{"date":"2023-05-24","type":"Board Meeting","videoId":"VKX0ACAEDh0","audioDuration":5867,"speakers":{"A":{"name":"Cecilia I. Márquez","role":"Board President"},"B":{"name":"Evelyn Campos","role":"Administrative Assistant to the Superintendent"},"C":{"name":"Mike Wells","role":"Trustee"},"D":{"name":"Janet Lawson","role":"Clerk"},"E":{"name":"Wendy Kelly","role":"Deputy Superintendent"},"F":{"name":"Alisa MacAvoy","role":"Trustee"},"G":{"name":"John Baker","role":"Superintendent"},"H":{"name":"Enrique Calderon","role":"District Extended Learning Coordinator"},"I":{"name":"Michelle Ramon","role":"District Community Liaison"}},"utterances":[{"start":4880,"end":9200,"speaker":"A","text":"Buenas noches a todos. Bienvenidos. Evelyn, ¿puedes por favor pasar lista?"},{"start":9360,"end":10400,"speaker":"B","text":"Miembro de la Junta Weekley."},{"start":11040,"end":11440,"speaker":"C","text":"Presente."},{"start":11680,"end":14400,"speaker":"B","text":"Miembro de la Junta McAvoy. Miembro de la Junta Wells."},{"start":15200,"end":18080,"speaker":"D","text":"Vicepresidente Lawson. Presente. ¿Presidenta Marquez?"},{"start":18480,"end":140550,"speaker":"A","text":"Presente. Así que se reportó sobre la sesión cerrada del 24 de mayo de 2023. Escuchamos a nuestros abogados, y vamos a seguir adelante con su recomendación. Y de nuevo, bienvenidos todos a otra reunión de la Junta del Distrito Escolar de Redwood City. Es un gusto ver la sala tan llena hoy. Para los que necesitan interpretación. Para los que necesitan interpretación, cinco, uno, tres, siete y presione. Ocho, tres, siete, siete, cero, cuatro, uno y el signo de número para contra. Si va a hablarle a la Junta. Perdón. Se le invita al público a hablarle a la Junta sobre temas de interés, estén o no en la agenda. Para dirigirse a la Junta, por favor llene una tarjeta de orador, la cual está disponible en la entrada, y se la puede entregar a Evelyn aquí a mi izquierda. Si desea hablarle a la Junta sobre un tema que está en la agenda, lo vamos a llamar al podio en el momento en que la Junta esté considerando ese punto. Si el tema no está en la agenda, se le va a llamar al podio durante comentarios orales. Los comentarios públicos están limitados a tres minutos por persona por tema, a menos que se indique lo contrario. Y para cambios o adiciones a la agenda, por favor sepan que los puntos de consentimiento se votan todos juntos con una sola moción y la Junta no los debate ni discute. Pero si alguien del público necesita hablar sobre un punto, por favor avísennos con la tarjeta de orador antes de que cambiemos la agenda, para poder sacarlo de los puntos de consentimiento. Y de nuevo, bienvenidos. ¿Hay algún cambio a la agenda?"},{"start":141990,"end":144390,"speaker":"C","text":"¿Queremos mover los reconocimientos"},{"start":146150,"end":153310,"speaker":"B","text":"a comentarios orales? Suena bien."},{"start":153310,"end":153750,"speaker":"C","text":"Sí."},{"start":153830,"end":174150,"speaker":"A","text":"Bueno, entonces nos gustaría mover el punto 14.1 antes de comentarios orales. ¿Hay algún otro cambio? No. Bueno. Gracias. ¿Puedo pedir una moción para aprobar la agenda?"},{"start":174390,"end":175190,"speaker":"B","text":"Propuesto."},{"start":175270,"end":175910,"speaker":"C","text":"Secundado."},{"start":176150,"end":198590,"speaker":"A","text":"¿Todos a favor? Gracias. Y Evelyn, ¿tenemos algún comentario oral? No, perdón. Vamos a pasar al punto 14.1, que acabamos de mover antes de comentarios orales."},{"start":201790,"end":511460,"speaker":"E","text":"Gracias. Este es un gran mes para Redwood City y para las escuelas públicas de todo el país, ya que es nuestro mes de reconocimiento a empleados de varias clasificaciones. Así que esta noche es muy apropiada para reconocer a nuestros empleados sobresalientes por su dedicación. Hay un punto que voy a leer esta noche para los que están en línea y los que están aquí con nosotros. Tenemos representantes de nuestros grupos de empleados aquí esta noche, lo cual es muy emocionante. Muchas gracias por tomarse el tiempo esta noche para representar a las diferentes clasificaciones. Así que, conforme vaya leyendo cada una de las categorías, clasificado, certificado y administración, si pudieran ponerse de pie y ser reconocidos aquí en persona, y los que están en casa o en línea, por favor sepan que también están siendo reconocidos. El Distrito Escolar de Redwood City y la Mesa Directiva quisieran reconocer a nuestros empleados del distrito por su arduo trabajo y dedicación a los estudiantes y familias de Redwood City. Para nuestros miembros clasificados, por favor pónganse de pie si gustan. Gracias. Aquí en el público, los empleados clasificados son el pilar y el apoyo de nuestro distrito. Desde los jardineros, secretarias administrativas, personal de oficina, conserjes, choferes de autobús, empleados de servicio de alimentos, bibliotecarios, enfermeras, paraeducadores y asistentes de instrucción, hasta todas las demás clasificaciones, estos empleados hacen que nuestras escuelas funcionen sin problemas, que las instalaciones se mantengan y que los estudiantes coman todos los días en cada plantel. Los empleados clasificados del RCSD apoyan la educación de más de 6,500 estudiantes. Los esfuerzos incansables de cada uno de nuestros empleados clasificados permiten que nuestros estudiantes, familias y personal prosperen cada día. Queremos reconocer esta noche el trabajo de nuestros empleados clasificados y extender nuestra gratitud y aprecio por todo lo que han hecho y seguirán haciendo en el futuro. Muchísimas gracias. Para nuestros maestros certificados que están aquí en el público. Gracias. Y en casa. Los maestros certificados son responsables de la instrucción y el aprendizaje de nuestros estudiantes. Ya sea que nuestros maestros estén enseñando directamente a los estudiantes o en roles de apoyo como entrenadores, su influencia en el éxito de nuestros estudiantes es fundamental. Un maestro toma un millón de decisiones cada día y se espera que sea un modelo increíble y consistente para que los estudiantes puedan arriesgarse en su aprendizaje y mostrar cómo modelar buenas relaciones y amistades a través de acciones, tono de voz y aliento. Ellos transmiten el rigor... perdón, el empoderamiento del aprendizaje a los estudiantes cada minuto de cada día. Su consistencia en la práctica para hacer de la escuela un lugar alegre, inclusivo y riguroso para aprender requiere dedicación, enfoque y planeación. Los maestros también pueden asumir el papel de enfermera, padre, mediador, entre muchas otras cosas. Queremos aprovechar esta oportunidad formal para agradecer a todo nuestro personal docente por su trabajo continuo cada día para impulsar el éxito de nuestros estudiantes. Gracias. Y por último, pero no menos importante, nuestro grupo de administración. Pueden ponerse de pie esta noche, y los que están en el público, otro grupo de administración. Gracias. Nuestro equipo de administración es un grupo extraordinario. La capacidad de dirigir departamentos, programas y planteles escolares, y de manejar muchas cosas a la vez mientras se avanza con nuestras metas y objetivos, requiere destreza y habilidad. Manejar el progreso y éxito de los estudiantes, la comunicación con las familias, la educación y los asuntos de personal requiere tiempo y coordinación para que la experiencia sea fluida para todos los involucrados. Hay tanto trabajo detrás de escena que muchas personas no conocen, como monitorear situaciones, mediaciones, planeación e implementación de metas, y apoyo a las familias, lo cual requiere mucha coordinación de nuestros directores, coordinadores de escuelas comunitarias, enfermeras líderes, asistentes administrativos, administradores de plantel, terapeutas ocupacionales, psicólogos escolares, coordinadores y gerentes. Les agradecemos todo lo que hacen por el RCSD. Muchísimas gracias por ponerse de pie. El esfuerzo colectivo que se necesita de todo nuestro personal para criar a nuestros niños, nuestros estudiantes, y para guiar a nuestras familias es extraordinario. Gracias por hacer que el RCSD sea un gran lugar para trabajar y aprender. El Distrito Escolar de Redwood City quisiera mostrar nuestro aprecio por la dedicación de estos empleados con este reconocimiento de la Junta esta noche. Muchísimas gracias por venir esta noche también. Apreciamos su tiempo y para los que están en el público, gracias de nuevo."},{"start":520260,"end":535650,"speaker":"A","text":"Gracias de nuevo a todos los que están aquí y en Zoom, e incluso a los que no están conectados, todos importan. Así que voy a abrir la palabra a mis colegas si quieren empezar a hacer comentarios o preguntas."},{"start":536210,"end":615160,"speaker":"F","text":"Me alegra... perdón, un momento, lo voy a intentar de nuevo. Me alegra que nos tomemos el tiempo para reconocer el arduo trabajo que hacen cada uno de ustedes. De verdad lo aprecio cada día, cuando mis hijos estaban aquí, cuando los hijos de mi vecino están aquí, o incluso cuando son niños que ni siquiera conozco. De verdad hace una diferencia para toda nuestra comunidad el trabajo que logran nuestro personal clasificado, certificado y de administración cada día, y francamente los retos que tienen que enfrentar y superar cada día. Ojalá sea un trabajo gratificante. Pero definitivamente es un trabajo apreciado, y muchas gracias por eso. Es un buen momento para hacerlo durante nuestro mes de reconocimiento a empleados. Y quiero reconocer especialmente, por la semana en la que estamos, a los empleados clasificados por la semana del empleado clasificado. Aprecio todo lo que hacen en las diferentes descripciones de trabajo que cubren. De verdad son parte del corazón de la escuela y se aseguran de que el día escolar y más allá funcione bien, no solo para los estudiantes, familias y demás personal aquí, sino para toda la comunidad que tiene la oportunidad de disfrutar, por ejemplo, nuestros terrenos después de horas. Así que gracias."},{"start":623250,"end":628690,"speaker":"C","text":"Lo que dijo Mike. Muchísimas gracias. De verdad aprecio todo lo que hacen por nuestros estudiantes y por mis dos hijos. Así que gracias."},{"start":631010,"end":682110,"speaker":"D","text":"Yo solo... sí, lo mismo. De verdad aprecio todo el arduo trabajo que hace cada uno aquí. El trabajo que hacen tiene un impacto tan grande para nuestros estudiantes y nuestras familias aquí. Todo lo que hacen, todos los diferentes trabajos que están representados por nuestro personal clasificado, certificado y de administración, no podríamos servir a nuestros estudiantes y familias. No podríamos educar a nuestros estudiantes sin el trabajo que hacen. Desde los conserjes hasta el servicio de alimentos, los bibliotecarios, los maestros, y todos los que trabajan en administración. Es tan importante para nuestro distrito y para nuestras familias. Así que gracias por su compromiso con nuestras familias, con nuestro distrito. Gracias por todo el arduo trabajo que han puesto, especialmente en los últimos años. De verdad aprecio a todos ustedes que están aquí esta noche, los que están en línea y todos los que no pudieron venir."