{"date":"2022-12-14","type":"Board Meeting","videoId":"wT_bmU3AGc8","audioDuration":8483,"speakers":{"A":{"name":"María Díaz-Slocum","role":"Board President (outgoing); also administers oaths"},"B":{"name":"Evelyn (staff)","role":"Board Secretary/Clerk support staff; also Cecilia Márquez during oath and later as incoming President"},"C":{"name":"Cecilia I. Márquez","role":"Vice President (incoming President)"},"D":{"name":"Dr. John Baker","role":"Superintendent; also Mike Wells (Trustee) in some vote segments"},"E":{"name":"David Weekley","role":"Newly sworn Trustee"},"F":{"name":"Rick Edson","role":"Business Services staff presenter; also Dennis McBride in recognition segment"},"G":{"name":"Dennis McBride","role":"Former board member/community member speaker"},"H":{"name":"Michelle Torres (interpreter)","role":"Interpreter/community speaker"},"I":{"name":"Janet Lawson","role":"Clerk (incoming Vice President)"},"J":{"name":"Mike Wells","role":"Trustee"}},"utterances":[{"start":218800,"end":222880,"speaker":"A","text":"Buenas noches a todos. Vamos a empezar. Evelyn, pase lista, por favor."},{"start":224080,"end":225280,"speaker":"B","text":"Miembro de la Junta McAvoy."},{"start":226000,"end":226400,"speaker":"C","text":"Presente."},{"start":226880,"end":227840,"speaker":"B","text":"Miembro de la Junta Wells."},{"start":227840,"end":228160,"speaker":"D","text":"Aquí."},{"start":228320,"end":233790,"speaker":"B","text":"Miembro de la Junta Lawson. Aquí. Vicepresidenta Marquez. Aquí. ¿Presidenta Diazlo?"},{"start":234110,"end":259710,"speaker":"A","text":"Presente. Bienvenidos a todos esta noche a nuestra reunión de la Junta. Si quiere hablarle a la Junta, si está aquí en persona, por favor llene una tarjeta y désela a Evelyn. Si está en casa, por favor llene el Google Docs. Sine se citas. Traduccion tenemos traduction en espanol."},{"start":290570,"end":291450,"speaker":"B","text":"Vamos a..."},{"start":299370,"end":301290,"speaker":"A","text":"John, ¿quería cambiar algo?"},{"start":302010,"end":336180,"speaker":"D","text":"Sí, por favor. Buenas noches a todos. Sé que hay personas en el público que están aquí para la toma de posesión. Lo que pensaba es que según la agenda, lo que sigue es la toma de posesión, lo cual está bien, pero luego viene una recepción. Así que creo que lo mejor es hacer la toma de posesión, luego el reconocimiento de Maria Dia Slocum, y después regresar para la rotación de la Junta. ¿Qué les parece? Bien. Perfecto."},{"start":336820,"end":340130,"speaker":"A","text":"¿Hay algún otro cambio a la agenda?"},{"start":342450,"end":343010,"speaker":"D","text":"¿Alguno?"},{"start":343010,"end":349890,"speaker":"A","text":"Ninguno. Entonces pasamos directamente a la toma de posesión. Dr. Baker."},{"start":350210,"end":372850,"speaker":"D","text":"Esta noche tenemos dos miembros de nuestra comunidad que van a tomar posesión de su cargo. Cecilia Marquez, nuestra miembro de la Junta que regresa para un nuevo período. Es fantástico. Empecemos con usted. Y sé que tiene familiares aquí que van a hacer esto con usted esta noche."},{"start":373330,"end":375490,"speaker":"B","text":"Sí. Tengo a mis hijos aquí."},{"start":376050,"end":386690,"speaker":"D","text":"Perfecto. ¿Le gustaría venir al podio al frente, con su familia?"},{"start":406060,"end":406300,"speaker":"C","text":"Claro."},{"start":406540,"end":410940,"speaker":"D","text":"¿Quién va a empezar? Lo importante es que todos puedan escuchar."},{"start":430390,"end":431430,"speaker":"C","text":"Yo, diga su nombre."},{"start":432070,"end":434710,"speaker":"A","text":"Juro solemnemente que apoyaré"},{"start":434790,"end":441270,"speaker":"C","text":"y defenderé la Constitución de los Estados Unidos y la Constitución del Estado de California."},{"start":441830,"end":459290,"speaker":"B","text":"Yo, Cecilia Marquez, juro solemnemente que apoyaré y defenderé la Constitución de los Estados Unidos y la Constitución del Estado de California contra todos los enemigos, tanto extranjeros como nacionales. Contra todos los enemigos, tanto extranjeros como nacionales."},{"start":459449,"end":461170,"speaker":"A","text":"Que guardaré verdadera fe"},{"start":461170,"end":500570,"speaker":"B","text":"y lealtad a la Constitución de los Estados Unidos y a la Constitución del Estado de California. Que guardaré verdadera fe y lealtad a la Constitución de los Estados Unidos y a la Constitución del Estado de California. Que asumo esta obligación libremente, sin ninguna reserva mental ni propósito de evasión. Que asumo esta obligación libremente, sin ninguna reserva mental ni propósito de evasión. Y que desempeñaré fiel y cabalmente los deberes del cargo que estoy a punto de asumir. Y que desempeñaré fielmente los deberes del cargo que estoy a punto de asumir."},{"start":502410,"end":502810,"speaker":"E","text":"Bien."},{"start":502810,"end":530129,"speaker":"D","text":"Felicitaciones. Y esto es de la oficina del condado. Esto es de la oficina del condado de San Mateo. El condado de San Mateo. Es una certificación de elección para. Cecilia Marquez fue nombrada para el cargo de miembro de la mesa directiva del Redwood City School District, área de fideicomiso. Felicitaciones."},{"start":534849,"end":540129,"speaker":"A","text":"Cecilia. Cecilia, tómese una foto con su familia. Todos están aquí."},{"start":542049,"end":542529,"speaker":"B","text":"Sí."},{"start":543889,"end":545209,"speaker":"D","text":"Vengan a tomarse una foto"},{"start":545209,"end":545969,"speaker":"B","text":"con Simmy"},{"start":548100,"end":551860,"speaker":"A","text":"y tal vez pueda presentarlos también. A algunos ya los conozco."},{"start":553220,"end":575410,"speaker":"B","text":"Aquí está mi familia inmediata. Mi esposo y mis tres hijos. Mi mamá, mi hermana, mi cuñado y mis dos sobrinos. Y todos ellos... Él es estudiante de octavo grado en Kennedy. Todos fueron estudiantes de primaria en Redwood City."},{"start":579810,"end":581530,"speaker":"D","text":"Muy bien, si todos pueden"},{"start":581530,"end":585250,"speaker":"B","text":"venir aquí, tal vez los acomodo. Gracias."},{"start":589490,"end":602220,"speaker":"D","text":"¿Qué quieren hacer? Sí, él puede hacerlo. Asegúrense de que ella esté..."},{"start":608060,"end":608380,"speaker":"F","text":"Bien."},{"start":608380,"end":610460,"speaker":"D","text":"Ya la tienes. Dennis. Dennis, ¿estás ahí?"},{"start":614380,"end":618940,"speaker":"G","text":"en 200. Gran sonrisa."},{"start":619740,"end":621180,"speaker":"B","text":"Se puede ver a través del cubrebocas."},{"start":626140,"end":633420,"speaker":"D","text":"Este es el teléfono de tu mamá. Uno, dos, tres."},{"start":634940,"end":635500,"speaker":"G","text":"Una más."},{"start":635500,"end":651980,"speaker":"D","text":"Uno, dos y tres. Uno, dos, tres."},{"start":652220,"end":659990,"speaker":"F","text":"Y una más. Gracias. Perfecto."},{"start":667990,"end":674310,"speaker":"D","text":"Y ahora nuestro siguiente miembro de la Junta es el Sr. David Weekley. Creo que sus hijos van a..."},{"start":675670,"end":683270,"speaker":"B","text":"Vamos a ver cómo sale. Tengo mucha fe. Vamos."},{"start":693270,"end":695830,"speaker":"A","text":"David Weekley, jure solemnemente."},{"start":695990,"end":698870,"speaker":"B","text":"Yo, David Weekley, juro solemnemente."},{"start":700150,"end":704710,"speaker":"A","text":"Que apoyaré y defenderé la Constitución de los Estados Unidos."},{"start":705110,"end":710500,"speaker":"B","text":"Que apoyaré y defenderé la Constitución de los Estados Unidos y la"},{"start":710500,"end":712820,"speaker":"A","text":"Constitución del Estado de California."},{"start":713060,"end":717300,"speaker":"B","text":"Y la Constitución del Estado de California. Contra todos los enemigos."},{"start":717620,"end":718900,"speaker":"E","text":"Contra todos los enemigos."},{"start":719860,"end":721260,"speaker":"A","text":"Extranjeros y nacionales."},{"start":721260,"end":722820,"speaker":"G","text":"Extranjeros y nacionales."},{"start":723220,"end":731140,"speaker":"B","text":"Que guardaré verdadera fe y lealtad a la Constitución de los Estados Unidos."},{"start":731620,"end":735220,"speaker":"E","text":"Que guardaré verdadera fe y lealtad a la Constitución de los Estados Unidos"},{"start":735300,"end":740230,"speaker":"A","text":"y a la Constitución del Estado de California."},{"start":740310,"end":742870,"speaker":"E","text":"Y a la Constitución del Estado de California."},{"start":742950,"end":746150,"speaker":"B","text":"Que asumo esta obligación libremente."},{"start":746310,"end":748310,"speaker":"E","text":"Que asumo esta obligación libremente."},{"start":748550,"end":768770,"speaker":"B","text":"Sin ninguna reserva mental ni propósito de evasión. Sin ninguna reserva mental ni propósito de evasión. Y que desempeñaré fiel y cabalmente los deberes del cargo que estoy a punto de asumir. Y que desempeñaré fiel y cabalmente los deberes del cargo que estoy a punto de asumir."},{"start":770850,"end":771490,"speaker":"H","text":"¡Sí!"},{"start":778770,"end":780210,"speaker":"A","text":"Muy buen trabajo."