fui al Winterfest de Hoover la noche anterior, que estuvo increíble. Como mencioné cuando reconocíamos a Liz, todos los grupos de los salones subían a cantar. Hubo baile, actuaciones instrumentales, y un par de estudiantes tocaron duetos. Hubo un dueto de piano, un dueto de clarinete. Estuvo muy divertido. También fui a la producción de Annie Kids de Adelante Selby. Fue una actuación muy divertida. Felicidades a todos los que participaron."},{"start":2469690,"end":2469850,"speaker":"B","text":"Y."},{"start":2469920,"end":2486960,"speaker":"F","text":"Visité Taft. Pude unirme a ellos en la cafetería para ver sus premios del Trimestre 1 para toda la escuela, lo cual estuvo divertido. Y luego hice un recorrido rápido por la escuela. Hay muchos programas en marcha ahí. David dio un excelente recorrido. Fue muy, muy bueno ver todo en acción."},{"start":2489360,"end":2618860,"speaker":"A","text":"Veamos. Asistí a la reunión del Comité de Vivienda para la Fuerza Laboral, que fue en preparación para nuestra sesión cerrada de hoy. John y yo asistimos al canto navideño de Hoover, que fue antes, a principios de esta semana, con Mary, Jackie y los estudiantes de educación especial de Aaron. Estuvo muy, muy lindo. Ah, sí, hubo un video que se publicó. Fue muy divertido ver a los padres viendo a sus hijos y lo orgullosos que estaban de ellos. Veamos. Asistí a la presentación del proyecto navideño de Connect, y Haley me dio un recorrido rápido por la escuela. Luego fui al concierto de invierno de Kennedy, y estaba lleno. Había muchísima gente. Estuvo genial. Y el sábado por la mañana, la banda de jazz de Kennedy tocó en Stanford, y me conecté en línea para verlos. Tocaron un par de canciones. Los vi desde mi sofá. Quería ir a los festivales de Hoover y McKinley, pero para el final de la semana sabía que no podía hacer todo. Y el viernes por la mañana tuvimos el desayuno navideño del RCSD. Estuvo muy lindo. Gracias a todos los que lo organizaron. Y Elisa mencionó el 2x2x2. Y también tengo... no sé cómo llamarlo, pero una iniciativa con los directores. Mandé un email diciendo que quería traer de vuelta el arte estudiantil al salón de la Junta. Y como pueden ver ahora mismo, tenemos obras de arte de Roy Cloud. Son de... no es Art in Action, es el otro programa de arte. No recuerdo cómo se llama, pero puse la información sobre cada lección. Hay trabajo de tercero a quinto grado aquí, de kindergarten a segundo son los caballos, y de sexto a octavo son los zapatos. Y detrás de mí está el póster de la amabilidad. Fue un concurso en Kennedy y lo imprimí."},{"start":2619020,"end":2619860,"speaker":"B","text":"Qué bonito."},{"start":2619860,"end":2647370,"speaker":"A","text":"Ese en realidad puede quedarse aquí. No tiene que regresarse. Todo lo demás se devolverá en enero. Roy Cloud está haciendo un concurso de pósters sobre inclusividad, creo. Sí. Así que tendremos más pósters para colgar. Estén pendientes porque espero rotar los trabajos probablemente cada mes, ya que tuve mucha respuesta de los directores. Están muy emocionados con esto. Eso es en lo que he estado."},{"start":2647690,"end":2648650,"speaker":"E","text":"Gracias por hacer eso."},{"start":2651370,"end":2675810,"speaker":"A","text":"Parte de lo que les dije a los directores es que, volviendo a nuestra misión de crear un ambiente de apoyo, inspirador, alegre e inclusivo, siento que esto logra todo eso: exhibir el arte de los estudiantes, celebrar sus talentos y creatividad, y reconocer el impacto que las artes tienen en fomentar una experiencia educativa positiva e inclusiva. Me alegra hacer ese trabajo."},{"start":2676850,"end":2706720,"speaker":"B","text":"Muy bien. Ya todo se mencionó. Todo ya fue mencionado. Pero grandes actividades. Fue genial poder hacerlas de nuevo. Ya saben, han pasado tres años desde que las escuelas han podido hacer cualquier tipo de festival, cualquier tipo de cantata, cualquier tipo de... Mary Kahn hace un trabajo maravilloso con Jackie y los demás. Es simplemente increíble. Es bueno. Es bueno estar de regreso."},{"start":2708640,"end":2744090,"speaker":"A","text":"Muy bien. Ha sido una semana muy ocupada. Dos semanas, supongo, desde nuestra última reunión. Punto 13.1, correspondencia. Creo que no. Punto 14.1, posibles otros asuntos, temas sugeridos para la agenda futura y cambios al calendario de reuniones de la Junta. Muy bien, eso nos lleva al punto 16. Punto 16.1, cierre de la reunión. ¿Hay una moción? Claro. Hago la moción de cerrar la reunión."},{"start":2746250,"end":2746890,"speaker":"B","text":"Yo lo secundaré."},{"start":2747610,"end":2752170,"speaker":"A","text":"Todos a favor. Que tengan unas maravillosas vacaciones de invierno, todos."}],"lang":"es","translatedFrom":"en"}