},{"start":684750,"end":826000,"speaker":"A","text":"Muy bien. Gracias. Y de nuevo, voy a decir lo mismo que ellos dijeron, pero voy a leer algo que escribí porque no quería olvidar ni dejar a nadie fuera. Así que mis palabras para todos ustedes son: se necesita de todo un pueblo. Y creo que todos podemos estar de acuerdo en que Redwood City es una comunidad increíble. Todos nos necesitamos unos a otros. Los maestros necesitan a los paraprofesionales, a los asistentes de oficina. Los administradores se necesitan unos a otros. El personal de apoyo y de oficina. Casi todos necesitan a mantenimiento, transporte, negocios, TI, nutrición infantil, etc. Los estudiantes necesitan a su familia y a sus maestros, amigos y personal escolar. Desde dar la bienvenida a estudiantes y padres, o incluso a nuevos empleados. Una sonrisa vale mucho. Cuando te sientes seguro y valorado, tiendes a hacer que otros se sientan igual. Y por eso estamos agradecidos con todos los que trabajan detrás de escena. Gracias por todo su arduo trabajo. Todos ustedes hacen que el trabajo de alguien más sea más ligero al ayudar, compartir y ser lo mejor que pueden ser. Y especialmente ser un buen compañero de equipo. Sigan siendo ustedes mismos y sepan que nos importan. Y una cosa que sí quiero decir, ya que la semana del empleado clasificado acaba de pasar, quiero... apreciamos a todos, yo aprecio a todos. Pero por favor sepan que para el personal clasificado, yo soy una de ustedes. Soy personal clasificado en un distrito vecino. Así que sí sé de lo que se trata todo esto. Y de nuevo, todos nos necesitamos unos a otros. Así que muchísimas gracias de nuevo y todos son muy apreciados. No podríamos hacer este trabajo sin nuestros niños, sin nuestros maestros, nuestros empleados clasificados, nuestros administradores, nuestros maravillosos miembros de la Junta. Porque todos podríamos estar de acuerdo, yo podría estar de acuerdo en que nosotros, y por supuesto el Dr. Baker. Así que felicidades a todos ustedes y son muy, muy apreciados. Gracias. Y para los que están aquí, son bienvenidos a quedarse a la reunión. Pero pueden salir cuando quieran. Y ahora, comentarios orales."},{"start":827280,"end":828440,"speaker":"E","text":"No hay comentarios orales."},{"start":828440,"end":828960,"speaker":"B","text":"No hay orales."},{"start":828960,"end":841200,"speaker":"A","text":"Bueno, muy bien. Gracias. Y pasando al punto nueve, puntos de consentimiento del programa de bonos. Si no hay preguntas, ¿puedo pedir una moción para aprobar?"},{"start":841200,"end":842400,"speaker":"D","text":"Hago la moción para aprobar."},{"start":843350,"end":843910,"speaker":"C","text":"Secundado."},{"start":844150,"end":845190,"speaker":"A","text":"¿Todos a favor?"},{"start":845190,"end":845670,"speaker":"C","text":"Sí."},{"start":846710,"end":876000,"speaker":"A","text":"Gracias a todos. Gracias, Ellie. No hay puntos de acción. Así que pasamos al 11. Reporte escolar y comunitario. Reporte de la Junta sobre escuelas comunitarias y el programa de aprendizaje extendido. Eso es todo."},{"start":876000,"end":1040110,"speaker":"B","text":"Gracias. Y gracias, Liz. Buenas noches, miembros de la Junta escolar, Superintendente Baker, Subsuperintendente Wendy Kelly, Superintendente Asistente Liz Wolf, Director de Finanzas Rick Edson, y asistente administrativa del superintendente, Evelyn Campos, quien realmente me ayudó a preparar todo esto. Gracias. Quiero agradecerles a todos por darle a nuestro equipo esta oportunidad de compartir nuestro trabajo con todos ustedes, y por todo el apoyo que han brindado a lo largo de muchos años a nuestro programa de escuelas comunitarias. Me gustaría comenzar esta noche reconociendo a nuestros presentadores. Tenemos algunos, se nota que estamos vestidos igual. Pero primero me gustaría darle la bienvenida a nuestros coordinadores de escuelas comunitarias. Tenemos a Elsa Iceborough, Elizabeth Calderón, Cynthia Cardona, Ixchel Baltazar, y José Luna. También tenemos con nosotros a nuestro coordinador de aprendizaje extendido del distrito, Enrique Calderón. Tenemos a nuestra enlace comunitaria del distrito, Michelle Ramón. Y tenemos a dos de nuestros socios comunitarios, Jocelyn Arriaga, quien es de Upstream. Y tenemos a Layla Oak de College Advising Prep. Así que tenemos un gran equipo esta noche para presentarles. Y también queremos reconocer que dos de nuestras coordinadoras de escuelas comunitarias no pudieron estar aquí esta noche. Lizette Hernández tiene escuela y Verónica Hernández Lobos se enfermó. Así que también queríamos reconocerlas. Les dimos a cada uno de ustedes, espero que lo hayan recibido, un libro llamado Courageous Conversations. Queremos compartir esto con ustedes porque será parte de nuestro estudio de libro como equipo, que complementa nuestro trabajo con SSS en torno a la equidad. Así que quisimos compartir eso con ustedes. También quiero mandar un saludo a cualquier socio y personal que esté con nosotros esta noche. Sé que tenemos uno en el público de Felda y algunos en línea. Así que agradecemos a todos aquí y esperamos que a través de esta presentación se demuestre la profundidad del trabajo de escuelas comunitarias en nuestro distrito. También queremos señalar que nuestra presentación esta noche refleja el pilar del modelo de escuela comunitaria, ya que fue un esfuerzo colaborativo entre personal, familias, socios comunitarios y estudiantes. Un momento."},{"start":1040110,"end":1041190,"speaker":"A","text":"Ah, tengo el control."},{"start":1041910,"end":1170870,"speaker":"B","text":"¿Qué hago? Este. ¿Funcionó? Bueno, aquí hay una cita que creemos que resume el trabajo de las escuelas comunitarias. Así que les voy a dar unos segundos para que todos la lean. Como todos saben, hay una larga historia de escuelas comunitarias en nuestro distrito. Solo quiero compartir una breve descripción con ustedes. El modelo de escuela comunitaria está diseñado para transformar una escuela en un lugar donde educadores, miembros de la comunidad local, familias y estudiantes trabajan juntos para fortalecer las condiciones para el aprendizaje y el desarrollo saludable de los estudiantes. Al identificar necesidades y construir sobre las fortalezas de la comunidad para eliminar barreras al aprendizaje. El Distrito Escolar de Redwood City tiene una larga historia de trabajo en escuelas comunitarias. Y yo estaba aquí entonces, hace 25 años exactamente. Este trabajo comenzó como un esfuerzo tricolaborativo entre la Ciudad de Redwood City, el Condado de San Mateo y el Distrito Escolar de Redwood City. Y esta colaboración tripartita continúa hasta la fecha. También hemos cerrado el círculo en nuestro trabajo con el John Gardner Center. Ya que el John Gardner Center, que estuvo con nosotros al inicio de este trabajo, nos brindó ayuda con investigación, información, capacitación en torno al modelo de escuela comunitaria y nos ayudó a definir cómo se vería esto en nuestro distrito. Y en un momento van a escuchar más información sobre cómo estamos continuando esa colaboración y qué haremos en el futuro. También quiero reconocer que en el año escolar 21-22 pasamos de cuatro escuelas comunitarias a siete. Y vamos un poco más lejos el próximo año. Así que ahora me gustaría dar paso a José para la siguiente parte de nuestra presentación. Gracias, Michelle. Buenas noches a todos."},{"start":1170870,"end":1212480,"speaker":"G","text":"Mi nombre es José Luna. Soy el coordinador de escuela comunitaria en Adelante Selby. Un poco de historia, un poco de trasfondo de lo que hace que las escuelas comunitarias sean un poco únicas son los cuatro pilares que usamos para guiar nuestro trabajo. Estos son la combinación de estos cuatro pilares juntos, que nos ayudan a crear las condiciones necesarias para que nuestros estudiantes tengan éxito. Los cuatro pilares son: servicios estudiantiles integrados, aprendizaje y oportunidades ampliadas y enriquecidas, participación activa de la familia y la comunidad, y liderazgo y prácticas colaborativas. Estos son los pilares que usamos en combinación cuando estamos construyendo nuestro trabajo, en todas nuestras escuelas, en todo nuestro distrito. Y ahora le paso la palabra a mi colega Ichel."},{"start":1218800,"end":1464610,"speaker":"B","text":"Gracias, José. Buenas noches a todos. Voy a compartir sobre el primer pilar, que son los servicios estudiantiles integrados. En la pantalla hay una cita que se tomó de una de nuestras encuestas de padres. Y mientras leen la cita, quiero compartir que para poder construir efectivamente sobre las fortalezas de nuestra comunidad y abordar las barreras, debemos proveer servicios y socios que estén perfectamente integrados en la comunidad escolar. Así que los coordinadores de escuela comunitaria trabajan en coordinar programas de apoyo para abordar las barreras al aprendizaje. El coordinador de escuela comunitaria trabaja con los diferentes involucrados en el plantel para identificar las necesidades específicas del plantel, coordinar la entrega de servicios y asegurar una integración fluida. La meta es cerrar cualquier brecha de servicios que pueda existir. Resaltados en la pantalla hay algunos servicios que los coordinadores de escuela comunitaria facilitan a través del modelo de escuela comunitaria, como académicos, servicios de salud mental, deportes, aprendizaje ampliado y servicios de red de seguridad, por nombrar algunos. En la parte de arriba verán que hay un enlace de socios y las áreas que abordan que existen en toda la comunidad, planteles escolares y en todo el distrito. Ahora vamos a resaltar el programa Life Moves en Kennedy Middle School. Así que le paso la palabra a Jocelyn, quien es la coordinadora de Upstream. Hola a todos. Perdón, buenas tardes. Mi nombre es Jocelyn Nadiaga y soy la coordinadora de Upstream. Voy a hablar un poco sobre nuestro programa. La colaboración entre Upstream y la Iniciativa Chan Zuckerberg comenzó como respuesta a la creciente cantidad de familias que viven en hacinamiento y en riesgo o que están experimentando la falta de vivienda debido a la pérdida de vivienda, pérdida de trabajo u otras dificultades económicas. Trabajo de cerca con Elizabeth Calderón para aumentar la identificación de jóvenes y familias que caen bajo esa categoría. Y la forma en que sucede es que revisamos la información de la referencia, vemos las necesidades inmediatas de la familia y luego los conectamos con un administrador de casos, quien colabora con ellos para crear un plan de caso específicamente adaptado a sus necesidades, donde también abordamos sus fortalezas y necesidades para mejorar su estabilidad de vivienda. Al final, esperamos que las familias puedan establecer comunidad y conectarse con los recursos apropiados. Y voy a repasar algunos datos. Desde que Upstream se lanzó en enero de 2020, hemos atendido a 118 familias, un total de más de 400 personas impactadas por nuestros servicios de administración de casos. Y la mayoría son jóvenes. De esas 118 familias, 26 están actualmente inscritas en nuestro programa. Hemos tenido 94 familias que han trabajado y completado su programa, y de esas 94, 78 han logrado mejorar su estabilidad de vivienda, lo cual es aproximadamente un 83%. Y la forma en que vemos los indicadores de estabilidad de vivienda es si han podido conseguir empleo, aumentar sus ingresos a través de empleo y otras vías, si han podido estabilizar su vivienda, si pudieron conectarse posiblemente con asistencia de renta, o si en general pudieron obtener recursos comunitarios que les ayudaron a mejorar su estabilidad. Y a través de este enfoque buscamos seguir aumentando la identificación de estas familias en nuestras escuelas socias, escuelas colaboradoras, y esperamos también seguir brindando servicios integrales a nuestra comunidad. Gracias. Y le paso la palabra a Enrique."