},{"start":794150,"end":1262320,"speaker":"D","text":"Miembro de la Junta del distrito escolar de la ciudad, área dos. Felicitaciones. Y ahora pasaremos al reconocimiento. A su reconocimiento. Bueno, esta noche vamos a reconocer a alguien que nos deja, aunque no para siempre. Ya saben, una vez que estás en Redwood City, siempre puedes volver, ¿verdad, Liz? Y lo mismo con cualquier otra persona de la oficina que se haya ido, ya sea por jubilación o lo que sea, y regresa. Así que esta noche, Maria, tenemos un pequeño homenaje para usted. Creo que yo empezaré antes de pasarle la palabra a algunos de nuestros miembros de la Junta. Sé que Elisa también participará con nosotros, y tenemos varias cositas para usted. Pero déjenme decir mis palabras. ¿De acuerdo? Entonces, Maria, todos en el Redwood City School District la vamos a extrañar muchísimo. Los que somos empleados, maestros, administradores, staff, miembros de la comunidad. Definitivamente la vamos a extrañar. Yo sé que sí. La conozco desde hace más de 20 años, y ha sido un honor durante las últimas dos décadas. Usted ha sido amable, considerada y tranquila, y siempre mantuvo el rumbo hacia lo que es mejor para todos los estudiantes del Redwood City School District, no solo los de su área. Pasamos por las áreas de fideicomiso, pero usted dejó muy claro, junto con otros miembros de la Junta, que estaba aquí para servir a toda la comunidad de Redwood City, no solo a las áreas que representaba. Siempre ha reflexionado sobre lo que aprendió, sobre lo que escuchó y sobre lo que investigó antes de tomar una decisión, lo cual es una cualidad que admiro, incluso sabiendo que el Superintendente, junto con su gabinete, hace la investigación y el trabajo preliminar para los miembros de la Junta. Usted además hace el suyo propio, compara, contrasta y luego hace comentarios bien pensados para determinar qué decisión tomaremos. Siempre he admirado cómo escucha todas las voces antes de tomar esa decisión final. Escucha a los más pequeños, a los más grandes, a los de middle school. Escucha a todos los padres. Escucha a los miembros de la comunidad en inglés y en español. Quizás lo más importante es que nos ha hecho conscientes a muchos de nosotros de las necesidades de los niños y las familias del Bayside. Usted ha sido ese pilar que, junto con Cecilia cuando se unió, pero usted fue la primera del Bayside en trabajar en la Fair Oaks Library. Definitivamente les hizo saber a todos los que éramos administradores y maestros lo que estaba pasando. Junto con sus colegas en la Junta, les dio voz a quienes necesitaban tenerla. Y podemos remontarnos a muchos años atrás y hablar de cuando esa voz no era escuchada. Pero ahora se está volviendo muy prominente en esta comunidad, gracias a todos sus esfuerzos. Gracias. Recuerdo que hace varios años, cuando trabajó con la Mesa Directiva de Supervisores del Condado de San Mateo para crear un programa de escuela de verano en la Fair Oaks Library. Yo apenas estaba empezando aquí en la oficina del distrito en RH y comenzando a trabajar con las personas de servicios educativos. No teníamos suficiente capacidad para realmente satisfacer las necesidades de todos nuestros estudiantes en el distrito. Maria tomó la iniciativa de ir ante la Mesa Directiva de Supervisores. Así conseguimos ese programa, y usted estaba enseñando. Enseñaba todos los días, además de hacer turno de almuerzo, repartiendo almuerzos. Yo iba a reunirme con usted en la biblioteca, y usted estaba en la parte de atrás preparando los almuerzos y luego salía a trabajar con los niños. Hasta el día de hoy, los padres siguen buscándola en la biblioteca para hablarle sobre los desafíos que tienen sus hijos. Eso fue algo que se hizo muy evidente durante la pandemia y durante la recesión, especialmente en ese período, mientras yo estaba en RH como asistente de SEWP. Como usted recordará bien, durante dos años seguidos tuvimos que dejar ir a 50 maestros. No fue una tarea fácil, pero tuvimos que hacerlo. Y sé que usted apoyó lo que había que hacer, aunque fue difícil, y le explicó a la comunidad hispana y latina por qué lo estábamos haciendo. Hasta el día de hoy, los padres siguen buscándola, y estoy seguro de que seguirán haciéndolo incluso después de que se vaya. Así que no dude en marcarme. Usted es muy buena con la tecnología, mandándome mensajes de texto y emails, y más, y hágame saber lo que está escuchando. Si bien siempre ha sido una fuerte defensora del Bayside, todos también admiramos su postura de representar, como dije antes, a todos los estudiantes del distrito. Esto quedó claro en 2017, como mencioné antes, cuando nuestro distrito pasó a un sistema de elección por áreas de fideicomiso. Maria, junto con todos los demás miembros de la Junta que estaban en ese entonces, llegaron a un consenso. Un consenso para establecer una forma en la que, sin importar el área de fideicomiso que representaban, usted y sus colegas decidieron firmemente servir a todos los estudiantes, no solo al área donde vivían. Le agradecemos su servicio y las dos décadas que dedicó a los niños de nuestra comunidad. Créame, definitivamente la vamos a extrañar. Y este es un regalo del Gabinete. Dice: 'Otorgado a Maria Diaz Locum por su dedicación y compromiso inquebrantable. Gracias por sus extraordinarias contribuciones.'"},{"start":1262790,"end":1263270,"speaker":"F","text":"Contribuciones."},{"start":1263270,"end":1301400,"speaker":"D","text":"Perdón. Hacia nuestras metas y por hacer que nuestra organización se destaque. Redwood City School District 2022. Gracias. Y hay otra cosa más. Sí. Esto vino del Sr. Mullen. Era el Senador Mullen. Es de la legislatura. Es una resolución de la oficina de Kevin Mullen. Genial."},{"start":1301400,"end":1303040,"speaker":"B","text":"Tendré que mandarle una nota a Kevin."},{"start":1303040,"end":1303520,"speaker":"D","text":"Sí, hágalo."},{"start":1303520,"end":1303960,"speaker":"C","text":"Por favor, hágalo."},{"start":1303960,"end":1305600,"speaker":"A","text":"Tiene los listones y todo."},{"start":1307920,"end":1308920,"speaker":"D","text":"¿Quiere tomarse una foto"},{"start":1308920,"end":1309280,"speaker":"C","text":"de esto?"},{"start":1324080,"end":1346810,"speaker":"D","text":"Incluyendo, soy miembro de la Junta. En un momento. Y ahora creo que nuestros miembros de la Junta quisieran decir algo. ¿Quién quiere empezar?"},{"start":1353850,"end":1431970,"speaker":"I","text":"Creo que, como todos aquí saben, Maria ha sido una miembro dedicada de la Junta Escolar de Redwood City por más de dos décadas, y su servicio a la comunidad ha sido verdaderamente excepcional. Maria ha sido una defensora incansable de nuestros estudiantes y siempre ha estado especialmente atenta a las necesidades de nuestra comunidad hispanohablante. Ha sido una voz fuerte por la equidad e inclusión y ha trabajado sin descanso para asegurarse de que cada estudiante tenga el apoyo que necesita para salir adelante. Además de su trabajo en beneficio de nuestros estudiantes, Maria ha sido un miembro invaluable de nuestro comité de budget, lo cual aprecio muchísimo porque eso no es lo mío. Ha sido fundamental para ayudarnos a navegar los retos de los budgets ajustados y las decisiones financieras difíciles, y siempre ha puesto primero las necesidades de nuestros estudiantes, el staff y nuestro distrito. El impacto de Maria va más allá de las políticas y los números. Ha sido mentora y modelo a seguir para incontables estudiantes, maestros y padres, inspirándonos a todos con su pasión, dedicación y trabajo duro, no solo en el distrito, sino también en la biblioteca. Así que gracias, Maria, por sus muchos años de servicio y dedicación. Ha sido un miembro invaluable de nuestra Junta y estoy agradecida por todo lo que ha hecho por nuestros estudiantes y nuestra comunidad. La vamos a extrañar aquí en la Junta, pero sabemos que seguirá siendo una defensora de la educación en todo lo que haga. Gracias."},{"start":1441090,"end":1506560,"speaker":"J","text":"Desde que mi familia llegó aquí hace 15 años, usted ya estaba en la Junta Escolar. Incluso antes de eso, desde que mis hijos empezaron el kínder, el primero, que ahora está en su último año en Woodside High School, y el segundo que ahora está en noveno en Sequoia. Usted ha estado aquí. Es impresionante la cantidad de conocimiento, compasión y pasión por la educación, por Redwood City, por la comunidad y los estudiantes. Es simplemente impresionante. Y de manera egoísta, como mencionó Janet, usted ha sido mentora de tanta gente. Tuve la suerte de poder tener estos dos años con usted para aprender de toda su historia y experiencia, y también ese primer año donde pude tener mis sesiones individuales con el Dr. Baker. Y usted realmente me ayudó a entender mucho de lo que estaba pasando. Y le estaré eternamente agradecido. No solo por los más de 20 años, las múltiples décadas de servicio que brindó para todos los estudiantes, sino también, de manera egoísta, por lo que me dio directamente. Así que muchas gracias."},{"start":1515520,"end":1516640,"speaker":"C","text":"¿Sigo yo?"},{"start":1518560,"end":1519120,"speaker":"A","text":"Claro."},{"start":1519120,"end":1520800,"speaker":"C","text":"No, adelante, David. Puedes continuar."},{"start":1521200,"end":1521840,"speaker":"D","text":"No, es..."},{"start":1521840,"end":1523520,"speaker":"A","text":"No, es Cecilia."},{"start":1524160,"end":1532180,"speaker":"C","text":"Ah, sí. Tal vez Cecilia puede ir al final porque sé que tiene algo especial. A menos que, Cecilia, quieras ir primero y luego hacer lo especial. Como gustes."},{"start":1533300,"end":1611290,"speaker":"B","text":"Bueno, claro, voy a continuar. En realidad voy a leer lo que escribí en el tablero de KUDO para Maria. Y esto fue lo que dije, como dijo la Dra. Sue, como todos sabemos, ella es bibliotecaria y ha leído muchos, muchos libros, y estoy segura de que ese fue uno de sus favoritos que ahora puede leerle a su nieto. 'A todos los lugares adonde irás.' Ahora tendrás mucho tiempo para pasar con tus seres queridos sin preocuparte por las reuniones de comité, leer la agenda, por cierto, cuando son largas yo la divido en tres días, o más reuniones. Ha sido un placer trabajar a tu lado durante los últimos cuatro años. El mundo quizás nunca sabrá todos los dolores de cabeza, las noches sin dormir y la ansiedad que se siente durante y después de tomar una decisión. Aprecio tu calma durante algunas de las reuniones más tensas, que al final siempre beneficiaron a los estudiantes. Mil gracias por tus veintiún años de dedicación y por siempre estar al pie del cañón para la comunidad de Redwood City y muy en especial para las familias que siempre necesitan representación. Pero estoy segura de que seguirás guiando a todo aquel que se cruce en tu camino."},{"start":1613680,"end":1614880,"speaker":"A","text":"Sí, lo haré. Gracias."},{"start":1619440,"end":1644220,"speaker":"B","text":"Y este es un regalo de nosotros, los miembros de la Junta, para que nos recuerdes cada vez. Claro que sí. Sabemos que te gusta planear. Y este pequeño árbol nativo puedes cuidarlo. Y cada vez que florezca, puedes pensar en los miembros de la Junta y el gabinete que te acompañaron durante todos estos años como miembro de la Junta. Así que muchas gracias."},{"start":1644700,"end":1647180,"speaker":"A","text":"Ay, caramba. Ahora sí me pusieron en aprietos."},{"start":1648540,"end":1651020,"speaker":"C","text":"Maria, ¿puedo decir algo antes de que usted hable?"},{"start":1651340,"end":1652460,"speaker":"A","text":"Por supuesto."},{"start":1653419,"end":1654060,"speaker":"D","text":"Bien."