},{"start":1472550,"end":1594370,"speaker":"H","text":"Buenas noches a todos. Tengo el placer de ser el coordinador de oportunidades de aprendizaje extendido del distrito y de trabajar junto con los coordinadores de escuela comunitaria y muy de cerca con Michelle. Así que voy a destacar algunas cosas que hemos logrado a través del programa de aprendizaje extendido este año. Aquí en la pantalla verán una cita de uno de los estudiantes que es parte de la clase de baile Hip Hop en Taft, y su disfrute muestra cómo eso ha mejorado su apoyo emocional durante su día extendido también. Así que un poco sobre el crecimiento del programa de oportunidades de aprendizaje extendido. Hemos pasado de tres proveedores de programas después de escuela a nueve este año. Y eso ha estado apoyando a nueve planteles escolares diferentes, así como a tres centros comunitarios aquí en Redwood City, lo cual ahora está apoyando a alrededor de 1,600 estudiantes en programación de día extendido. Y para el próximo año, buscamos crecer eso y llegar a 10 planteles escolares, así como cuatro centros comunitarios, lo que llevará ese total a alrededor de 2,000 estudiantes que estarán inscritos en un programa de día extendido. Además de eso, hemos estado añadiendo programas especializados a los programas después de escuela también. Algunos de esos han sido música, así que los niños están aprendiendo ukelele, piano para los de secundaria, hay banda de rock, hay clases de artes marciales, así como clases de baile hip hop. Y también hemos añadido algunos servicios que realmente se necesitaban. Por ejemplo, hemos añadido transporte, clínicos de salud mental que se quedan durante los programas de día extendido, así como tutoría y ayudantes uno a uno para nuestros estudiantes de educación especial para que puedan participar y acceder a los programas también. Y además, trabajando con los coordinadores de escuela comunitaria, ha sido realmente importante tenerlos en el plantel porque realmente son el puente en los planteles escolares que ayuda a hacer la transición de los estudiantes y las familias del día de instrucción a los programas de aprendizaje de día extendido. Bien, y ahora le paso la palabra a Cynthia."},{"start":1598930,"end":1599890,"speaker":"A","text":"Gracias, Enrique."},{"start":1600850,"end":1774490,"speaker":"B","text":"Hola, mi nombre es Cynthia y qué gusto verlos a todos de nuevo. Soy la coordinadora de escuela comunitaria en MIT, y hoy voy a expandir un poco más sobre nuestro tercer pilar, que es la participación activa de la familia y la comunidad. Como escuelas comunitarias, priorizamos la participación significativa y continua de nuestras familias y miembros de la comunidad. Hacemos esto estableciendo sistemas y estructuras que apoyen la participación en varias actividades, muchas de las cuales escucharon en nuestras presentaciones individuales en reuniones pasadas de la Junta. Afortunadamente, nuestro rol nos permite pasar cada vez más tiempo con nuestras comunidades. Y juntos hemos visto que la participación familiar es más que solo asistir a eventos escolares o caminar por nuestros centros familiares. En realidad, para nosotros, se trata de que las familias se sientan bienvenidas. Se trata de que se sientan apoyadas y valoradas. Se trata de que cada miembro se sienta escuchado y visto como un socio esencial de la comunidad escolar. Y como parte de nuestro trabajo como equipo de escuela comunitaria, hemos estado trabajando arduamente en crear una definición colaborativa de lo que es la participación familiar y una rúbrica que nos ayude a medir nuestros éxitos y áreas de crecimiento. Al hacerlo, hemos pasado tiempo desarrollando un sistema para apoyar a algunas de nuestras familias menos alcanzadas, y hoy queremos dedicar tiempo a destacarlas: son las familias internacionales, anteriormente conocidas como Newcomers. ¿Por qué el cambio de término, se preguntarán? Excelente pregunta. Bueno, es porque no solo son nuevas en nuestro país, son familias que vienen de todas partes del mundo con diferentes antecedentes, diferentes idiomas y diferentes culturas. Vienen con nosotros con diferentes razones de necesitar estar aquí, y sin duda con historias tan únicas e individuales de su viaje hasta aquí. Es entonces, cuando nos sentamos a escuchar esas historias, que podemos comenzar a construir relaciones y confianza, no solo con los estudiantes, sino también con sus familiares, como padres, tíos, tías, abuelos o su tutor legal actual. Abrimos las puertas de nuestros centros familiares y proveemos un espacio seguro en el cual nos tomamos el tiempo para informarles sobre nuestros servicios, nuestros sistemas educativos y las expectativas a nivel distrito, como el tema de asistencia. Y nos tomamos el tiempo para ser proactivos en la intervención temprana y prevención de crisis, y juntos construir un entendimiento de quiénes somos, no solo como centros familiares, no solo como escuelas individuales, sino como Distrito Escolar de Redwood City. Y para compartir más sobre cómo es ese proceso de admisión y entrevista, me gustaría pasarle la palabra a Michelle Ramón."},{"start":1776660,"end":1794580,"speaker":"I","text":"Gracias, Cynthia. Hola a todos, soy Michelle Ramón. Soy parte del departamento de comunicaciones, pero mi trabajo con la participación de padres también requiere una colaboración cercana con las escuelas comunitarias. Así que vamos a hablar de"},{"start":1796340,"end":1796660,"speaker":"B","text":"lo que"},{"start":1796660,"end":2061200,"speaker":"I","text":"pasó este año escolar con los estudiantes internacionales. Este año escolar ha sido una colaboración efectiva entre departamentos en la oficina del distrito. Ha habido apoyo temprano para familias elegibles para McKinney-Vento, y colocación académica ofrecida en grupos de Newcomers. Y también preguntando desde el principio, ¿su hijo ha pasado por algo traumático? No profundizamos en eso, pero sí preguntamos. Y si la familia decía que sí, agregamos una nota especial en el correo electrónico que agiliza la notificación entre la oficina del distrito y los planteles escolares para avisar, oye, tienes una familia nueva empezando mañana y este es un caso urgente. Urgente significa que hay trauma. Así que en dos días, tres días, en lugar de semanas que solían pasar en el pasado, pudimos dar la bienvenida a las familias y tener recursos disponibles para todos ellos. A nivel internacional, las familias recién llegadas se conectan con servicios. Sin embargo, en el caso de Hoover, Kennedy, McKinley y Taft, estoy trabajando en conjunto para implementar un manual que escribí. Esto es para la entrevista de Newcomers Latinx. De hecho, recientemente presentamos ese manual, Elsa, Liz y yo, en CALSPRA en San Diego. Y tiene un protocolo específico de entrevista para reunirse con un padre, aprender sobre las barreras de asistencia y experiencias adversas en la infancia, y luego compartir las notas según sea necesario con un director, consejero o coordinador de MTSS, y luego referir a servicios y recursos. Aunque las otras escuelas no siguen ese protocolo exacto, sí ofrecen los mismos servicios para las familias y refieren, así que todos nuestros estudiantes internacionales son vistos, escuchados, bienvenidos, y prestamos mucha atención al trauma. Así que el proceso de entrevista. Desarrollé este diálogo informado sobre el trauma y culturalmente sensible basado en técnicas de entrevista de trabajo social y conocimiento de comunicación intercultural para dar la bienvenida a los padres, aliviar su vulnerabilidad, aprender sobre su situación de vivienda actual y posibles barreras de asistencia. Una hora, una entrevista. Todos los servicios en marcha desde el principio. También hacemos un tamizaje suave para detectar trauma de premigración en el estudiante, trauma en tránsito y duelo migratorio. Y luego damos una orientación rápida pero fundamental para los padres, para que sepan desde el principio cuáles son las expectativas. Básicamente porque no asumimos que estén familiarizados con el sistema de escuelas públicas estadounidense, que es uno entre muchos en el mundo, y tenemos éxito en múltiples facetas. Me encanta compartir esto con ustedes. Primero que nada, los padres conocen sus boletines y comunicaciones. Aprendemos qué idioma prefieren y lo reciben desde el principio. También, los padres saben a quién y dónde pedir ayuda. Saben cómo es la instrucción en nuestro distrito, cómo se comunican las calificaciones y también cuáles son las expectativas para los padres. No solo conferencias de padres y maestros, sino open house, regreso a clases y otras oportunidades específicas de cada plantel. Se abordan las barreras de asistencia y se discuten las expectativas de asistencia. Y estamos muy contentos de compartir con ustedes que las familias que han pasado por este proceso con nosotros reportan, maravillosamente, un 94% de asistencia. Las ACEs, que son experiencias adversas en la infancia, se reportan desde el principio. Y hay referencias de consejería en marcha también desde el principio. Así que le voy a pasar el micrófono ahora a MDK. Ya volví."},{"start":2062480,"end":2148590,"speaker":"H","text":"El cuarto pilar del modelo de escuela comunitaria es el liderazgo colaborativo. Y este es el pilar de trabajo que crea las condiciones para una implementación poderosa y significativa del modelo de escuela comunitaria. Y aquí en la pantalla tienen una cita del equipo administrativo de Garfield. Así que les voy a dar un momento para leerla. Y mientras la leen. Este liderazgo colaborativo y compartido es muy importante incluso a nivel de plantel, porque construye un clima de confianza entre el equipo administrativo, el personal y la comunidad para crear esfuerzos coordinados que realmente apoyen a la comunidad y a las familias en los planteles escolares. Y junto con eso, aquí en la escuela comunitaria, además nuestro equipo ha estado, durante los últimos años, trabajando con la Coalición de Escuelas Pequeñas Esenciales de San Francisco para continuar nuestro desarrollo profesional con el fin de fortalecer mejor nuestra capacidad de liderar como comunidades de aprendizaje centradas en la equidad. Y un aspecto de este trabajo son nuestras sesiones de grupo I, donde cada uno de nosotros presenta y recibe retroalimentación de nuestros amigos críticos en el grupo para pensar de manera más amplia sobre dilemas de equidad auténticos, apasionados y transformadores. Así que ahora le paso la palabra a Elsa."