},{"start":1656780,"end":1799470,"speaker":"C","text":"Lo siento mucho, no puedo estar ahí en persona. Todavía no tengo COVID, pero está dando vueltas en mi familia y sí tengo algo. Quería mantener a todos seguros, por si acaso. Lo siento mucho no poder estar ahí. Tenía muchas ganas de esta noche, tanto para darle la bienvenida a David como para agradecerle, Maria. Déjeme decir, similar a Mike, yo estaba pensando lo mismo. Usted ya era miembro de la Junta cuando mi hija mayor, Marissa, empezó en Clifford como estudiante de kínder. Así que siempre la conocí como miembro de la Junta Escolar, y luego yo me uní hace 15 años. Así que hemos tenido el placer de trabajar juntas los últimos 15 años. Y estoy de acuerdo, es un gran modelo a seguir y mentora para tantos de nosotros a lo largo de los años. Y siento que, en los últimos años, hemos sido buenas colegas trabajando juntas, enfrentando tantos temas importantes. Cuando pienso en usted, siempre mantiene el enfoque en los estudiantes, siempre en los estudiantes, y especialmente en aquellos que necesitan un poco más. Y siempre, cuando estamos viendo datos o hablando de niños y budgets y lo que necesitan, usted siempre menciona a nuestros estudiantes de educación especial, a los recién llegados, a los estudiantes que aprenden inglés, pero en realidad a todos los estudiantes. Quiere que todos los estudiantes salgan adelante. Eso es algo que realmente aprecio. No importa cuán difícil fuera la decisión, siempre volvía a los estudiantes. Así que gracias por eso. Realmente aprecié trabajar con usted en varios de los comités en los que tuvimos oportunidad de trabajar juntos. Redwood City together, las relaciones gubernamentales, el dos por dos por dos, la revisión de las escuelas Charter hace mucho tiempo. Y también quería decirle gracias por todo su trabajo con la California School Boards Association. Realmente lo aprecio, y eso fue lo que me motivó a pensar en servir con la California School Boards Association, lo cual he hecho. Así que nuevamente, gracias por su naturaleza colegiada en la Junta. Siempre, como dijo Cecilia, tuvo una presencia tranquila y realmente nos ayudó a través de algunas decisiones muy difíciles y también de momentos muy buenos. Muchas gracias. Sé que seguirá sirviendo de muchas maneras, y estoy segura de que continuaremos llamándola cuando sea necesario. Muchas gracias, Maria."},{"start":1800910,"end":1802430,"speaker":"A","text":"Ah, gracias a todos."},{"start":1807000,"end":1843650,"speaker":"D","text":"Y antes de que quiera decir algo, también olvidé que la oficina de Anna Su le envió un certificado de Reconocimiento Especial del Congreso con una carta muy bonita, así que debería llevárselo. Y por supuesto, no podría irse sin, ah, el reconocimiento de Redwood City. ¿Verdad? Tenemos una mano levantada, así que... creo que era Giselle. Ah, empecemos con Dennis. Sí. Sr. McBride."},{"start":1849330,"end":1850130,"speaker":"F","text":"Buenas noches."},{"start":1850450,"end":1851250,"speaker":"D","text":"¿Me pueden escuchar?"},{"start":1851810,"end":1867790,"speaker":"G","text":"Bien, perfecto. He estado garabateando y tratando de reducir lo que escribí porque es algo repetitivo. Pero bueno. Wow, Maria, 21 años. Qué viaje. Ha habido momentos muy buenos y algunos no tan buenos. Y a diferencia del Dr. Baker, no voy a hablar de los momentos difíciles."},{"start":1869710,"end":1870470,"speaker":"D","text":"Gracias, Dan."},{"start":1870470,"end":2021920,"speaker":"G","text":"Todo fue la lucha por encontrar dinero para lo que sabíamos que necesitábamos hacer. Creo que los mejores momentos para usted eran visitar las escuelas para interactuar con los estudiantes, maestros, staff y administradores. Durante muchos años, fue delegada a la California School Boards Association. Y lo que eso significaba es que tenía que salir de su casa e ir a San Diego, ir a Sacramento, y pasar mucho tiempo lejos de su familia para hacerlo. Creo que lo que la caracterizará es ser una persona muy solidaria que siempre puso a los niños primero. Es un tema muy común. Era fácil predecir cuál era su postura en un tema. Solo había que preguntarse qué es lo mejor para los niños. Y Maria siempre estaba ahí. Era un miembro de la Junta con la capacidad de mantenerse externamente muy tranquila mientras los padres y la gente le gritaban y le decían cosas malas. Pero por dentro, estaba revuelta. Mis recuerdos personales más queridos son visitar escuelas o programas nocturnos con usted. Todos los estudiantes del Bayside corrían hacia usted, emocionados de verla. Era como la atracción principal. Conocía el nombre de cada estudiante y el de cada padre. Usted era la cara de la Junta Escolar en el Bayside. Es una gran compañera de comité y también en el comité de budget. Siempre esperaba con gusto la invitación a su programa de escuela de verano en la biblioteca porque tenía a todos nuestros estudiantes allí, y estaban tan llenos de energía y tan emocionados de participar en el programa. Y usted actuaba como una segunda mamá para ellos. Era simplemente fantástica. Siempre ha sido una colega fantástica. Era amable, inteligente, no le daba miedo tomar riesgos, y siempre se le podía confiar información confidencial. Y siempre cumplía su palabra. A título personal, usted y yo tuvimos muchas conversaciones significativas sobre cómo hacer las escuelas mejores para los estudiantes. Hubo momentos en que, después de una reunión de la Junta muy difícil, yo la llamaba y usted me calmaba. Y apreciaba mucho que siempre decía: 'No te preocupes, Dennis. Lo superaremos.' Y, de cierta manera, creo que era uno de sus hijos. En cuanto a su legado, muy pocas personas empiezan sabiendo qué quieren que sea su legado. Y algunos nunca lo tienen. Y creo que usted tiene cuatro. Primero, es mamá, algo muy importante para usted. Segundo, es esposa. Tercero, es un miembro de la Junta que se preocupa profundamente. Y cuarto, es una bibliotecaria pública que se preocupa por los niños y los estudiantes. Y siempre fue divertido trabajar con usted. Gracias por 21 años de hacer una diferencia en la vida de los estudiantes, la comunidad, los maestros, el staff, los administradores y los miembros de la Junta. Gracias."},{"start":2033130,"end":2033610,"speaker":"D","text":"Hagamos..."},{"start":2042330,"end":2164340,"speaker":"B","text":"Okay. Ninfa y Segundino. Lo mejor en tu retiro. Felicitaciones en su jubilación, Maria. En nombre de los padres y estudiantes de la comunidad Familia Unidas, queremos agradecerle su increíble apoyo a lo largo de los años. Sus contribuciones han ayudado a cientos de familias en nuestra comunidad a alcanzar el éxito a través del amor por la lectura y el aprendizaje. Debe sentirse increíblemente orgullosa, ya que ha jugado un papel muy importante en fortalecer la comunidad a su alrededor. Muchas gracias y felicitaciones en su jubilación. Giselle Hill."},{"start":2169700,"end":2261360,"speaker":"C","text":"Buenas noches. Acabo de jubilarme, así que estoy aquí en nombre de mí misma y no de la ciudad. Pero sé que muchos de mis excompañeros también comparten mis sentimientos. Empezaré diciendo que admiro y aprecio mucho a todos ustedes, desde el staff hasta los miembros de la Junta que están aquí esta noche. Creo que hay un lugar especial en el cielo, si creen en el cielo, para los miembros de la Junta Escolar. Creo que definitivamente es el trabajo más difícil en el gobierno. Y preferiría ser alcaldesa cualquier día antes que eso. Es probablemente mucho más fácil. Maria, usted es una figura enorme en Redwood City. Su trabajo por la equidad comenzó mucho antes de que la idea de la equidad se discutiera ampliamente. Ha brindado un liderazgo tranquilo en tiempos turbulentos. Lo viví personalmente durante el proceso de consolidación de escuelas y luego durante la pandemia. Y realmente he disfrutado colaborar con usted en nuestro Dos por Dos por Dos. Le deseo todo lo mejor en su jubilación. Cecilia, aprecio mucho que haya continuado sirviendo. Ha sido un placer conocerla y la encuentro una líder capaz, auténtica y genuina. Y me alegra mucho que siga trabajando con nuestros estudiantes. Y finalmente, David, en nombre del pod de ballenas, también estamos muy orgullosos de usted y emocionados por lo que va a aportar a este rol. Es naturalmente curioso, empático y orientado a los datos. Y estas son todas cualidades que lo harán un gran colega y miembro de la Junta. Así que gracias por dar un paso al frente para servir. Y Maxwell, excelente trabajo leyendo el juramento de tu papá."},{"start":2263600,"end":2265920,"speaker":"B","text":"Max, me gustó mucho. Fue divertido."},{"start":2266160,"end":2266800,"speaker":"H","text":"Muy gracioso."},{"start":2266800,"end":2268400,"speaker":"C","text":"Y felicitaciones de parte de las chicas."},{"start":2275240,"end":2275800,"speaker":"D","text":"Muchas más."},{"start":2278920,"end":2280680,"speaker":"B","text":"Miriam, Michelle Torres."},{"start":2419990,"end":2420950,"speaker":"H","text":"¿Me pueden escuchar?"},{"start":2421190,"end":2422390,"speaker":"D","text":"Sí, aquí está."},{"start":2422470,"end":2514620,"speaker":"H","text":"Perfecto. Entonces voy a interpretar el comentario. Buenas noches. Mi nombre es Michelle Torres, y antes que nada quiero agradecer a Maria y a todos los presentes por todo el apoyo incondicional a Familia Unidas. Gracias a Familia Unidas. Cuando recién llegué aquí, me sentía muy sola y no conocía a nadie. Y cuando empecé a conocer Familia Unidas, me sentí como en familia. Con este programa aprendí sobre la importancia de la unión familiar y cómo ser una líder activa en las escuelas de mis hijos y cómo apoyar a mi familia en sus metas educativas y hábitos saludables. Por ejemplo, cuando implementamos la estrategia de lectura y buenos hábitos de estudio, mi hijo mayor mostró mucha mejoría en la escuela. Y ahora tiene calificaciones excelentes. Calificaciones excelentes. Y lo siento, estoy muy nerviosa. Y gracias por todo el apoyo que le están dando a mi hijo. Gracias, Maria, por siempre apoyar a Familia Unidas y por todos estos maravillosos programas que nos han ayudado a educar a nuestros hijos y a ayudarlos a salir adelante. Muchas gracias."},{"start":2522540,"end":2600060,"speaker":"B","text":"Beatrice Fernanda Senda. Bien. Matemáticas, tecnología y salud, plato nutritivo"},{"start":2600060,"end":2601700,"speaker":"H","text":"y el apoyo de los padres."},{"start":2621530,"end":2711070,"speaker":"B","text":"Conocimiento de ciencias que nos encanta. Familia Unidas. Gracias. Sí. Buenas tardes a todos. Me llamo Beatrice Fernanda Senda. Tengo 11 años. He estado en Familia Unidas desde el preescolar. Recientemente he estado tomando clases con mi hermano Juan Carlos, que está en primer grado. Quiero que tenga la misma experiencia que yo tuve en Familia Unidas. Mi experiencia en este programa ha sido increíble porque aprendí sobre la importancia de la lectura, las matemáticas, la tecnología, la salud, la nutrición y el apoyo de los padres. Desde pequeña, los libros me han fascinado y me siguen fascinando. Familia Unidas me enseñó y me sigue diciendo: antes de leer un libro, mira las ilustraciones y haz una predicción de lo que crees que va a pasar. Ahora estamos haciendo experimentos en Familia Unidas usando kits de ciencias que nos han dado. Me encanta Familia Unidas. Gracias por el apoyo que le han dado a Familia Unidas y espero que este programa siga así. Gracias. Laura Ramirez C. Gracias,"},{"start":2724200,"end":2725720,"speaker":"D","text":"Señora. ¿Por dónde empezar?"},{"start":2728920,"end":2730120,"speaker":"B","text":"Okay. Gracias,"},{"start":2733400,"end":2734440,"speaker":"C","text":"señora Maria"},{"start":2736200,"end":2745320,"speaker":"B","text":"Programadora,"},{"start":2775810,"end":2776690,"speaker":"D","text":"¿Quiere traducir?"},{"start":2776850,"end":2829150,"speaker":"H","text":"Sí. No sabía si ella también lo iba a hacer en inglés. Bien, entonces. Buenas noches a todos. Mi nombre y gracias a usted, señora. Y gracias, Maria, por apoyar a Familia Unidas. Y como saben, muchas personas... Llevaba poco tiempo aquí y no conocía el sistema educativo del país. Y gracias a este programa, me ayudaron mucho con muchas cosas que no sabía, y las aprendí aquí. Y gracias a eso, empecé con la alimentación correcta y la escuela con mi hijo. Y aunque apenas estamos empezando, empezamos muy bien. Y gracias a los hábitos de lectura que implementé en mi casa, así como los buenos hábitos saludables, todos los días quisiera que más familias se beneficien de este programa. Así que muchas gracias, Maria."},{"start":2839240,"end":3410570,"speaker":"A","text":"Bueno, gracias a todos por sus comentarios. Siempre he creído en la educación. Mi hijo John está en la sala de atrás con su pareja Liz. Ese hombre tan grande alguna vez fue un niño pequeño. Yo fui a Hoover school y me gradué de ahí. Y él fue a la escuela de verano en Hoover school. Estábamos caminando juntos y yo estaba tan emocionada, diciéndole: aquí estaba mi salón y todo eso. Y él se detuvo al final y me preguntó: 'Mamá, ¿por qué estos niños no son importantes?' Y yo dije: ¿de qué estás hablando? Le pregunté en serio qué quería decir. Y empezó a hablarme de la diferencia entre su escuela y Hoover. Habló de la basura en los pasillos, de la alfombra sucia, de los estudiantes que no hablaban inglés y no tenían un maestro que los entendiera. Y siguió y siguió. Y dijo que quería hacer algo para cambiar eso. Así que fuimos y hablamos con los políticos, Ruben Barales y otros, y hablamos con los miembros de la Junta aquí. Y eventualmente entré al consejo del plantel y luego me postulé para la Junta. Y fue por su comentario: '¿Por qué estos niños no son importantes?' Me alegra que esté aquí esta noche conmigo. No tengo un discurso escrito. Para los que no me conocen, soy una persona muy tímida. Soy privada. No me gusta la atención. Difícil de creer para alguien que es bibliotecaria, ¿verdad? Originalmente era bibliotecaria de servicios para adultos, pero como con todo, hay que hacer de todo. Así que empecé a hacer cuentacuentos y a hacer las voces que solo hacía para mis hijos cuando les leía. Y por suerte, al resto de los niños les encantaron. Así que esta noche, primero quiero agradecer a mi familia porque, como todos saben, ¿verdad Dennis?, ellos ceden mucho para que usted pueda estar aquí. Y los míos ciertamente lo hicieron; después de un tiempo, mis hijos ni siquiera querían ir al supermercado conmigo porque me quedaba trabada. Y ellos eran mis asesores, mi caja de resonancia. Les preguntaba: tenemos este problema, ¿qué piensan? Y me decían. Eran mis pasantes no remunerados. Hacían el trabajo. Caminar por los precintos no era su actividad favorita, especialmente para John. No le gustaba que le dijeran que no y que se fuera, pero lo hacían. También quiero agradecer a los estudiantes porque son la razón por la que vine aquí. Siempre estuvieron en el centro, como mencionó Dennis y el resto de ustedes; para mí, es sobre ellos, es cómo ayudamos a cada uno de ellos y a las familias que los apoyan. Esta noche escucharon a varias familias hablar sobre Familias Unidas. Y lo que hace especial a ese programa son las familias, el apoyo de las familias que respaldan a los estudiantes. Y la manera en que los estudiantes se sienten cuando eso sucede: se sienten más conectados a la escuela, quieren aprender. Espero que ese programa continúe. Otra cosa que me encantaba de ese programa era que les daba a mis colegas de la Junta la oportunidad de ir a conocer a esas muchas familias. Y como Dennis les diría, querían lo mismo que todos queremos para nuestros hijos: lo mejor. Y todos esos hermosos proyectos, Dios mío, eran simplemente increíbles. Eso me encantaba. Por eso también quiero agradecer al staff. Siempre hablamos de los maestros, pero en el distrito escolar hay mucho más que los maestros. Están los administradores, el apoyo de oficina, el personal de limpieza, el de mantenimiento, la persona que corta el pasto, la persona del cruce peatonal, el staff de nutrición infantil, el staff de IT, de comunicaciones, y así sucesivamente. La oficina de negocios; si no fuera por ellos, no nos pagarían, ¿verdad? Todos los de RH y los choferes de autobús; sé que hay tantos que voy a olvidar esta noche. Pero sepan que cada uno de ustedes ha hecho una diferencia en nuestra misión de educar a cada niño hasta su máximo potencial. Pero hay una persona que es muy especial para mí, y esa es el Dr. Baker. Como él dijo, nos conocemos desde hace mucho tiempo. Había escuchado de él antes porque era maestro. Era el director en Hoover. Era director de algunos de mis colegas. Y luego estaba en la administración aquí. Y la primera vez que pude hablarle fue porque Warren inscribió a mis dos hijos en un programa de verano, los puso en el autobús, y yo no sabía dónde recogerlos. Y él me dijo: 'Maria, estoy muy ocupado. Solo llama a John Baker. Él te dirá qué hacer.' Yo pensé: John Baker. Pero él es, ya saben, una persona ocupada. ¿Qué estoy haciendo? Pero John, como siempre, fue muy útil y me dijo exactamente qué hacer. Siempre ha estado ahí para ayudar a las familias. Antes de que fuera Superintendente, yo lo llamaba, le mandaba emails. Nunca me dijo que no. Para mí, siempre decía: no me digan que no. Solo ayúdenme a hacerlo posible. Ayúdenme a ayudar a esta persona, ayúdenme a ayudar a este estudiante. Y siempre cumplió para mí en eso. Y sé que se preocupa profundamente por los estudiantes y también quiere hacer una diferencia. Así que, John, muchas gracias por ayudarme a ser una mejor miembro de la Junta. También quiero agradecer a nuestros socios, SEPTA, Familia Unidas, el Boys and Girls Club, PAL, SAL y todos los demás que realmente ayudan a nuestras familias. Tenemos a Liz en la parte de atrás, quien fue la exalumna del año o algo así del Boys and Girls Club. También fue una de nuestras estudiantes. Y los donantes, aquellos que nos ayudan a dar ese paso extra, a hacer esas pequeñas cosas adicionales que necesitamos hacer para nuestras familias. John, usted es muy bueno logrando que esas personas se involucren. Y a nuestros ciudadanos por aprobar el impuesto sobre parcelas y la medida de bonos. Esos realmente hicieron una diferencia en un momento en que necesitábamos el dinero. Todos los fondos se están gastando de la manera en que dijimos que se iban a gastar. Y ahora tienen la oportunidad de completar la lista de proyectos que necesitaban hacerse para que nuestros estudiantes puedan prosperar. Y por último, quisiera agradecer a mis colegas de la Junta, tanto a los que estuvieron antes de esta Junta actual como a todos ustedes por apoyarme. Para mí, estar en esta Junta es bastante diferente a otras juntas porque nos llevamos bien. No siempre estuvimos de acuerdo en todo, pero todos aceptaron ir a las clases de gobernanza de CSBA y aprender lo que significa ser un buen miembro de la Junta y dejar de lado nuestras diferencias por el bien de los estudiantes. Y David, tengo una larga lista de cosas que estaba pensando, pero empecé con solo una. Le reenvié un email. Estoy segura de que recibirá muchos más de esos. Así que muchas gracias a todos. Cuídense mucho, cuídense los unos a los otros, y cuiden bien este distrito y eduquen a nuestros estudiantes hasta su máximo potencial. Gracias."},{"start":3425700,"end":3428900,"speaker":"D","text":"¿Por qué no tomamos un descanso en este momento para la recepción?"},{"start":3428980,"end":3429460,"speaker":"B","text":"Bien."},{"start":3429460,"end":4436890,"speaker":"D","text":"Y regresemos tal vez a las 7:40. ¿Les parece, miembros de la Junta? Bien. Y cuando regresemos, Cecilia Marquez será presidenta. ¿Acepta ese cargo?"},{"start":4438730,"end":4439370,"speaker":"B","text":"Lo acepto."},{"start":4439610,"end":4456320,"speaker":"D","text":"Muy bien. Pase por aquí. Y nuestra secretaria, que es Janet Lawson, pasa a ser la Vicepresidenta. ¿Acepta ese cargo?"},{"start":4456880,"end":4457440,"speaker":"I","text":"Lo acepto."},{"start":4457680,"end":4480330,"speaker":"D","text":"Perfecto. Pase por aquí. Muy bien. Y ahora tenemos a nuestro secretario, que es el Sr. Wells. Espera un momento. Digo el secretario. ¿Qué estoy haciendo? No nos vamos a ningún lado."},{"start":4480330,"end":4481050,"speaker":"F","text":"No me voy a ningún lado."},{"start":4481050,"end":4492970,"speaker":"D","text":"Así es. Muy bien. Entonces tenemos... El siguiente cargo es el representante de la Junta para... Espera un momento. El secretario. El siguiente miembro sube al cargo de secretario."},{"start":4493290,"end":4494490,"speaker":"J","text":"Sí, acepto el cargo de secretario."},{"start":4494570,"end":4521450,"speaker":"D","text":"Gracias. Me confundí. Y ahora la Sra. McAvoy sube al siguiente cargo, que creo que es... Usted era la representante de los miembros de la Junta ante el Comité del Condado de San Mateo sobre el Distrito Escolar. Correcto. Y ahora pasa al siguiente cargo. Pero Elisa no está aquí esta noche, así que necesitamos asegurarnos de recordarlo cuando ella esté aquí para que ella"},{"start":4521450,"end":4524010,"speaker":"C","text":"esté en ese puesto para mí."},{"start":4524170,"end":4557260,"speaker":"D","text":"Bien. Y el siguiente cargo es para nuestro nuevo miembro de la Junta, David Weekley. Venga a sentarse junto a Liz, y puede ayudarme. Muy bien. David, creo que usted se convierte en el miembro de la red legislativa, si no me equivoco. Muy bien. Aquí vamos. Así que ahora le cedo la palabra a la Presidenta Marquez."