},{"start":2153070,"end":2750540,"speaker":"B","text":"Buenas tardes, miembros de la Junta. Mi nombre es Elsa. Soy la coordinadora en Taft Community School y voy a cambiar un poco de tema para hablar de otras formas de liderazgo colaborativo que nuestro equipo ha desarrollado en los últimos años. Una es el programa de mentoría y coaching. Vimos esto como una oportunidad para apoyar a los nuevos miembros. Y así, con la expansión de las community schools en 2021, los coordinadores con experiencia se conectaron con los coordinadores nuevos para ayudar a construir una red de apoyo mientras aprendían su nuevo rol. Tuvimos reuniones cada dos semanas, tanto individuales como en grupo. Durante estas reuniones, las dos líderes, yo y Elizabeth Calderón, planeamos y organizamos apoyos como sistemas, protocolos y plantillas que se podían implementar en los sitios. Y realmente el enfoque central de nuestro trabajo en los últimos dos años ha sido un espacio para destacar lo que estaba funcionando bien, pero también una oportunidad para reflexionar sobre los retos y pensar en nuevas formas de apoyar a los estudiantes y familias en nuestros family centers. Y de hecho acabamos de terminar nuestro segundo año de mentoría, así que ya se graduaron oficialmente, pero seguiremos apoyando según se necesite. Y realmente queremos destacar parte del trabajo que hemos estado haciendo y cambiar un poco para hablar de este trabajo colaborativo que comenzó con el departamento de Community Schools, y cómo algunos, si no varios, de estos componentes se han integrado en todo el Redwood City School District. Y realmente comenzó en el verano de 2020, en colaboración con el director de MTSS y Community Schools, trabajamos para desarrollar procedimientos de screen teams, sistemas de referencia y puntos de control para los servicios. Básicamente usamos las herramientas que teníamos disponibles, que era principalmente Google, y desarrollamos muchas de las plantillas para las referencias. Esto era para lo académico, para salud mental, para redes de seguridad y asistencia, para simplificar cómo estábamos recibiendo todo ese seguimiento de servicios. Y así, este esfuerzo colaborativo que comenzó ese verano, realmente buscamos alinear nuestros screen teams para traer a la mesa y establecer la colaboración entre los diferentes líderes, todos los que, ya saben, manejaban asistencia, SSTs, salud mental y redes de seguridad, porque necesitábamos tener a todas estas personas en la mesa para entender mejor a un estudiante y los servicios necesarios, porque no es solo un niño o niña. Un niño o niña es una extensión de su familia. Son una extensión de su comunidad. La comunidad es parte de nuestra escuela. Desde entonces, como lo hemos delineado en nuestra línea de tiempo, hemos trabajado de cerca con MTSS, los coordinadores de sitio, los enlaces de salud mental y los administradores para seguir refinando y estandarizando los procedimientos y asegurarnos de que nuestros estudiantes más difíciles de alcanzar no se queden atrás. Con los años, muchas de estas plantillas se han ajustado para reflejar nuestras prácticas, sistemas y herramientas de datos. Y esto es algo que seguimos revisando con el Stanford John Gardner Center, donde también desarrollamos herramientas para capturar nuestro impacto a través de encuestas, narrativas y datos de salud mental. Y como siempre, nuestra meta como departamento es seguir reflexionando, afinando y colaborando entre departamentos y equipos para servir mejor a nuestros estudiantes y familias. Porque no podemos hacer esto solos y no podemos trabajar de forma aislada. Así que quisiera pasarle la palabra a Liz, quien va a hablar un poco más sobre el impacto que nuestros esfuerzos han tenido en los últimos años. Gracias, Elsa. Buenas tardes. Mi nombre es Liz Calderón García y soy la coordinadora de community school en Kennedy. Aquí hay una cita que se tomó directamente de una de nuestras encuestas familiares, donde una familia, un padre o madre, está expresando su agradecimiento por los servicios que recibió en uno de nuestros family centers. Nuestro equipo colaboró con Kristin Geiser del John Gardner Center para determinar qué datos nos darían tanto la amplitud como el impacto de nuestro trabajo. Estos datos se han recopilado a través de registros de visitas, encuestas familiares y herramientas de seguimiento individual. Este año decidimos explorar cómo recopilar las perspectivas de los estudiantes usando una herramienta de entrevista. Vamos a revisar esto en equipo y determinar qué revisiones podríamos necesitar hacer. Aquí vamos. Entonces los datos que ven reflejan los servicios y recursos con los que nuestros coordinadores de community school han conectado y apoyado a nuestros estudiantes y familias, para romper barreras que pueden interrumpir el acceso de los estudiantes a su educación. Estos números representan nuestros primeros dos trimestres en los siete sitios de coordinadores de community school. Y esto es para el año escolar actual. Los coordinadores de community school usan los datos a nivel de sitio para reflexionar con sus equipos e identificar tendencias y brechas que puedan existir. Al final del año, reunimos a los equipos de cada sitio para reflexionar sobre los datos, celebrar los logros y determinar los próximos pasos. Llamamos a estos días nuestros días de investigación basada en datos. Nuestro equipo implementó encuestas para padres y cuidadores. Los datos que ven reflejan servicios y recursos de nuestras... No, perdón. Otra parte de los datos que usamos tanto a nivel de sitio como en todos nuestros equipos es el servicio familiar. Aquí van a ver nuestro servicio familiar. Y eso es para cualquier familia que llega al family center a recibir diferentes servicios, dos, tres o incluso a veces uno. Y luego les voy a mostrar los resultados de la encuesta de nuestras familias internacionales. Así que también encuestamos a nuestras familias después de que han pasado por nuestro proceso, nuestro proceso de entrevista, y las hemos conectado con recursos. Desarrollamos estas encuestas con la intención de medir, desde la perspectiva de nuestras familias, el impacto de nuestro trabajo y su percepción sobre su experiencia en los family centers. Esta es información importante para nuestros equipos mientras nos esforzamos por construir un puente fuerte entre las familias y las escuelas, para que se sientan bienvenidas, apoyadas y valoradas como miembros de nuestra comunidad. Ahora le paso la palabra a Layla, y estos son los datos de la encuesta de estudiantes internacionales. Buenas noches. Muchas gracias por invitarme a estar aquí. Mi nombre es Layla, soy de College Advising Prep. Y en College Advising Prep enfatizamos el desarrollo integral del estudiante. Hacemos esto creando un ambiente de aprendizaje nutritivo que está basado en la inteligencia emocional. Promovemos habilidades intangibles como el pensamiento crítico, la resolución de problemas, la confianza en uno mismo, y adaptamos nuestros métodos de enseñanza para permitir la investigación, la curiosidad y un aumento significativo en la aptitud del estudiante. Este es un desglose del nivel de grado general de i-Ready antes de la colocación. Durante un período de 13 semanas, de octubre de 2022 a febrero de 2023, vimos a unos 114 estudiantes de segundo a octavo grado, siendo octavo grado la mayoría de la población, representando cerca del 40% de los estudiantes que vimos. Más del 75% de los estudiantes estaban tres o más niveles de grado por debajo, y casi el 20% estaban en realidad cinco niveles de grado por debajo antes de la tutoría. Esta diapositiva muestra el porcentaje de estudiantes y su rendimiento académico dentro de cada nivel de logro después de recibir 13 semanas de tutoría. Como pueden ver, casi el 75% de los estudiantes lograron uno o más niveles de mejora durante ese período de 13 semanas de tutoría, y más del 72% en realidad cumplieron su meta anual dentro de esas 13 semanas de tutoría. Más allá de estos resultados académicos medibles, los maestros y administradores han notado cambios positivos significativos en el comportamiento de los estudiantes en el salón de clases. También han notado un aumento en la responsabilidad y la autodefensa. Los estudiantes están mucho más comprometidos con su propio aprendizaje. Están asumiendo responsabilidad por su propio aprendizaje. Su confianza ha aumentado. Participan mucho más en clase, levantando la mano para responder preguntas, expresando su proceso de pensamiento en voz alta. También son mucho más colaborativos, trabajando muy bien con sus compañeros. Y dando un paso al frente para ayudar a sus compañeros a entender los conceptos también. Así que quiero agradecer al Redwood City School District por permitir que mi organización juegue un pequeño papel en ayudar a reducir las brechas de logro académico y realmente brindar a los estudiantes esa base sólida para el éxito continuo. Con eso, le paso la palabra a Michelle. Gracias, Layla."},{"start":2750540,"end":2751060,"speaker":"A","text":"Así es."},{"start":2751300,"end":2989470,"speaker":"B","text":"Si alguna vez tienen la oportunidad de ir a ver una de las sesiones, de verdad es conmovedor y emocionante estar en la sala. Así que gracias. Así que, como una de nuestras estudiantes de quinto grado está pensando en su futuro, como pueden leer en esta cita, nuestro equipo de community school sigue reflexionando con una mirada de equidad sobre nuestras prácticas, para mejorar la forma en que trabajamos con nuestras comunidades para abordar las barreras al aprendizaje y centrar las voces de nuestras familias y estudiantes. Así que, mirando hacia adelante, para seguir construyendo sobre nuestra base actual de community schools, nos hemos asociado nuevamente con el Stanford John Gardner Center para desarrollar una teoría de acción que guiará nuestros próximos pasos para mejorar el programa. También, a través de nuestra asociación con Stanford, seguiremos refinando nuestras prácticas de recopilación de datos para entender mejor el impacto de nuestro trabajo y su efecto en el éxito de los estudiantes. Como creo que ya han escuchado, el Redwood City School District es el receptor de un state community grant que incluye a cuatro de nuestras community schools: Garfield, Taft, Hoover y MIT. Estas escuelas son parte del grant porque su demografía cumplió con el requisito necesario para ser parte de esto. Así que el Redwood City School District recibirá $5,225,000 durante cinco años. Y ese dinero se debe usar para expandir el trabajo de community schools en esos sitios, y no para reemplazar fondos existentes. Cada sitio, y escucharán más de esto en el futuro, pero cada sitio tiene cierta cantidad que se le ha dado y han creado sus planes de sitio. Pero las cuatro escuelas tendrán un comité de supervisión que incluirá al coordinador de community school, al administrador del sitio, maestros, otro personal escolar, pero también padres y estudiantes, para hacer un ciclo de investigación sobre cómo está funcionando el programa y qué necesitan hacer después. Y también tendremos algunas posiciones en la oficina del distrito para apoyar el trabajo en esos cuatro sitios, para que podamos tener alineación y también podamos dar apoyo adicional para lo que puedan necesitar. También vamos a traer a dos trabajadores sociales que estarán trabajando en el programa upstream para esos cuatro sitios. Y esa es otra parte importante. Y por supuesto, compartiremos más con ustedes después. Pero en esta diapositiva también están otros pasos que estamos tomando para nuestro trabajo futuro. Como escucharon antes sobre nuestros planes de participación familiar y alcance comunitario, vamos a expandir... estamos buscando expandir las horas de nuestro family center para poder acomodar mejor a nuestras familias que, como todos nosotros, están trabajando. Así que eso es solo un vistazo por ahora. Siempre estamos construyendo nuestras asociaciones. También estamos viendo posible software que podríamos usar para ayudarnos con la recopilación de datos y el trabajo de manejo de casos. Puede ser que Educlimber ofrezca esto. No lo hemos revisado a fondo todavía. Y también nos estamos expandiendo a otra community school, que será en Clifford. Así que ahora le paso la presentación a Enrique, Cynthia y Michelle. Las palomitas."