},{"start":4559980,"end":4560380,"speaker":"A","text":"Excelente."},{"start":4560540,"end":4635030,"speaker":"B","text":"Gracias. Quisiera decir unas palabras antes de comenzar. No muy largas. Solo un momento. Y nuevamente, al asumir como presidenta, es solo un título para mí. Sin embargo, quiero decir gracias. Creo que soy la mujer que soy gracias a mi familia, y agradezco mucho todo su apoyo incondicional. También quisiera agradecer a todos mis colegas de la Junta por su apoyo, al Dr. Baker, al Gabinete y, por supuesto, a todo el staff del Redwood City School District. Y sigamos con nuestra reunión. ¿Hay algún cambio a la agenda? No. Bien. No habiendo cambios, pasamos al punto 7. Aprobación de la agenda. ¿Alguien hace una moción para aprobar la agenda?"},{"start":4635030,"end":4635710,"speaker":"D","text":"Así lo propongo."},{"start":4637630,"end":4639630,"speaker":"B","text":"¿Alguien secunda? Alguien que quiera secundar."},{"start":4640510,"end":4641230,"speaker":"D","text":"Secundado."},{"start":4643550,"end":4646670,"speaker":"B","text":"Perfecto. Pase lista, por favor. Miembro de la Junta Weekley."},{"start":4647310,"end":4647710,"speaker":"E","text":"Presente."},{"start":4648670,"end":4649790,"speaker":"B","text":"Miembro de la Junta McAvoy."},{"start":4651630,"end":4652110,"speaker":"C","text":"Sí."},{"start":4653430,"end":4654310,"speaker":"B","text":"Miembro de la Junta Wells."},{"start":4654630,"end":4655190,"speaker":"J","text":"Sí."},{"start":4656470,"end":4661030,"speaker":"B","text":"Vicepresidenta Lausette. Sí. Presidenta Marquez. Sí."},{"start":4662310,"end":4664870,"speaker":"D","text":"Ya se le fue cogiendo el ritmo."},{"start":4666950,"end":4690700,"speaker":"B","text":"¿Hay alguna comunicación oral? No hay comunicación oral. Gracias. Punto 9. Informes de la Comunidad Escolar. 9.1. Informe del Año 5 del Comité de Supervisión de la Medida U para el año 2021-2022. Buenas noches."},{"start":4694139,"end":4694860,"speaker":"D","text":"Aquí va."},{"start":4695020,"end":4695980,"speaker":"A","text":"Nuevo micrófono. Excelente."},{"start":4696060,"end":4696700,"speaker":"I","text":"Gracias."},{"start":4697820,"end":4852030,"speaker":"A","text":"Buenas noches. Miembros y fideicomisarios de la Junta Escolar de Redwood City. Felicitaciones. Nuevo fideicomisario. Presidenta de la Junta, Marquez. Felicitaciones. Felicitaciones a nuestro nuevo miembro de la Junta. Bienvenido. Todos hacen un trabajo increíble para esta comunidad y nuestros hijos. Y se lo agradecemos. Todos mis hijos crecieron en el Redwood City School District. Y todos salieron de maravilla, así que ha sido un muy buen camino para nosotros. Estoy aquí ante ustedes esta noche como la presidenta actual de su Comité de Supervisión de la Medida U, y quiero que sepan que los miembros de este comité se toman su trabajo muy en serio. Es una tarea enorme. Hay muchos documentos que revisar para asegurarse de que el dinero que su comunidad votó para destinar a nuestros estudiantes se esté usando de la manera en que fue votado. Y pueden estar seguros de que eso es exactamente lo que está pasando. Sus consejos de plantel han hecho un trabajo absolutamente increíble asegurándose de que eso sea exactamente lo que está pasando con el dinero. Y sus maestros se han vuelto extremadamente creativos, pensando fuera de la caja en la nueva forma de educar a nuestra juventud hoy en día. Y es bueno verlo. Ante ustedes está el informe de gastos de cinco años. Estoy aquí para decirles que nos reunimos el 29 de noviembre y los revisamos todos, y estoy aquí para decirles que todos se utilizaron de una manera consistente con el lenguaje de la boleta. Así que de cara al futuro, espero seguir trabajando en este comité con este increíble grupo de miembros. Estaremos reemplazando a dos que han cumplido sus períodos. Dos miembros increíbles. Es difícil perderlos. Haremos una búsqueda de nuevos y sepan que el dinero está yendo exactamente adonde los contribuyentes esperan que vaya. Si alguna vez hay una duda de que alguna de sus medidas de bonos haya hecho eso, espero que nuestras comunidades se tranquilicen al darse cuenta de que nuestros estudiantes y maestros son quienes se benefician de esto. Muchas gracias."},{"start":4857390,"end":4860990,"speaker":"B","text":"Gracias. ¿Hay algún comentario de algún miembro del programa? Sí."},{"start":4860990,"end":4903550,"speaker":"I","text":"Solo quiero agradecerle, Janet, por el liderazgo que aportó al comité. Sé que eso es invaluable, y gracias. Y si pudiera transmitir el agradecimiento a todos los que están en el Comité de Supervisión, es un trabajo muy importante para que nuestra comunidad sepa que este dinero se está gastando de la manera en que lo aprobaron cuando votaron la medida de boleta. Y estoy viendo los miembros del comité cuyos períodos vencieron en noviembre, y estoy de acuerdo con usted: son miembros de la comunidad increíbles. Van a ser difíciles de reemplazar. Pero gracias por el trabajo que hacen y por traernos el informe."},{"start":4907390,"end":4976810,"speaker":"J","text":"Sí, gracias. Y lo dije la semana pasada en mi informe de la Junta, pero lo repito aquí ya que está presente. Hizo un trabajo increíble dirigiendo la reunión. Lo llamé una clase magistral en cómo dirigir una reunión pública, y lo dije en serio. Estuvo muy bien ejecutada. Muchas gracias por ser la presidenta del Comité de Supervisión y por continuar en ese rol. También quiero agradecer, por supuesto, a nuestro staff involucrado en esto: Rick, Olivia, Patty y Priscilla, quienes ayudaron, ya saben, antes de que dejara el distrito. Definitivamente quiero agradecer al vicepresidente Don Gibson. Es uno de los que ya no es vicepresidente, pero lo fue al momento de armar esto. A los otros miembros, como Nicole Caldwell, quien regresa y va a asumir otro período, Margie Carrington, Stephanie Gibson, Gloria Torres, y Ray Alk, que es un miembro de mucho tiempo del Comité de Supervisión del Impuesto sobre Parcelas, creo que incluso desde una anterior. Pero gracias por su tiempo. También quiero agradecer a la comunidad. Maria mencionó esto antes cuando estaba expresando sus agradecimientos. Saben, solo por..."},{"start":4976810,"end":4977250,"speaker":"F","text":"Estamos..."},{"start":4977250,"end":5023230,"speaker":"J","text":"Estamos en el año cinco de la Medida T. Y el apoyo y la confianza de la comunidad de Redwood City que le ha dado al distrito escolar los fondos adicionales, como dijo Janet, están cumpliendo su objetivo. Es mantener una educación de calidad para nuestros estudiantes. Y realmente quiero asegurarme de agradecer a todos los que apoyaron esto y que siguen pagando el impuesto sobre parcelas. Y finalmente, por supuesto, los directores y los consejos de plantel; ellos son quienes están eligiendo cómo se gastan estos fondos en sus escuelas. Ellos están preparando este informe que revisamos como Junta, y luego el comité proporciona la supervisión adicional. Solo quiero asegurarme de reconocer el trabajo que realizan, y me alegra, nuevamente, que estos fondos estén disponibles para ayudarlos a alcanzar sus metas de educar a los estudiantes de Redwood City."},{"start":5027880,"end":5029800,"speaker":"C","text":"Cecilia, ¿está bien si digo algo?"},{"start":5029800,"end":5030360,"speaker":"B","text":"Por supuesto."},{"start":5030600,"end":5090490,"speaker":"C","text":"Ah, muchas gracias. Sí. Janet, muchas gracias por su liderazgo en el comité. Y como han dicho mis colegas, por favor transmita el agradecimiento a todos los miembros del comité cuando los vea. Y ya saben, una de las cosas más importantes sobre el Comité de Supervisión que todos conocemos es que es realmente importante tener ese conjunto independiente de ojos mirando lo que estamos haciendo. Y aprecio que lo revisen todo a fondo y nos den esa seguridad de que sí, de hecho, estamos cumpliendo la ley y estamos gastando el dinero como los votantes lo votaron en la boleta y todo eso. Así que gracias por eso. Y quiero hacer eco de lo que dijo Mike, y también usted, Janet: el dinero en los planteles escolares está saliendo a las escuelas y se está usando para un trabajo muy, muy importante. Y cuando se ven todas las cosas que este dinero está financiando, creo que realmente necesitamos agradecer a nuestra comunidad y a nuestros votantes por votar la Medida U hace cinco años. Así que muchas gracias por todo su trabajo en el comité y gracias a nuestros votantes."},{"start":5093370,"end":5141270,"speaker":"B","text":"Gracias. Y nuevamente, mis colegas lo han dicho muy bien. Comparto ese sentimiento. Y sí quiero agradecerle a usted y al resto del comité por comprometerse a guiar a nuestro distrito y asegurarse de que el dinero, como usted dijo, cumpliera el lenguaje de la boleta y que las cosas se estuvieran haciendo correctamente. Así que aprecio todo lo que han hecho. Gracias. Punto 10, ítems de consentimiento del programa de bonos. ¿Hay alguna pregunta? Si no, ¿pueden hacerme una moción para aprobar los ítems de consentimiento?"},{"start":5145190,"end":5145990,"speaker":"I","text":"Así lo propongo."},{"start":5146790,"end":5147430,"speaker":"J","text":"Yo secundo."},{"start":5149190,"end":5151110,"speaker":"B","text":"Pase lista, por favor. Miembro de la Junta Weekley."},{"start":5152150,"end":5152630,"speaker":"E","text":"Sí."},{"start":5153110,"end":5154230,"speaker":"B","text":"Miembro de la Junta McAvoy."},{"start":5154550,"end":5155030,"speaker":"A","text":"Sí."},{"start":5155350,"end":5156390,"speaker":"B","text":"Miembro de la Junta Wells."},{"start":5156390,"end":5156870,"speaker":"D","text":"Sí."},{"start":5156870,"end":5184080,"speaker":"B","text":"Vicepresidenta Lawson. Sí. Presidenta Marquez. Sí. Punto 11, Ítems de Acción del Programa de Bonos. 11.1, Recomendación sobre la Adopción de la Resolución de Fertilidad 20, Aprobación del edificio de nuevas aulas, modernización y trabajo en el terreno, paquete de licitación G, orden de cambio número 13 con Broadham Building Builders para la Garfield Community School."},{"start":5187760,"end":5188880,"speaker":"D","text":"¿Hay alguna pregunta?"},{"start":5189620,"end":5195300,"speaker":"B","text":"¿Hay alguna pregunta? He escuchado que no. ¿Pueden hacerme una moción para aprobar?"},{"start":5198260,"end":5199460,"speaker":"D","text":"Hago la moción para aprobar."},{"start":5202020,"end":5202660,"speaker":"C","text":"¿Alguien secunda?"},{"start":5204979,"end":5206100,"speaker":"B","text":"Miembro de la Junta Weekley."},{"start":5206820,"end":5207300,"speaker":"E","text":"Sí."},{"start":5207380,"end":5210220,"speaker":"B","text":"Miembro de la Junta McAvoy. Sí. Miembro de la Junta Wells."},{"start":5210220,"end":5210660,"speaker":"J","text":"Sí."},{"start":5210660,"end":5211780,"speaker":"B","text":"Vicepresidenta Lawson."},{"start":5211940,"end":5212420,"speaker":"A","text":"Sí."},{"start":5212500,"end":5214260,"speaker":"B","text":"Presidenta Marquez. Sí."},{"start":5215230,"end":5217790,"speaker":"F","text":"Gracias a todos y gracias, Maria, por su servicio."},{"start":5218590,"end":5230270,"speaker":"B","text":"Gracias, Will. Gracias. Punto 12, puntos de discusión. 12.1, discusión sobre las asignaciones de comités y escuelas de la Junta Escolar para 2022-23."},{"start":5232670,"end":5267570,"speaker":"D","text":"Bien, todos tienen eso frente a ustedes. Y como pueden ver... Comencemos con los... creo que el más fácil es el de las asignaciones escolares de la Junta. Entonces, ¿por qué no simplemente... Mi recomendación es dejarlo como está ahora donde estaba Maria, y David, tú tomas el lugar de Maria con estas escuelas? Eso nos facilitará las cosas por ahora. Y luego, en agosto, volveremos a discutir cómo vamos a proceder para ese año escolar. Porque normalmente venimos, ya saben, simplemente rotamos. Rotamos."},{"start":5267570,"end":5270930,"speaker":"I","text":"¿Estás hablando solo de las asignaciones escolares de la Junta para esto? Sí, sí, yo las mantendría así."},{"start":5271170,"end":5271730,"speaker":"D","text":"Sí, sí,"},{"start":5273650,"end":5274210,"speaker":"E","text":"sí, estoy de acuerdo."},{"start":5274210,"end":5275010,"speaker":"J","text":"Tiene sentido."},{"start":5275090,"end":5275650,"speaker":"D","text":"De acuerdo."},{"start":5275650,"end":5276530,"speaker":"E","text":"Me parece bien."},{"start":5276770,"end":5326870,"speaker":"D","text":"Perfecto. Perfecto. Lo siguiente es un poco diferente porque estas son las asignaciones de comités de la Junta. Maria estaba en el comité de budget, en el comité de planificación del servicio de alimentación y también en el comité de escuelas charter. Entonces, nuevamente, si prefieren ir en esa dirección, que David se encargue de esos comités hasta que regresemos para el próximo año escolar y podamos discutir si quieren rotar o elegir otro comité. ¿Qué piensan?"},{"start":5328550,"end":5359510,"speaker":"I","text":"Creo que depende de si David puede comprometerse con ellos, como dependiendo del horario y de cuánto tiempo duran y cuándo se reúnen. Y también, mientras estamos hablando del tema, por mi trayecto llevando a mi hijo a San José a la escuela todas las mañanas, Redwood City Together se me está haciendo muy difícil de asistir bien. Y sé que hablé brevemente con Cecilia sobre la posibilidad de que ella tome mi lugar ahí, si eso es una opción."},{"start":5359590,"end":5359990,"speaker":"A","text":"Bien."},{"start":5362230,"end":5384730,"speaker":"D","text":"Entonces, Janet, ¿tú estás en Redwood City Together y dices que eso es difícil? Y Elisa también está. Así que Cecilia, Mike o David, son tres veces al año..."},{"start":5384730,"end":5390490,"speaker":"I","text":"Como de nueve a, de nueve a 10:30 u 11. Pero también somos presidentes..."},{"start":5391050,"end":5391450,"speaker":"D","text":"Sí."},{"start":5391530,"end":5392050,"speaker":"I","text":"De eso."},{"start":5392050,"end":5393050,"speaker":"D","text":"Sí, exactamente."},{"start":5393210,"end":5393810,"speaker":"H","text":"Creo que..."},{"start":5393810,"end":5401570,"speaker":"C","text":"Pensaba que eran más de tres reuniones al año porque también hay un día de retiro y luego, ya saben, hay trabajo en comité si quieren. Pero..."},{"start":5401570,"end":5404230,"speaker":"D","text":"Sí, sí, tienes razón."},{"start":5404390,"end":5435850,"speaker":"C","text":"El mínimo es bastante limitado, solo unas pocas reuniones. Pero creo que si sirves en el equipo de liderazgo, se espera que participes en actividades donde puedas, ya saben, servir en un comité o dos. Así que, bueno, sí, el mínimo sería solo asistir a las reuniones de liderazgo, pero hay un poco más que eso, creo. Pero sí, estaría bien. Digo, me siento mal porque la manera en que está funcionando ahora, Janet no puede llegar hasta que la reunión va a la mitad. Y se está perdiendo una parte importante."},{"start":5436490,"end":5436970,"speaker":"I","text":"Sí."},{"start":5437050,"end":5448090,"speaker":"C","text":"De la reunión. Así que, digo, me parece bien quedarme y he estado presidiendo las reuniones. Hay una reunión en mayo a la que no puedo asistir, así que sería genial que quien tome esto pudiera ser la presidenta ese día."},{"start":5455880,"end":5456480,"speaker":"D","text":"¿Lo querías?"},{"start":5456480,"end":5470040,"speaker":"B","text":"Sí, sí. Digo, en realidad estaría feliz de unirme a la reunión y estar disponible porque, como ya saben, la mayoría de las reuniones que tengo son básicamente después del horario de trabajo debido a mi trabajo de tiempo completo."},{"start":5470040,"end":5470440,"speaker":"D","text":"Así que..."},{"start":5470600,"end":5473080,"speaker":"B","text":"Pero sí, definitivamente está bien para mí."},{"start":5474040,"end":5474680,"speaker":"I","text":"Gracias."},{"start":5477000,"end":5482200,"speaker":"D","text":"¿Está bien para los otros dos, David y Mike?"},{"start":5482360,"end":5498260,"speaker":"E","text":"Entonces, en cuanto a mis asignaciones, Stanford fue donde me gradué, así que sería genial si pudiera tener alguna conexión ahí. Eso no es un gran asunto. Quiero decir, estoy feliz de, como el recién llegado aquí, tomar las asignaciones que sean más útiles para ir al campo."},{"start":5498660,"end":5499140,"speaker":"A","text":"Sí."},{"start":5499459,"end":5528160,"speaker":"C","text":"David, puedes tomar mi lugar en ese comité. No sé que haya estado muy activo últimamente, pero ha tenido sus altibajos. ¿Verdad, John? No sé cuánto más haremos con eso el próximo año, pero estoy feliz de dejar que David sirva en eso si así lo desea. Son un buen socio nuestro en general. Tuvimos una serie de reuniones por un tiempo, pero luego no ha habido muchas últimamente. Es decir, la Junta no ha formado parte de esas. Sé que usted sí como staff."},{"start":5528240,"end":5528640,"speaker":"F","text":"Sí."},{"start":5528880,"end":5548950,"speaker":"D","text":"Yo y el staff hemos estado bastante comprometidos con los diferentes tipos de proyectos de investigación que han tenido a lo largo de los años. Seguimos muy involucrados, especialmente con el Gardner Center. Normalmente no involucra a los miembros de la Junta. Esa parte de aquí era... Ellos estaban muy interesados en"},{"start":5550950,"end":5551270,"speaker":"F","text":"nuestra"},{"start":5551270,"end":5604080,"speaker":"D","text":"salud mental, y a nosotros también nos interesaba. Así que vinieron e hicieron esa investigación para nosotros y luego ayudaron. Se suponía que sería con Sequoia, pero Sequoia no estaba en la mesa con nosotros algunas veces. Así que siguieron adelante con Redwood City, y de ahí sacamos los recursos para asegurarnos de tener los consejeros correctos en las escuelas correctas. Hicieron mucha capacitación con los consejeros. Pusieron juntos los protocolos para nosotros porque ni Liz ni yo sabíamos nada de consejería. Y entonces llegó la Dra. Josie, que es la jefa de psiquiatría en Stanford, para ayudarnos con eso. Y sigue ayudándonos y haciendo la investigación con la que trabajamos. Así que definitivamente, cuando nos reunamos con él, David, puedes ser parte de esa reunión. Está bien para mí."},{"start":5604160,"end":5604520,"speaker":"H","text":"Qué bien."},{"start":5604520,"end":5615800,"speaker":"E","text":"Es solo que estaba mirando la lista de asignaciones de la Junta y, ya saben, si este es el momento de decir en qué estoy más y menos interesado, solo estoy tratando de expresar que eso sería en lo que estaría más interesado. Perfecto."},{"start":5615800,"end":5620920,"speaker":"D","text":"Así que yo... Janet, si no le importa. ¿Estaba o estaba Elisa? Era Alisa."},{"start":5620920,"end":5622490,"speaker":"C","text":"Sí, estoy bien dejando eso."},{"start":5622490,"end":5631930,"speaker":"I","text":"Sí, iba a... Iba a ofrecer mi lugar también, y Cecilia, porque estaba pensando en relaciones gubernamentales, el dos por dos por dos, al que he querido ir desde hace mucho tiempo."},{"start":5633050,"end":5634490,"speaker":"E","text":"Con mucho gusto te doy ese lugar."},{"start":5635930,"end":5637849,"speaker":"C","text":"Muy bien. Me gusta el intercambio que está pasando."},{"start":5638330,"end":5638810,"speaker":"G","text":"De acuerdo."},{"start":5639210,"end":5647810,"speaker":"C","text":"Tienen razón. Este es el momento de mencionar los comités en los que les gustaría estar. Y también debemos sentirnos con libertad de dejar lo que estamos listos para dejar o probar cosas nuevas."},{"start":5648600,"end":5652080,"speaker":"D","text":"Entonces, Janet, ¿quieres estar en ese? ¿En el dos por dos?"},{"start":5652080,"end":5653000,"speaker":"I","text":"Me gustaría, pero..."},{"start":5653640,"end":5654280,"speaker":"B","text":"Es todo tuyo."},{"start":5654280,"end":5657800,"speaker":"I","text":"Bien, gracias. Aunque no sé cuándo se reúnen."},{"start":5659400,"end":5667320,"speaker":"C","text":"Ya saben, ha sido... Trabajamos alrededor de los horarios de la gente. Creo que necesitamos tener un horario más regular porque ha sido difícil. Pero normalmente es durante el día."},{"start":5667560,"end":5668200,"speaker":"I","text":"De acuerdo."},{"start":5668280,"end":5671880,"speaker":"C","text":"Como al final de la tarde... Después. Bueno, a veces por la tarde, pero también lo hemos hecho por la mañana."},{"start":5672680,"end":5676520,"speaker":"D","text":"Sí, sí. Es un... Es un doodle que se manda. Ya sé que tengo..."},{"start":5676520,"end":5678770,"speaker":"C","text":"Sí. Creo que necesitamos ser más regulares, pero... Sí."},{"start":5679400,"end":5681160,"speaker":"I","text":"Bien. Mientras pueda trabajarlo alrededor de..."},{"start":5681240,"end":5682200,"speaker":"C","text":"Estoy seguro de que podemos trabajarlo."},{"start":5682680,"end":5691640,"speaker":"D","text":"Probablemente sí. Probablemente sí. Y Janet, ¿qué pasa con la Cámara? ¿Está bien con eso o también es uno de los difíciles?"