},{"start":2992830,"end":2993390,"speaker":"A","text":"Bien."},{"start":2994920,"end":2995360,"speaker":"D","text":"Muy bien."},{"start":2995360,"end":3017800,"speaker":"B","text":"Bueno, han estado escuchando esta palabra, comunidad. Digo, hasta la tenemos escrita en nuestras camisetas esta noche. Y realmente nosotros somos solo una pequeña parte de esa comunidad. Así que esta noche queremos mostrarles el resto de esa comunidad a la que nos encanta servir tanto. Y en las últimas semanas hemos estado trabajando con Enrique para armar esto. Bueno, sobre todo él."},{"start":3019560,"end":3037399,"speaker":"H","text":"Sí. Digo, Cynthia ya lo dijo. Esto va a destacar a padres, estudiantes, personal, administradores y socios que están, que están en las community schools ahora mismo, y solo resaltar el impacto que el modelo de community school ha tenido en su sitio escolar y con sus familias."},{"start":3038440,"end":3038760,"speaker":"A","text":"Entonces."},{"start":3038760,"end":3039160,"speaker":"C","text":"Sí."},{"start":3039320,"end":3041360,"speaker":"H","text":"Y luego hacia el final."},{"start":3041360,"end":3042040,"speaker":"A","text":"¿O tú?"},{"start":3042440,"end":3044160,"speaker":"B","text":"Yo lo di. Pero Michelle ha estado hablando."},{"start":3044160,"end":3044760,"speaker":"C","text":"Okay. Sí."},{"start":3044760,"end":3045280,"speaker":"I","text":"Al final."},{"start":3045280,"end":3056550,"speaker":"H","text":"Hay algunas partes que están en español. Así que Michelle, Ramón iba a resumir eso también al final. ¿Nada más le damos play, Jesse, o...?"},{"start":3057990,"end":3060950,"speaker":"G","text":"Ah, lo hacemos."},{"start":3099610,"end":3119410,"speaker":"A","text":"Servicio escolar para la comunidad donde ocurre. Aquí lo sabemos. Nuestra familia ha estado aquí. Así que hay un nivel muy fuerte de... y seguridad. Y las community schools ofrecen esa conexión a"},{"start":3119410,"end":3122090,"speaker":"B","text":"lo que realmente se basa en"},{"start":3122090,"end":3123770,"speaker":"A","text":"la organización que llega a la escuela."},{"start":3123770,"end":3130780,"speaker":"B","text":"Siento, ya saben, que Liz en el pasado ha podido impactar nuestro éxito con, ya saben, esas entregas de formularios."},{"start":3130780,"end":3139500,"speaker":"A","text":"Siempre confío en Liz. Creo que muchas de las personas... así que tener esa asociación ha sido enorme para nosotros."},{"start":3251700,"end":3252710,"speaker":"B","text":"Siento que hay mucho"},{"start":3252710,"end":3308650,"speaker":"A","text":"del personal que tenemos aquí en nuestra comunidad. Ella... así que sin tenerla escuchando, sin que ella mostrara."},{"start":3323370,"end":3363160,"speaker":"I","text":"Y solo para el público, la traducción sería: el papá dijo, acabo de llegar. Estoy aquí con mi hijo, con mi Sara. No esperaba que fuera tan difícil y me han ayudado aquí. Los estudiantes dijeron, me gusta estar aquí en el family center, porque tengo un consejero asignado. Son buenas personas. Recibimos mucho apoyo. Este es un buen lugar para estudiar porque la gente es amable con nosotros. Cuando llegué aquí, alguien me ayudó y me asignó un consejero. Me ha ayudado. Espera, no."},{"start":3363240,"end":3393250,"speaker":"B","text":"Bueno, muchas gracias a todos por darnos este espacio, este tiempo. Espero que puedan ver que el programa tiene raíces profundas. Y tengo gente increíble, de verdad gente increíble con la que puedo colaborar y trabajar todos los días, y que tienen corazón por nuestra comunidad y ponen primero a nuestros estudiantes y familias. Así que ahora abrimos para preguntas y cualquier otra cosa que quieran compartir."},{"start":3395810,"end":3408780,"speaker":"A","text":"Excelente. Gracias. Gracias a todos. Ahora les damos la palabra a ustedes. ¿Tienen alguna pregunta, comentario?"},{"start":3411980,"end":3463160,"speaker":"F","text":"Gracias por presentar sobre las community schools. Ya saben, escuchamos un poco de ellas en cada uno de los reportes escolares, pero es increíble ver el impacto del programa completo, en todo su conjunto. Diría que tenemos suerte de poder expandirnos a tantos sitios, pero en realidad no es solo suerte, ¿verdad? Digo, es una planificación deliberada la que viene y arma todo esto. Y es el liderazgo. Es el impacto que todos ustedes están teniendo, y el liderazgo de este distrito lo que realmente lo ha hecho posible. Digo, creo que las community schools y los servicios que están brindando, el impacto que se ve en esa diapositiva de datos, y solo las narrativas, los podcasts y las historias que escuchamos, muestran lo vitales que son para el éxito de las familias que las usan. Pero realmente para toda la comunidad escolar y todo lo que hay ahí, el enfoque en construir esa confianza y relación con"},{"start":3464920,"end":3465240,"speaker":"G","text":"con"},{"start":3465240,"end":3475990,"speaker":"F","text":"las familias y las escuelas y realmente crear esa barrera fuerte entre familias y escuelas. Es, ya saben, es, es genial ser parte de un distrito escolar que"},{"start":3475990,"end":3476270,"speaker":"B","text":"Ellos."},{"start":3476350,"end":3641020,"speaker":"F","text":"Que está tan enfocado en eso y realmente lo une todo. Quiero agradecer a todos los que vinieron a presentar aquí. Fue mucho. Estuve... estoy impresionado de qué tan bien fluyó la presentación de persona a persona. Claramente es un indicador de qué tan bien trabajan juntos en todo esto. Pero Jocelyn y Layla son socias que vinieron a presentar esta noche. Muchas gracias por estar aquí y representar la asociación. Y de nuevo, Michelle, Ramón, gracias por todo el trabajo que hacen en el distrito. De verdad, de verdad aprecio todo eso. Y luego nuestros coordinadores escolares, ya saben, el programa ELO tenía el cuadrante que decía el pegamento, y hablaban del pegamento entre, ya saben, nuestras asociaciones para el aprendizaje extendido. Pero realmente, es el pegamento de toda la community school. Así que gracias, Elsa, Liz, Cynthia, Michelle y Jose por venir a presentar esta noche. Y Lisette y Verónica, sé que no están aquí, las vimos en el video. Gracias por el trabajo que también están haciendo. Es, es realmente importante, y de verdad hace una gran diferencia. También quiero asegurarme de reconocer toda la asociación que tenemos con el John Gardner Center. Es extraordinario, incluso en los pocos años que he estado en la Junta y he podido ver el impacto que tienen en el trabajo que hacemos, y luego poder reflexionar sobre eso y ayudarnos a mejorar en todo el proceso. Es una asociación muy fuerte. Realmente ha sido muy útil. Es parte de lo que nos llevó a poder asociarnos con más de 40 organizaciones, y de nuevo, ver tanto impacto con la salud mental, con todos los servicios que agregamos. Escuchar que vamos a pasar de casi 1,250 estudiantes en el ELO a 2,000 el próximo año es una expansión increíble. Es increíble cómo este programa sigue... seguimos expandiéndolo y moviéndolo hacia adelante. Es colaborativo. Todos ustedes colaboraron muy bien en esta presentación, pero la colaboración que ocurre, no solo entre el personal. Claro, por supuesto. El equipo colaborativo que está viendo, ya saben, todo el equipo... se me va a olvidar la cita exacta, pero era algo como que todo el equipo trabaja para mejorar al niño completo, o para el éxito del niño completo. Pero de verdad se puede sentir ese movimiento y trabajo ahí. Así que gracias por presentar. Estoy muy... estoy orgulloso de nuestras community schools. Estoy muy contento de ser parte de un distrito que tiene tantas de ellas y se enfoca en esto, y los servicios, el apoyo real para nuestras familias internacionales que llegan aquí, pero realmente, cualquier familia que lo necesite. Y, ya saben, sigan haciendo el gran trabajo que están haciendo. Aprecio a cada uno de ustedes y los servicios que están brindando cada día."},{"start":3641910,"end":3642390,"speaker":"B","text":"Gracias."},{"start":3647910,"end":3652870,"speaker":"D","text":"No sé si es difícil o fácil seguir después de Mike, porque de verdad solo puedo decir lo que él dijo."},{"start":3654870,"end":3655230,"speaker":"B","text":"Sí."},{"start":3655230,"end":3664390,"speaker":"D","text":"Muchas gracias por esa presentación, y a todos ustedes por estar aquí. Vaya, creo que es bastante increíble"},{"start":3664950,"end":3665350,"speaker":"B","text":"la"},{"start":3667860,"end":3708450,"speaker":"D","text":"cantidad de cosas que pasan en cada uno de nuestros campus escolares, y particularmente en las community schools. No sé, tal vez sientan que están un poco separados de la escuela porque están en un edificio diferente o algo así. Pero es tan impactante lo que hacen y es tan importante para nuestras familias. Gracias por la explicación sobre el cambio de lenguaje de newcomers a familias internacionales también. No había escuchado eso todavía. Así que en realidad me gustó mucho. Estaba hablando con mi hijo el otro día sobre un estudiante nuevo que se acababa de unir a su clase, que era completamente nuevo en Estados Unidos. Y en mi cabeza pensé, ah, suena como que es un newcomer. Y en realidad sentí que esa no es una frase muy amable."},{"start":3708450,"end":3708890,"speaker":"B","text":"Probablemente."},{"start":3709610,"end":3736370,"speaker":"D","text":"No sé, probablemente no hace que este niño se sienta bienvenido. Eres el nuevo. Así que pensé que ese fue un cambio de lenguaje muy bonito. También me encanta la mentoría y el coaching de los nuevos coordinadores. Y tenía curiosidad, ¿cuánto dura ese programa? ¿Es un año? Creo que dijeron dos años. ¿Qué tipo de compromiso de tiempo es eso? ¿Por semana, por mes, por año?"},{"start":3737650,"end":3761460,"speaker":"B","text":"Bueno, ha sido un trabajo en progreso durante dos años, y así de largo fue el programa para ellas, dos años. Pero ellas... pueden hablar de eso. Se reúnen individualmente con su compañera coordinadora de community school, pero también se reúnen como equipo de mentoría. Y su compromiso era... es como una vez a la semana o cada dos semanas. Cada dos semanas."},{"start":3761860,"end":3762380,"speaker":"A","text":"¿Semanal?"},{"start":3762380,"end":3762820,"speaker":"B","text":"Sí."},{"start":3762900,"end":3765060,"speaker":"D","text":"El primer año, y luego cada dos semanas el segundo año."},{"start":3765140,"end":3774580,"speaker":"B","text":"Increíble. Y de verdad se desarrolló de una simple chispa de cómo podemos apoyar a las personas nuevas que están llegando."},{"start":3774740,"end":3813010,"speaker":"D","text":"Me encanta eso. Y creo que eso es algo que nuestro distrito hace muy bien, la mentoría y el coaching. Y parece que está en cada departamento. Y creo que es fantástico que ustedes también lo estén haciendo. Creo que probablemente sea una posición donde es fácil simplemente lanzar a alguien y alejarse, y ya, que se las arregle. Así que creo que el impacto que ustedes tienen es muy importante. Y Michelle, como estabas hablando, Michelle, Ramón. La tasa de asistencia del 94% es increíble. Así que quiero... David estaba buscando comprar un gong recientemente y creo que deberíamos hacer sonar el gong por eso. Es simplemente fantástico. Así que, gracias a todos por su tiempo aquí."},{"start":3813570,"end":3814210,"speaker":"A","text":"Gracias."},{"start":3816850,"end":3879100,"speaker":"C","text":"Uno más. Todas las cosas maravillosas que mis colegas ya compartieron. Gracias por venir en tal cantidad. El ejército de personas que ayudan a nuestros estudiantes y sus familias. Qué bueno escuchar más detalles sobre los apoyos que ofrecemos. Muy interesante escuchar sobre esta asociación con el esfuerzo de Stanford, y realmente un enfoque en un método basado en datos para ayudar. Soy de los que les gustan los datos, y siempre aprecio cuando veo el enfoque cuantificado, y de hecho estoy bastante contento con los datos de tutoría que podemos ver aquí y el claro impacto que eso tiene en los estudiantes. Hay mejoras fantásticas, y quiero notar que hubo enseñanza entre compañeros, metacognición, que los estudiantes hablen las cosas en voz alta, eso es simplemente fantástico. Un comentario rápido. El enlace de aces reportado en la presentación no tenía acceso, así que tuve que pedir acceso. Espero que puedan revisar eso. Había una invitación para observar una sesión."},{"start":3879340,"end":3881260,"speaker":"B","text":"Tengo un poco de curiosidad, lo mencionaron."},{"start":3881260,"end":3921080,"speaker":"C","text":"Cómo se ve eso. Tal vez me pueden dar seguimiento después. Tendría curiosidad de escuchar un poco más sobre eso, en términos de cuando nos reunimos con los padres al principio para establecer expectativas. Pensé que eso fue excelente. Un comentario que había escuchado de muchas familias internacionales es que las expectativas del sistema escolar pueden ser un poco diferentes, y hay como una suposición de que puedes dejar a tus hijos en la escuela y no necesitas involucrarte mucho y que van a estar bien, cuando aquí hay una expectativa de una participación mucho más intensiva. Así que creo que establecer esas expectativas ayudará a preparar a esos niños para el éxito. Tengo curiosidad, ¿compartimos expectativas específicas sobre cuánto tiempo se espera que tarden sus hijos en lograr el dominio del inglés?"},{"start":3925730,"end":3968190,"speaker":"I","text":"No, porque las expectativas son como una orientación. Así que es bastante básico. Como usted dijo, no solo dejas al niño en la escuela. Tú, estás aquí. Pero es una validación de su sistema escolar y nuestro sistema escolar. Así que mostramos cómo se ve la instrucción, y luego a veces en un seguimiento sí explicamos los niveles de grado, y llegamos hasta la universidad, y ahí empezamos a hablar de los requisitos A-G. Aunque no nos pertenecen a nosotros, pero así los tienen en su vocabulario y en su mentalidad y sus metas desde el principio. Así que eso es parte de lo que estamos haciendo."},{"start":3968190,"end":4009550,"speaker":"C","text":"Tiene sentido. Me encantaría que llegáramos a un punto donde, como distrito, podamos alinear algunas metas para asegurarnos de que todos nuestros niños, al entrar a nuestro distrito, rápidamente logren el dominio completo del inglés, y que compartamos esas expectativas con los padres también. Para que puedan hacer responsable a su hijo, y nos puedan hacer responsables a nosotros también, en cuanto al progreso de su hijo en eso. Y luego, por último, una nota sobre la evaluación de software. Estamos en Silicon Valley, tenemos muchos nerds por aquí. Tengo curiosidad si hay ayuda que podamos aprovechar de la comunidad para cosas como evaluaciones de software, porque tenemos gente que hace eso como profesión aquí. Así que tal vez podamos encontrar algunos voluntarios para eso."},{"start":4009630,"end":4010150,"speaker":"B","text":"Gracias."},{"start":4010150,"end":4010510,"speaker":"A","text":"Genial."},{"start":4010510,"end":4011710,"speaker":"C","text":"Muchas gracias por su tiempo."},{"start":4014990,"end":4104270,"speaker":"A","text":"Y de nuevo, gracias de nuevo. Más tres, cuatro. De verdad es fácil seguir lo que dijo Mike. No quiero repetir porque obviamente no quiero alargar esto. Pero durante toda la presentación, mientras ustedes hablaban, obviamente nosotros como Junta leímos las diapositivas o la presentación, y luego el video, escuchamos las palabras bienvenida, confianza, revisión, lluvia de ideas. Así que de nuevo, todo esto es muy importante. Todos ustedes colaboran muy bien. Y no puedo expresar más que estamos muy agradecidos. De nuevo, como olvidé quién lo dijo, creo que fue Jen, ustedes están en todas partes, obviamente, en casi todos los sitios escolares. Y ustedes sí hacen una diferencia. De nuevo, todos hacen una diferencia, pero es esa persona con quien el padre se conecta o el estudiante se conecta, donde se sienten bienvenidos, se sienten seguros, y confían en los estudiantes. Así que de nuevo, sin eso, tal vez no podrían avanzar. Así que gracias a todos por su apoyo a todos nuestros estudiantes, y felicidades a todos los que alcanzaron niveles más altos después del programa de tutoría. Eso fue realmente muy bonito de ver. Así que gracias. Muchísimas gracias. Y le paso la palabra al Dr. Baker."},{"start":4110510,"end":4221710,"speaker":"G","text":"Michelle, en 25 años, esto realmente ha dado la vuelta completa. Digo, es increíble comparado con cuando empezó, cuando estabas enseñando en Taft. Sé que yo estaba, estaba envidioso porque Hoover no lo tenía y Taft sí. Y ahí es donde yo estaba en ese momento. Pero el trabajo extraordinario que se ha logrado solo en los últimos años es increíble. Sé que tuvimos algunas dificultades ahí por un tiempo, y algunos de ustedes, miembros de la Junta, saben que cuando perdimos a nuestra directora y, ya saben, tratando de encontrar a alguien nuevo, y luego te eligieron a ti para tomarlo, porque en realidad empezaste con esto como maestra de salón, y luego lo llevaste adelante como administradora de sitio en Taft. Y lo que ven ahora no es lo que teníamos antes. Sé que hay un distrito vecino que no sabía que había venido hasta que llegó la superintendente. Le dije, ¿lo hicieron ustedes? Le dije, no tenía idea. Pero fue porque consiguieron un planning grant. Consiguieron el planning grant. Y le dije, escuché que consiguieron el planning grant. Le dije, ¿cómo consiguieron ese planning grant? Supongo que hablando con algunos de ustedes en el público, y no es que tenga envidia de mi colega, pero estoy muy contento de que el trabajo que están haciendo también se esté reflejando en otros distritos. Todavía les falta mucho en San Mateo-Foster City, que consiguió el planning grant, y les falta mucho camino. Definitivamente hay algunos retos ahí, pero creo que con un modelo como el nuestro, definitivamente pueden lograrlo."},{"start":4221780,"end":4222020,"speaker":"B","text":"Ahí."},{"start":4223220,"end":4237860,"speaker":"G","text":"La otra cosa que quiero mencionar, por las community schools, se llamaba Redwood City 2020. Michelle, ¿cómo se llamaba antes de Redwood City 2020? Sí, Redwood City. Gracias."},{"start":4238500,"end":4239940,"speaker":"B","text":"Somos los historiadores, John."},{"start":4240100,"end":4290030,"speaker":"G","text":"Supongo que sí. Bueno, nos remontamos atrás. Pero bueno, esto... eso se creó a partir de community schools, porque vieron el trabajo que las community schools estaban haciendo en Redwood City en ese momento. Y ahí fue cuando empezó Redwood City 2000. Y ahora son Redwood City Together. Así que mucho ha salido de las community schools. La otra cosa que los miembros de la Junta necesitan entender es que, aunque no haya una community school en un solo lugar como Henry Ford, si hay una familia en necesidad, pueden ir a una de las otras que esté más cerca de ellos. Así que está disponible. Pero el trabajo que se ha hecho, creo, en los últimos tres años, definitivamente supera todo lo que alguna vez imaginé que podría pasar."},{"start":4290750,"end":4291390,"speaker":"B","text":"Gracias."},{"start":4291390,"end":4295550,"speaker":"G","text":"Así que ahora es momento de llevarlo por el camino. Ay Dios, ya sé, ya sé."},{"start":4295550,"end":4296190,"speaker":"E","text":"Ya es bastante difícil."},{"start":4296750,"end":4297070,"speaker":"I","text":"Pero."},{"start":4297070,"end":4304990,"speaker":"G","text":"Pero lo que digo es para seguir consiguiendo el financiamiento. Sí, ya sé. Definitivamente hay una conferencia próxima en Filadelfia."},{"start":4305310,"end":4306110,"speaker":"B","text":"Ahí es donde voy."},{"start":4306110,"end":4323310,"speaker":"G","text":"Donde vas a ir. Pero el siguiente paso, ya sé, pero el siguiente paso es que te avisaremos, ahora CSBA y ACSA, probablemente los próximos pasos sean ir a hacer la presentación para que podamos darlo a conocer. Y ahí es donde llegan los que financian."},{"start":4323550,"end":4324110,"speaker":"A","text":"Okay."},{"start":4325150,"end":4349280,"speaker":"G","text":"Así que quiero decir gracias a todos los que vinieron esta noche a compartir sus experiencias, a compartir el talento que tienen para hacer de este un mejor programa de lo que era antes. Y Michelle, gracias por asumirlo, porque sé que estabas dudosa. Pero oye, estuviste ahí desde el principio cuando empezó, así que... así que lo llevaste a otro nivel. Está en otro nivel ahora."},{"start":4349360,"end":4349880,"speaker":"B","text":"Gracias."},{"start":4349880,"end":4369490,"speaker":"G","text":"Donde otros van a querer venir a imitarlo, así que prepárense. Pero vamos a seguir adelante, y voy a hablar con Jorge porque acabo de recibir información sobre la conferencia de CSBA y la conferencia de ACSA a la que voy, que se llevarán a cabo en el otoño."},{"start":4369570,"end":4370010,"speaker":"B","text":"Okay."},{"start":4370010,"end":4387110,"speaker":"G","text":"Para que podamos compartir lo que estamos haciendo. Definitivamente ayudar a otros para que puedan venir a visitar y ver. Y luego salimos a buscar el financiamiento de esas personas que han estado ahí. Muy bien. Muchísimas gracias a todos. Hicieron un gran trabajo."},{"start":4387350,"end":4403110,"speaker":"B","text":"¿Puedo hacer un reconocimiento más? Claro. Solo tengo que reconocer a Felda. Ella no presentó con nosotros, pero es quien está haciendo todos los contratos. Es quien realmente está trabajando detrás de escena, el programa SAM Trans, todo eso. Así que solo quiero reconocerla. Gracias."},{"start":4404790,"end":4410790,"speaker":"G","text":"Ella está justo ahí atrás. Y ya ven que está saludando con la mano. Gracias."},{"start":4415990,"end":4416630,"speaker":"A","text":"Gracias."},{"start":4418070,"end":4426630,"speaker":"G","text":"Son bienvenidos a irse. Nos queda un poco más, pero no tienen que quedarse. Sé que todos tienen que madrugar mañana."},{"start":4427190,"end":4427630,"speaker":"C","text":"Adiós."},{"start":4427630,"end":4428230,"speaker":"G","text":"Buenas noches."},{"start":4432710,"end":4438830,"speaker":"A","text":"Entonces, pasando al punto 12, artículos de consentimiento. ¿Puedo tener una moción para aprobar?"},{"start":4439630,"end":4440670,"speaker":"F","text":"Yo propongo aprobar."},{"start":4442750,"end":4443470,"speaker":"C","text":"Secundado."},{"start":4443870,"end":4454830,"speaker":"A","text":"¿Todos a favor? Punto 13.1. Aprobación de la exención SEVIs para maestros sustitutos para el 2023. 2024."},{"start":4456350,"end":4469370,"speaker":"E","text":"Esta es una solicitud anual como un punto de acción para aprobar esta oportunidad para que las personas sean sustitutos y agilizar el proceso durante este período aprobado por el estado de una exención del CBEST."},{"start":4473370,"end":4474490,"speaker":"A","text":"¿Hay alguna pregunta?"},{"start":4476730,"end":4478490,"speaker":"F","text":"¿Sin comentarios? Creo que hacemos esto cada año."},{"start":4478490,"end":4478890,"speaker":"A","text":"Sí."