},{"start":5691960,"end":5701640,"speaker":"I","text":"Ese puedo asistirlo por teléfono. No participo mucho por eso. Así que si alguien lo quiere, puedo cederlo."},{"start":5702280,"end":5708900,"speaker":"D","text":"Eso se reúne mensualmente, y es el primer miércoles de cada mes de 12 a 1."},{"start":5710500,"end":5744000,"speaker":"I","text":"Y eso es... Así que el Comité de Educación de la Cámara de Comercio del Condado de San Mateo incluye a todos los socios involucrados en la educación. Así que recibimos actualizaciones de los representantes legislativos, de todos los... Todos los distritos escolares, el distrito de preparatoria, el distrito escolar de San Carlos, Belmont-Redshore, el Dr. Baker da actualizaciones. El community college da una actualización, y siempre hay una presentación sobre algo relacionado con la educación. Así que, Mike, tu opinión sobre eso."},{"start":5744000,"end":5744320,"speaker":"F","text":"Sí."},{"start":5744320,"end":5747200,"speaker":"J","text":"Vale la pena mencionar que lo llaman una hora, pero siempre son 90 minutos."},{"start":5747200,"end":5748240,"speaker":"D","text":"Sí, sí, sí."},{"start":5748240,"end":5753320,"speaker":"J","text":"Realmente quieres... Sí, sí. Cometí ese error. Y necesito..."},{"start":5753320,"end":5754880,"speaker":"I","text":"Mañana estuvo muy bien."},{"start":5754880,"end":5756000,"speaker":"C","text":"No muy bien en eso."},{"start":5758480,"end":5780120,"speaker":"E","text":"Así que solo TMI sobre mi agenda es que esta semana, noticias de última hora: acepté una oferta de trabajo para dirigir Capital One Labs y tienen su sede en Washington, D.C. Así que en las semanas en que la Junta no va a estar reuniéndose aquí en persona, muchas de esas semanas puede que esté en un avión entre semana. Es solo un dato."},{"start":5780280,"end":5782720,"speaker":"D","text":"Sí. Entonces probablemente no es el mejor..."},{"start":5782720,"end":5785760,"speaker":"I","text":"Sí. Y puedo seguir. Solo puedo seguir llamando por teléfono."},{"start":5785760,"end":5786880,"speaker":"D","text":"Llamando por teléfono. Está bien."},{"start":5786880,"end":5790840,"speaker":"J","text":"Tú ibas por tu cuenta. Así que creo que entre los dos, pueden asegurarse de que estemos cubiertos."},{"start":5791080,"end":5791280,"speaker":"A","text":"De acuerdo."},{"start":5791280,"end":5800920,"speaker":"C","text":"Digo, estoy feliz de hacerlo si quieres, pero si ustedes dos quieren seguir intentándolo, yo diría que adelante, o también pueden contar conmigo si por alguna razón ninguno de los dos puede asistir."},{"start":5801400,"end":5801840,"speaker":"I","text":"De acuerdo."},{"start":5801840,"end":5805000,"speaker":"C","text":"Porque creo que mientras no tengamos más de dos de nosotros ahí, ya saben."},{"start":5805000,"end":5823440,"speaker":"D","text":"Sí, sí, sí. Muy bien. Entonces tenemos eso. Tenemos Stanford. Tenemos el dos por dos por dos. El comité de escuelas charter. No es mucho en absoluto porque las escuelas charter están funcionando bien, así que es... Casi nada."},{"start":5823440,"end":5824880,"speaker":"J","text":"No se ha reunido en mis dos años."},{"start":5824880,"end":5887970,"speaker":"D","text":"Así es. Sí. Y están establecidas. Y el de planificación del servicio de alimentación. Rick lo supervisa ahora. Y tienden a reunirse como una vez al mes, o una vez cada dos meses desde que se aprobó el bono. Y, ya saben, hay un gran impulso para una cocina central. Sí. Así que sé que las reuniones pueden volverse más frecuentes dependiendo de cuándo avancemos. Y mañana escucharemos en sesión cerrada cómo se verá eso. No sé con qué frecuencia se reunirán una vez que eso se establezca, pero sus horarios han sido por las tardes, según recuerdo, y alrededor de una hora y media. ¿Quieren quedarse en eso?"},{"start":5888050,"end":5888530,"speaker":"E","text":"Sí."},{"start":5888530,"end":5898060,"speaker":"D","text":"De acuerdo. Muy bien. Así que David se queda en eso. Muy bien. El LCAP. Elisa y Mike. Sí, definitivamente Elisa."},{"start":5899420,"end":5899980,"speaker":"F","text":"De acuerdo."},{"start":5900620,"end":5910380,"speaker":"C","text":"Y entonces solo diré, David, hable si hay algún otro comité en el que le gustaría estar, porque algunos de estos ya llevo mucho tiempo, así que estoy feliz de cederlos o quedarme. Solo diga."},{"start":5911339,"end":5914540,"speaker":"E","text":"Tengo curiosidad sobre el LCAP. ¿Qué implica?"},{"start":5914540,"end":5915020,"speaker":"A","text":"Sí."},{"start":5915740,"end":5918860,"speaker":"C","text":"Esto puede hablar sobre el número de reuniones y el compromiso."},{"start":5919660,"end":5920460,"speaker":"I","text":"El mejor comité."},{"start":5921740,"end":5922700,"speaker":"C","text":"Es un gran comité."},{"start":5924300,"end":5925660,"speaker":"I","text":"Y nos reunimos una vez al mes."},{"start":5925980,"end":5926500,"speaker":"D","text":"Tu micrófono."},{"start":5926500,"end":5927020,"speaker":"F","text":"Tu micrófono."},{"start":5932220,"end":5933420,"speaker":"D","text":"Le encanta el altavoz."},{"start":5935100,"end":5937660,"speaker":"I","text":"Nos reunimos una vez al mes. Probablemente empecemos en febrero y luego"},{"start":5937660,"end":5939820,"speaker":"B","text":"seguimos hasta junio."},{"start":5940060,"end":5942300,"speaker":"A","text":"Debe entregarse a la Junta a finales de junio."},{"start":5943820,"end":5945580,"speaker":"I","text":"Así que en las reuniones..."},{"start":5945980,"end":5948290,"speaker":"B","text":"Duran alrededor de dos horas y media."},{"start":5950450,"end":5950810,"speaker":"D","text":"Sí."},{"start":5950810,"end":5954650,"speaker":"J","text":"Generalmente creo que por la tarde. Creo que empiezan como a las cuatro. Sí, exactamente."},{"start":5954650,"end":5955250,"speaker":"D","text":"De cuatro a seis."},{"start":5955250,"end":5955650,"speaker":"F","text":"Sí."},{"start":5956130,"end":5958450,"speaker":"B","text":"Los maestros asisten. También tenemos staff en ellas."},{"start":5958450,"end":5958890,"speaker":"D","text":"Fantástico."},{"start":5958890,"end":5959730,"speaker":"I","text":"Es una gran comunidad."},{"start":5960370,"end":5962130,"speaker":"E","text":"Sí. Estoy intrigado."},{"start":5962290,"end":5995840,"speaker":"C","text":"Así que, sí, he servido en el comité de LCAP desde que empezamos a hacer el LCAP, así que llevo mucho tiempo en él. Así que estoy feliz de cedérselo, David, si desea esa experiencia. Creo que es un... Es un gran comité porque mucho del trabajo que... Digo, creo que le gustaría mucho por lo que sé de usted. Miramos muchos datos y hablamos de cómo traducir esos datos en éxito estudiantil, logro estudiantil. Así que, sí, y creo que aprenderá mucho. Creo que es un gran comité. Y aportará, así que está bien. Y Mike, tú... Te gustaría quedarte, ¿verdad? Solo llevas un par de años, creo."},{"start":5996000,"end":5998560,"speaker":"J","text":"Sí, me gusta. Llevo dos años en esto."},{"start":5998560,"end":5998810,"speaker":"D","text":"Sí."},{"start":5999280,"end":6007360,"speaker":"C","text":"Genial. Pues sí, David, le dejaré tomarlo. Voy a extrañar a Liz, sin embargo, y al equipo, porque es un gran comité. Puede contar conmigo, Liz, cuando me necesite."},{"start":6008560,"end":6015199,"speaker":"D","text":"Muy bien. Entonces, David, vas a encargarte del LCAP junto con Mike. Mike y Elisa, se quedarán en el comité de auditoría."},{"start":6016880,"end":6017280,"speaker":"F","text":"Claro."},{"start":6017440,"end":6022400,"speaker":"D","text":"De acuerdo. La auditoría. Sí."},{"start":6022400,"end":6022720,"speaker":"F","text":"Bien."},{"start":6023600,"end":6028060,"speaker":"D","text":"Ah, este es bueno. El comité de políticas. Elisa y Janet. Sí."},{"start":6028700,"end":6031420,"speaker":"C","text":"Creo que no lo vamos a ceder. Lo siento."},{"start":6033580,"end":6041380,"speaker":"D","text":"Muy bien. Y luego Cecilia y David en el comité de budget, tomando el lugar de Maria y David."},{"start":6041380,"end":6045980,"speaker":"C","text":"Estaré feliz de servir en eso si no quieres, pero si te gustaría, por favor sírvete."},{"start":6046540,"end":6049900,"speaker":"E","text":"Voy a diferir al Dr. Baker, según parece."},{"start":6050460,"end":6054060,"speaker":"C","text":"Sí. Nunca he servido en el comité de budget, de hecho, en todos mis 15 años."},{"start":6056020,"end":6108290,"speaker":"D","text":"Así que lo que pensaba hacer, Elisa, era ponerle a David al día para que pueda estar en él, y luego podemos hablar de nuevo en agosto y ver a dónde vamos. Para que los que no han estado en él tengan la oportunidad de hacerlo, pero esperando darle la experiencia de la terminología del budget, junto con, ya saben, Rick. Con Rick, por supuesto. Hablamos de la numeración y... Lo cual, ya saben, en nuestra reunión que tuvimos el otro día, y estabas haciendo todas estas preguntas. Así que tal vez podemos familiarizarlo con eso, y luego podemos hablar de nuevo en agosto. ¿Está bien? Gracias, Elisa. Entonces, David, usted estará ahí, y luego lo discutiremos de nuevo en agosto. Así que cuando regresemos en agosto, todos estarán disponibles de nuevo. De acuerdo."},{"start":6112930,"end":6113970,"speaker":"E","text":"Estaba fuera de la mesa."},{"start":6114930,"end":6128610,"speaker":"D","text":"Creo que algunos simplemente dirían que no, que no quieren hacer eso. Muy bien, creo que ya los tenemos. Muy bien. Perfecto. Muchas gracias."},{"start":6133250,"end":6142570,"speaker":"B","text":"Bien. Gracias. Pasamos al punto 13, ítems de consentimiento. Si no hay preguntas, ¿pueden hacerme una moción para aprobar?"},{"start":6144570,"end":6145450,"speaker":"C","text":"Así lo propongo."},{"start":6147290,"end":6147690,"speaker":"I","text":"Segundado."},{"start":6150650,"end":6151770,"speaker":"B","text":"Miembro de la Junta Weekley."},{"start":6152730,"end":6153210,"speaker":"E","text":"Sí."},{"start":6153210,"end":6154330,"speaker":"B","text":"¿Miembro de la Junta McAvoy?"},{"start":6154410,"end":6154890,"speaker":"C","text":"Sí."},{"start":6154970,"end":6155930,"speaker":"B","text":"Miembro de la Junta Wells."},{"start":6155930,"end":6156330,"speaker":"D","text":"Sí."},{"start":6156330,"end":6172270,"speaker":"B","text":"Vicepresidenta Lausage. Sí. Presidenta Marquez. Sí. Punto 14, ítems de acción. 14.1, recomendación sobre la aprobación del primer informe provisional de budget para 2022-23 del Redwood City School District."},{"start":6174030,"end":6175390,"speaker":"D","text":"Ese es el Sr. Edson."