},{"start":4479210,"end":4479610,"speaker":"G","text":"Sí."},{"start":4479610,"end":4480570,"speaker":"F","text":"Yo propongo aprobar."},{"start":4482330,"end":4482970,"speaker":"D","text":"Yo secundo."},{"start":4483530,"end":4484490,"speaker":"A","text":"¿Todos a favor?"},{"start":4484570,"end":4485050,"speaker":"C","text":"Sí."},{"start":4485450,"end":4493760,"speaker":"A","text":"Gracias. 13.2. Aprobación del plan de gastos de la Prop 28 para el 2023-24."},{"start":4501590,"end":4629010,"speaker":"D","text":"Iba a preparar unas diapositivas y John dijo, no, no hagas ninguna diapositiva. Sí, porque tuvimos otra presentación increíble que hubiera sido imposible de superar. Así que principalmente quisiera saber si tienen alguna pregunta. Tenemos a una de nuestras planificadoras aquí entre el público también. Estamos súper, súper emocionados con esta oportunidad de traer más música y STEAM a las escuelas. Y aunque todavía no tenemos todas las posiciones cubiertas por completo, estamos trabajando duro en eso. Tenemos casi todas las escuelas con un maestro de STEAM y casi todas las escuelas con un maestro de música. Estamos usando los fondos de la Prop 28 para contratar, pero claro, no cubre todas las posiciones. Así que estamos complementando con fondos de LCAP, así como los planteles escolares están poniendo parte de sus fondos también, para acercarnos lo más posible a personal de tiempo completo. Y también estamos usando fondos adicionales para materiales de instrucción, para comprar la música o los instrumentos, así como algunos componentes de los laboratorios STEAM para makerspaces. Estamos reuniendo a la gente para planificar. Tenemos personas increíbles que están dedicando tiempo para planificar cómo se va a ver el programa desde el grado cuatro hasta el ocho en nuestro distrito, por primera vez. Antes solo teníamos a nuestros maestros itinerantes de música, que hacían un trabajo increíble, pero no podían dar el servicio que querían dar en todos los planteles. Y STEAM también era algo esporádico en diferentes sitios, dependiendo de fondos adicionales. Así que ahora sí podemos tener programas a nivel distrito. Y estamos muy emocionados con eso, y con gusto respondemos cualquier pregunta. Yo no tengo ninguna pregunta. Solo quiero decir que esto es emocionante y es realmente divertido poder gastar dinero que nos dan el estado y los votantes. Creo que este también es muy emocionante. La Prop 28 no tuvo oposición organizada. Así que eso dice mucho sobre lo importante que la gente entiende que es la educación en artes y música. Así que estoy emocionado de que podamos expandir eso aquí en nuestro distrito."},{"start":4629250,"end":4631170,"speaker":"B","text":"Sí, estoy de acuerdo."},{"start":4631170,"end":4660920,"speaker":"F","text":"Creo que es bastante emocionante que podamos hacer esto. Parece que estamos agregando unas 17 posiciones para cubrirlo. Es bastante claro que como un millón de dólares al año no va a cubrir todo eso. Así que deberíamos esperar ver, como mencionaste, fondos de LCAP, fondo general y fondos de los planteles. Pero es bueno saber que estamos juntando todo esto y que vamos a poder ofrecer estos programas a nivel distrito. Tengo muchas ganas de ver nuestro programa de música. Creo que es la próxima semana, que quizás se convierta en uno de los beneficiarios a medida que lo complementemos en el futuro."},{"start":4660920,"end":4661280,"speaker":"C","text":"Así que."},{"start":4661280,"end":4661640,"speaker":"G","text":"Genial."},{"start":4663480,"end":4666520,"speaker":"C","text":"No puedo esperar a escuchar todas las cosas increíbles que salgan de esto."},{"start":4669320,"end":4678840,"speaker":"A","text":"Y de nuevo, obviamente no tengo comentarios, es realmente genial ver que esto se va a ofrecer en muchas de nuestras escuelas. Así que otra vez, es realmente emocionante."},{"start":4680200,"end":4683120,"speaker":"F","text":"Con eso, propongo aprobar."},{"start":4684480,"end":4685200,"speaker":"C","text":"Secundado."},{"start":4689200,"end":4699040,"speaker":"A","text":"Gracias. 13.3 Aprobación de acuerdos interinstitucionales locales para proveer educación y capacitación a candidatos a credenciales."},{"start":4699600,"end":4821740,"speaker":"E","text":"Gracias. Como saben, en nuestro esfuerzo por contratar una fuerza laboral sólida, una de las opciones aprobadas por los programas de credenciales de enseñanza de California son las pasantías. Y nuestras universidades locales, en realidad cerca y lejos por los programas en línea, permiten esta oportunidad en la que una persona que tiene una licenciatura y ha pasado varios exámenes y tiene experiencia puede obtener una aprobación de una universidad para ser pasante. Así que no es un maestro con credencial completa, pero es esencialmente un escalón abajo, en el sentido de que al final de los nueve meses esta persona obtendrá una credencial de enseñanza. Así que es una experiencia maravillosa para la persona, mientras asiste a clases, y nosotros tenemos un maestro de registro en el salón. Así que este punto de esta noche se les presenta. Nos asociamos con 28 universidades cerca y lejos, cinco más localmente, que ofrecen pasantías, residencias y luego oportunidades de maestro en formación. Y este año, el 22-23, atendimos 25 unidades semestrales, o sea que un maestro podía servir dos semestres, o una persona podía estar aquí, un pasante podía estar aquí por un semestre o como maestro en formación. Así que realmente estamos construyendo nuestra fuerza laboral con el tiempo, porque la idea es que conozcan, elijan y amen a RCSD, y también se les ha dado un gran mentor en el camino. Así que esta noche este punto representa una de esas universidades, San Francisco State, y la posibilidad de tener una pasantía. Esta es una relación continua. Simplemente cada dos o tres años nuestro contrato o MOU se vence y necesitamos renovarlo. Y todos vienen en ciclos diferentes, por eso tienen uno aquí, otro en octubre. Ojalá estuviera calibrado, pero no es el caso. Así que este punto de esta noche es de San Francisco State. ¿Alguna pregunta?"},{"start":4822300,"end":4829180,"speaker":"D","text":"Wendy, ¿me puedes recordar sobre las pasantías? ¿Tienen que comprometerse a un cierto número de años después de la pasantía con nosotros o..."},{"start":4829260,"end":4870450,"speaker":"E","text":"Hay diferentes niveles. Están los maestros en formación que solo están aquí por un semestre o un año. Están los pasantes que se quedan los nueve meses completos y no hay obligación de contratarlos, aunque si es un ganar-ganar, es una gran asociación y resultado. Y luego están los residentes. Esa es una clasificación diferente donde hay un acuerdo de que la persona será contratada al final de su residencia, que es después de nueve meses. Y esas relaciones ahora son con Alder y San Jose State para bilingüe y educación especial, y ahora oportunidades de escuela intermedia. Gracias por aprobar eso la última vez."},{"start":4871650,"end":4898360,"speaker":"C","text":"Creo que tengo algunas preguntas obvias. Hay algo de escasez de maestros. Parece que tenemos problemas para encontrar personas que llenen todas nuestras vacantes. Y la posición de pasante convirtiéndose en credencial completa parece un buen camino. ¿Tenemos consenso de que esto está funcionando bastante bien como un camino para traer nuevos maestros al distrito? Y si es así, ¿hay formas en que podamos redoblar esto y hacer más de esto y asociarnos con más universidades? Solo pregunto por ignorancia porque soy el nuevo."},{"start":4898600,"end":4974580,"speaker":"E","text":"No, siempre son buenas preguntas. Realmente hay dos maneras en que una persona se convierte en pasante, y es o buscando su propia universidad o trabajando con nosotros. Y les damos menús de opciones que pueden seguir por su cuenta. Pero realmente es una decisión individual basada en el costo de la universidad, las unidades semestrales requeridas, y así sucesivamente. Así que sí es un buen camino. Sé que nos esforzamos por contratar maestros con credencial completa, siempre con experiencia. Eso es lo ideal. Pero también somos conocidos por nuestros excelentes programas de mentoría, inducción y así sucesivamente. Y tenemos un programa de mentoría fuerte para pasantes. Así que sí, el número ha crecido. Puedo sacar esos datos si les interesa saber a lo largo del tiempo. Para pasantes en general, sepan que en realidad puede ser un proceso de cinco años para una persona. Podrían empezar con credenciales de emergencia que ofrece el estado por dos años, luego tener tres años de pasantía antes de tener la credencial completa. Sin embargo, habrán tenido cinco años de experiencia de enseñanza, lo cual es útil con mentores en el camino. Así que hay diferentes datos que puedo sacar entre credenciales de emergencia y luego pasantías en el camino del maestro."},{"start":4975300,"end":4993030,"speaker":"C","text":"Sí, creo que principalmente es solo reconocer eso. He escuchado bastante consistentemente que quisiéramos tener más maestros en el distrito. Aprender sobre qué pipelines estamos usando, qué está funcionando, qué no está funcionando, y para las cosas que están funcionando, cómo podemos hacer aún más de eso, tratar de ayudar a resolver el problema. Eso es realmente solo la idea general."},{"start":4993270,"end":4993830,"speaker":"E","text":"Por supuesto."},{"start":4994070,"end":4998990,"speaker":"C","text":"Podemos sentarnos fuera de línea para discutir. O sea, esto suena genial. No quiero tomarnos demasiado tiempo."},{"start":4998990,"end":5041400,"speaker":"E","text":"Sí, no, está bien. De verdad. Lo bueno de este proceso, y seré breve aquí, es que este proceso realmente atrae a personas locales que viven en esta área. Pero lo que en realidad estamos haciendo es buscar de manera amplia, a nivel nacional e internacional. Acabamos de hacer seis ofertas a candidatos internacionales para que se unan a nosotros esta misma semana. Y estas personas también pasarán por este proceso. Así que definitivamente hemos avanzado más este año que nunca antes por una variedad de razones. La escasez de maestros, el aumento de muchas, muchas posiciones entre educación especial y educación general, lo cual es genial para nuestros estudiantes, y luego nuestra deserción normal. Con gusto lo haré."},{"start":5044360,"end":5068140,"speaker":"A","text":"Y realmente mi comentario sobre eso, solo quiero dar las gracias a todos los maestros, a los maestros mentores de 10 años que en realidad colaboran con todos los nuevos, los nuevos o pasantes, para guiarlos hacia la enseñanza y todas las cosas buenas que pasan en el salón. Así que con eso, ¿puedo tener una moción para aprobar el punto 13.3?"},{"start":5068220,"end":5070060,"speaker":"C","text":"Propongo aprobar, secundo."},{"start":5070300,"end":5085260,"speaker":"A","text":"¿Todos a favor? Gracias. Bien, ahora pasando al punto 15, informe de la Junta y del Superintendente. ¿Quién quiere empezar?"},{"start":5085980,"end":5182600,"speaker":"C","text":"Yo empiezo. Estuve en la comisión de LCAP. Eso fue divertido. Me involucré un poco más ahí, aprendiendo sobre el proceso de LCAP, y también tuve una reunión con el equipo de iReady para hablar sobre datos y vistas. Aprendí mucho en realidad sobre tableros que nunca había visto. Así que muchas de las preguntas que tenía sobre, oye, ¿es posible que el distrito me muestre datos sobre el progreso de los estudiantes en diferentes formatos que no he visto? Resulta que en realidad ya hay tableros creados en iReady para muchas de esas cosas. Así que fue útil para mí saber qué tipo de datos puedo solicitar y cómo. Y también les di algunos comentarios sobre el producto, sobre ofrecer quizás una vista amigable para miembros de la Junta, para que puedan entrar e interactuar con los datos sin exponerse a información confidencial de estudiantes individuales. Solo para poder aprender más sobre cómo están las escuelas. Como un pequeño proyecto extra divertido, en realidad construí una herramienta de código abierto para importar los board docs y así poder empezar a construir un chatbot que yo, y quizás en algún momento otros miembros del distrito, puedan usar para interactuar con la información del distrito. Así que rastreando toda la información pública sobre nuestro distrito, y así uno podría ir y preguntarle, como, ¿qué hay de almuerzo mañana? O, ya saben, diferentes cosas interesantes que están en marcha. Así que fue divertido, porque todos tienen que estar jugando con la nueva IA genial. Así que he estado jugando con eso, y también hablé con un padre de familia que está tratando de entrar al programa de inmersión en mandarín. Y este es un padre del que hemos hablado antes, pero tuvimos una reunión para hablar del programa MI. Bien. Eso es todo para mí."},{"start":5185400,"end":5229700,"speaker":"F","text":"Sí, yo estuve en la reunión de LCAP y en la reunión del equipo de iReady que David mencionó. También fui a un evento de reconocimiento escolar en la oficina de educación del condado. El Comité de Supervisión Ciudadana de la Medida U se reunió. Aunque tuve que salirme temprano porque mi hija de último año de high school tuvo su última presentación de orquesta. Y a veces uno simplemente tiene que ir a esas cosas. Y también el coloquio de inducción de maestros en Henry Ford. Solo quiero agradecer a Nicole Crawford por dirigir el programa, a los mentores, a todos los que apoyan el programa, y por supuesto, felicitaciones a todos los candidatos, y en particular a los candidatos de segundo año que se están graduando del programa. Fue un día hermoso y fue una ceremonia muy bonita."},{"start":5232670,"end":5286320,"speaker":"D","text":"Yo asistí a un comité de supervisión ciudadana del bono con John y Rick, creo que ambos estuvieron ahí también. Y John Niblin dio un resumen sobre los roles y responsabilidades del comité, que nos había presentado a nosotros como Junta hace un par de reuniones, creo. Y luego el comité de supervisión también revisó el informe anual que aprobamos en nuestra agenda de consentimiento. Esta tarde asistí brevemente, me quedé la primera mitad más o menos, a la competencia de Future Chef que se realizó en Henry Ford. Creo que había ocho estudiantes ahí y hicieron un gran trabajo, todos picando y cocinando, y los padres estaban ahí todos con sus cámaras. Fue muy divertido. Y luego me fui del MUB al campo y fui al coloquio de inducción esa tarde también, que siempre es muy bonito, y estoy muy orgulloso de nuestro distrito por seguir apoyando ese programa."},{"start":5286390,"end":5286630,"speaker":"B","text":"Programa."},{"start":5288230,"end":5308670,"speaker":"D","text":"Yo estuve en los Kent Awards con Cecilia y John, y Clifford recibió un premio por su trabajo con NUA. Jude y Tiffany tenían a varios miembros del staff ahí y algunos padres. Y fue una noche muy bonita celebrando a Clifford School. Y luego, vaya, el mismo día que el Future Chef y el programa de inducción."},{"start":5308670,"end":5309830,"speaker":"B","text":"Fue un día ocupado."},{"start":5309990,"end":5389250,"speaker":"D","text":"Yo estuve en Northstar para su festival de estudios sociales. Y pude dar un par de talleres. Talleres sobre desenterrando los misterios del Cementerio Union. Tuve dos clases. Mi primera clase fue de tercero a octavo grado, y mi segunda clase fue de sexto a octavo grado. Y dí una breve historia sobre el cementerio. Y me di cuenta, no sé cuántos de ustedes saben esto, que el señor Horace Hawes en realidad donó el dinero para el cementerio. ¿Sabíamos eso? Sí, hay una historia muy buena detrás de Hawes y su donación de los $500 para comprar el terreno. Así que revisamos una breve historia. Algunas de las figuras importantes de nuestro movimiento local, en realidad, del movimiento de derechos de las mujeres, que están enterradas en el cementerio. Y luego los estudiantes, cada uno como grupo, traje algunas fotos de algunas de las lápidas del cementerio. Y pasaron tiempo simplemente estudiando las lápidas y haciendo observaciones sobre ellas, y viendo qué pueden decir sobre la persona solo con leer su lápida. Qué tipo de inferencias pueden hacer sobre la vida de esa persona. Tuvieron algunas ideas realmente buenas y estaba muy orgulloso de algunos de los pensamientos que tuvieron. Preguntas realmente reflexivas que se les ocurrieron, como cosas que esta lápida les deja preguntándose sobre la persona o la vida que vivió. Así que estaba muy orgulloso de ellos y fue muy divertido. Disfruté eso. Eso es todo."},{"start":5391250,"end":5404420,"speaker":"A","text":"Gracias. Yo asistí al comité asesor del Superintendente, que hacemos por Zoom. Y porque estamos tratando de llegar a más de los padres"},{"start":5404420,"end":5404940,"speaker":"B","text":"que hablan español,"},{"start":5406700,"end":5503040,"speaker":"A","text":"la Dra. Baker y el equipo de comunicaciones tuvieron una excelente idea de invitar a esos padres que no pueden asistir a nuestras reuniones de Zoom a reunirse en persona en los planteles escolares. Así que ya nos hemos reunido en Taft y en Hoover. La primera vez tuvimos, creo, cuatro padres. Y se me olvida, el martes llegaron siete u ocho. Así que fue muy bueno escuchar eso. Y hablamos sobre inscripciones, y luego se me olvida porque no traje las notas que tomé ahí. De nuevo, es genial que reciban la información. De nuevo, hablando no necesariamente de los estudiantes o padres internacionales, sino de los padres que en realidad vienen al comité asesor del Superintendente, que tienen algún tipo de conexión en el plantel escolar y reciben la información. Michelle dio una muy buena presentación y en realidad ayudó a los padres a entender de nuevo cómo es. Casi como lo que ella hizo con el proceso, no es solo dejar a tu hijo. Así es como uno navega el sistema aquí en Estados Unidos. Así que es muy importante que aprendan eso. Asistí a la reunión de Redwood City Together, y Rafael, a ver, habló sobre su informe de recaudación de fondos y calibración. No voy a entrar en detalle, pero si quieren, puedo pasarle esa información al Dr. Baker y él se la puede reenviar a ustedes."},{"start":5503190,"end":5503510,"speaker":"B","text":"Qué bien."},{"start":5505510,"end":5560310,"speaker":"A","text":"Y están en el proceso de, ¿cómo digo? aceptar o adoptar una declaración de equidad. Y creo que eso es todo por ese día. De nuevo, también los KEN Awards. Yay por Clifford y el programa NUA. Y también asistí al coloquio de inducción. Quiero decir de nuevo, gracias, gracias a todos esos maestros por ayudar a los otros maestros que en realidad están entrando a nuestro distrito. Todos estaban muy emocionados. En realidad nos sentamos alrededor de las mesas y uno de los nuevos, no sé qué tan nuevo, se me olvida, un maestro habló sobre cuatro preguntas que tenían en medio de la mesa, donde compartían con quien estuviera alrededor de la mesa su experiencia en el salón de clases. Así que eso estuvo muy bien."},{"start":5560460,"end":5560700,"speaker":"B","text":"Bien."},{"start":5561180,"end":5564300,"speaker":"A","text":"Y creo que eso es todo para mí. Dr. Baker."},{"start":5566620,"end":5726530,"speaker":"G","text":"Todo lo que mencionaron ya lo cubrieron, excepto lo de esta mañana, y eso es de la reunión que tuvimos en Hoover con un padre de familia hoy, respecto a la reunión que tuvimos con las mamás latinas que estuvieron ahí con nosotros. Y Liz también estuvo ahí porque estábamos hablando de lectura y cómo se va a ver eso el próximo año. Pero ella me trajo, a mí y a Michelle, otra información para considerar. Y en la reunión, hice la pregunta: ¿cómo podríamos conseguir más padres? Intentamos hacerlo en las noches. Ahora estamos intentando en las mañanas. Pero creo que el siguiente paso es hacer otra encuesta. Pero lo que escuché fue que probablemente sea mejor para mí hacer esas reuniones durante los cafecitos. Es ahí donde voy a tener el mayor impacto o donde la gente se anima a llegar. Así que probablemente vamos a intentar eso. La mamá de hoy de Hoover dijo que está muy agradecida por todo lo que estamos haciendo, y por estar en los planteles informando a los padres. Pero nos preguntó si había algo más que pudiéramos hacer para involucrar más a los padres. Así que vamos a trabajar con ella, con ese grupo y un par de otros padres para ver qué podemos idear, porque es muy importante que estén involucrados. También les contamos sobre las reuniones de la Junta, especialmente a esta mamá sobre las reuniones de la Junta. Definitivamente pueden venir virtualmente. Hay traducción, y son bienvenidos a hablarle a la Junta cuando quieran. Al principio de una reunión de la Junta, tienen tres minutos con ellos, con español, porque hay traducción a las seis. Así que hablamos de eso. Y vamos a ver cómo podemos avanzar en esa dirección. Fue una buena reunión esta mañana. Y de esa reunión, creo que hay otra próxima, en algún momento de junio, donde va a venir un grupo más grande. Así que voy a tener más información de eso. Y tendré el placer de visitar algunos salones de kínder mañana. A ver, en uno de nuestros planteles. Así que vamos a ver cómo va eso. No he enseñado kínder ni he estado en un salón de kínder en mucho tiempo, aunque desde COVID no he estado ahí. Pero siempre iba en el pasado. Así que es la primera vez en bastante tiempo."},{"start":5727010,"end":5741330,"speaker":"C","text":"Va a ser divertido. Genial."},{"start":5741330,"end":5757590,"speaker":"A","text":"Gracias. Y con eso el punto 14. 14.1 reconocimiento. Ay, perdón, perdón. No sé dónde he estado. Sí, cierto. Dieciséis correspondencia. Ya sé. A ver."},{"start":5763430,"end":5771590,"speaker":"C","text":"Tengo un correo de Aaron preguntando sobre acceso a mi Redwood City School District. IA. Voy a dar seguimiento con ellos fuera de línea."},{"start":5777040,"end":5805270,"speaker":"A","text":"Y creo que para mí fue... recibí un correo de Familia Unidas y Healthy City Tutoring. Y básicamente comunicándose para ver si puedo firmar algunos de los certificados. Así que creo que eso fue todo en cuanto a correspondencia. Y con eso, si no tienen nada más, pasamos al punto 17. ¿Algún otro asunto posible o puntos sugeridos para la agenda futura?"},{"start":5809750,"end":5814790,"speaker":"G","text":"Lo único que tengo es lo del retiro. Tenemos una fecha en que todos pueden. 23 de junio."},{"start":5823350,"end":5838030,"speaker":"A","text":"Genial, gracias. Y luego para los puntos, punto 18.1, cambios al calendario de la Junta. Obviamente, sobre la razón, vimos que se agregó la sesión cerrada de esta noche. ¿Hay algo más?"},{"start":5839150,"end":5840590,"speaker":"G","text":"No habrá nada más. No."},{"start":5840590,"end":5853450,"speaker":"A","text":"Bien, genial. Gracias. Y con eso, son las 8:37 y ¿alguien quiere hacer una moción para levantar la sesión?"}],"lang":"es","translatedFrom":"en","_sourceHash":"81c6396d9ef4a769"}