},{"start":6176430,"end":6177030,"speaker":"F","text":"Buenas noches."},{"start":6177030,"end":6189490,"speaker":"D","text":"Déjenme compartir mi pantalla."},{"start":6191880,"end":6538430,"speaker":"F","text":"Miembros de la Junta, esta noche les presentamos el primer informe provisional para el año fiscal y escolar 2022-2023. Esta diapositiva solo muestra el ciclo anual del budget. El que está resaltado en la esquina superior derecha es donde estamos esta noche: el primer informe provisional. A esto le seguirá la propuesta de budget del gobernador para 2023-24 el 10 de enero de 2023. Vamos a presentar, y recibimos aprobación para traer nuestros reales auditados a la reunión de la Junta del 8 de febrero para que nuestros auditores tuvieran tiempo de completar ese trabajo. Eso nos llevará directamente al segundo informe provisional, seguido de la revisión de mayo a la propuesta de budget de enero del gobernador, y luego entrando al mes de junio, donde no solo tenemos audiencias públicas para el budget y su posterior aprobación, sino también para la audiencia pública del LCAP y su aprobación, nuevamente en ese divertido comité durante el invierno y la primavera. Estoy un poco celoso. Y eso nos llevará a lo largo de este año fiscal. Llegará muy rápido, como todo en esta época del año, avanzando en preparación para el inicio del año escolar 2023-24. Resumen rápido. El código de educación 42130 requiere dos informes provisionales para el Distrito Escolar. Primero, el primer informe provisional del que hablamos esta noche, que cubre del 1 de julio al 31 de octubre de nuestro año fiscal actual. El segundo informe provisional cubre del 1 de julio al 31 de enero de nuestro año fiscal actual. Y si ustedes mismos se certifican como calificado o negativo, entonces tienen una gran oportunidad de hacer un tercer informe provisional que cubre hasta el 30 de abril. No tenemos que preocuparnos por el tercer informe provisional en Redwood City con esa certificación. Hay tres certificaciones posibles: positiva, calificada y negativa, que mencioné. Creo que estoy dando el final al principio. Estamos certificando positivamente para el primer informe provisional del año escolar 2022-23. Yendo a través de un par de diapositivas, las próximas son algunas de las suposiciones que usamos, incluyendo la matrícula. Y en esta diapositiva pueden ver que nuestros números del Día del Censo para nuestros estudiantes inscritos fue de 6,308, que está por encima de la proyección original pero por debajo de donde estábamos el año pasado. Así que todavía estamos en declive de matrícula y se proyecta que continuaremos en declive de matrícula en el futuro. Los números para 2023-24 y 2024-25 todavía se están revisando y ajustando en base a este año, y serán presentados de nuevo en el segundo informe provisional con cualquier cambio notado en nuestras proyecciones para los años futuros en nuestro plan plurianual. Otras suposiciones. Algunas de las suposiciones básicas que usamos fueron el COLA para el LCFF. Aunque somos un distrito de ayuda básica, todavía asignamos dinero basándonos en la fórmula de financiamiento del LCFF de nuestros ingresos por impuesto predial. Pueden ver que para 2022-23, el COLA final que nos dieron fue de 6.7%, junto con un aumento de 6.56 de nuestros fondos del LCFF que no resultó en dinero adicional para Redwood City, aunque sí cambia la distribución de esos fondos, especialmente para Liz y el LCAP y algunos de los trabajos que están haciendo en servicios educativos en el futuro. En 2023-24, estamos proyectando como mínimo un 7.5% de COLA. En este momento, el LAO está prediciendo un 8.78% de COLA estatutario con una recomendación de financiarlo al 8.38%. Así que un COLA parcialmente financiado de la Prop 98 para educación. Vinimos un poco por debajo de eso, muy por encima de lo que se proyectó en agosto del 5.34%, sabiendo que va a ser significativamente mayor. Solo no sabemos dónde va a aterrizar cuando los ingresos lleguen al estado a través de la primavera y después de la fecha límite de presentación de impuestos. Como también pueden ver, la tasa del empleador de RCAL STRs se mantendrá constante en 19.10. Ese es el máximo estatutario que CalSTRS puede alcanzar en este momento sin mayor acción legislativa. Y luego con CalPERS, después de lo que parece una década de aumentos anuales, en realidad estamos viendo un poco de alivio en términos de que no sigue subiendo. Aunque el 25.2% sigue siendo casi un 140% más alto que hace unos ocho o nueve años. Así que factores que aún contribuyen al budget. Yendo por las próximas diapositivas, estas son del Fondo 01 o nuestro fondo general. Veremos los cambios de ingresos y gastos aquí. Pueden ver que entre el budget adoptado y el primer informe provisional, hay aproximadamente $10 millones más de ingresos del Fondo 01, principalmente debido a"},{"start":6539920,"end":6540160,"speaker":"C","text":"el"},{"start":6542480,"end":6843760,"speaker":"F","text":"presupuesto estatal implementado y el lenguaje del proyecto de ley adjunto que siguió, que produjo dinero de una sola vez significativo para el Redwood City School District, incluyendo el bloque de becas para artes, música y materiales instruccionales, el Programa de Oportunidades de Aprendizaje Ampliado y otros financiamientos de transporte de casa a la escuela que ahora están incluidos en nuestro budget y que aumentaron nuestros ingresos esperados. Aquí hay un desglose de lo que esperamos que sean nuestros ingresos al final de este año fiscal, de aproximadamente $137 millones entre todas nuestras fuentes de ingresos. En cuanto a los gastos, estamos casi iguales al budget adoptado y el primer informe provisional, aproximadamente $33,000 menos para este período entre salarios, beneficios y gastos operativos. Aquí está hacia dónde esperamos que vayan nuestros gastos para el año escolar 2022-23. Y la pregunta que siempre se hace: ¿cuánto va a salarios y beneficios para nuestros empleados? Ahora mismo estamos proyectando que el 77.18% de nuestro budget 2022-23 irá a salarios y beneficios. En cuanto al saldo final del Fondo 01, ha llegado una cantidad importante de dinero de una sola vez. Verán un número muy grande bajo HB, que está legalmente restringido. Estamos mostrando que los ingresos están entrando en 2022-23 y nuestro gasto de esos ingresos en realidad va a estar en los años futuros de 2023-24 y 2024-25 mientras Servicios Educativos y Liz, entre otros grupos, empiezan a desarrollar planes de gasto de ese dinero, algunos con lo que diría son requisitos de planes y otros que simplemente tenemos que planear gastar en beneficio de nuestros estudiantes en todo el distrito. También pueden ver aquí que con el 2022-23, como se mostró con el budget adoptado, no tenemos ningún fondo destinado a la reserva mandatada por la Junta del 3% como meta, pero sí hemos cumplido todos nuestros otros requisitos, incluyendo nuestro mantenimiento restringido de rutina y nuestra reserva para incertidumbres económicas del 3%. Avanzando rápidamente al resumen de las proyecciones plurianuales. Mucha información estaría representada en la columna de 2022-23 que acabo de compartir. Nuevamente, pueden ver los grandes ingresos estatales y locales. Ese es este año, ¿verdad? Ese es el dinero que llegó del budget del gobernador de este año con todo lo demás siguiendo y luego el gasto de esos fondos. Esos fondos que recibimos este año están en 2023-24 y 2024-25 en nuestros suministros de libros, otros gastos y servicios y gastos operativos. Esos gastos se moverán a medida que desarrollemos planes y luego los implementemos. Parte de ese dinero finalmente irá a salarios y beneficios cuando contratemos posiciones, con la esperanza de dirigir esos programas. Así que llegando aquí, pueden ver que nuestro saldo del fondo del año actual es positivo en $6.3 millones. En el budget adoptado éramos negativos. Y luego nuestros saldos finales de fondos de aproximadamente... comenzando con 24 y el saldo final de $30 millones. Los componentes de los saldos finales de fondos, yendo a través de la proyección plurianual, cabe destacar que pueden ver el saldo final restringido disminuyendo de vuelta a lo que estamos más acostumbrados a ver, alrededor de $4.75 millones, a medida que gastamos esos fondos de una sola vez durante esos dos años. También pudimos en esta proyección plurianual comenzar, diré que financiar nuevamente en lugar de refinanciar, la meta mandatada por la Junta del 3%, pudiendo poner el 1.5% en 2023-24 y luego el 3% completo en 2024-25. También cumpliendo nuestros requisitos para el mantenimiento restringido de rutina y nuestra reserva para incertidumbre económica del 3%. Pueden ver en la línea de abajo que esperamos tener cero sin asignar, sin apropiación para este año y pequeños saldos avanzando en 2023-24 y 2024-25."},{"start":6844240,"end":6849600,"speaker":"I","text":"¿Puedo interrumpir un momento? La reserva para incertidumbre económica, esa es la reserva mandatada por el estado."},{"start":6849680,"end":6850240,"speaker":"D","text":"De acuerdo."},{"start":6855520,"end":6908270,"speaker":"F","text":"Sí quiero señalar esto. Cambié una cosa en la diapositiva respecto a lo que se publicó en el paquete de la agenda. Tenía encabezados incorrectos en estas dos columnas. Me emocioné mucho con el segundo informe provisional para los saldos de fondos y puse primer informe provisional y segundo informe provisional en lugar de budget adoptado y primer informe provisional. Sin embargo, no hubo cambios en los números. Esto muestra nuestros saldos esperados en nuestros otros fondos al cierre del año escolar 2022-23. Creo que vale la pena mencionar aquí que, a partir de ahora, la Medida T tendrá aproximadamente $2 millones restantes si no le asignamos otros proyectos durante este año escolar. Así que estamos cerrando ese programa en anticipación de nuestro nuevo programa de bonos. Esa es solo la diapositiva original."},{"start":6909070,"end":6924190,"speaker":"C","text":"Sí. Solo otra cosa, Rick, en esa diapositiva anterior. Lo otro a destacar es la reserva que ahora tenemos, o el saldo, supongo, en el fondo de la cafetería, porque por supuesto este es uno del que tanto nos preocupábamos al inicio del COVID, ¿recuerdan?"},{"start":6924430,"end":6925070,"speaker":"D","text":"Sí."},{"start":6925390,"end":6933070,"speaker":"C","text":"Así que es bueno que se haya acumulado de nuevo y eso nos da cierta flexibilidad en términos de alimentación y nuestro programa de servicio de alimentación. Es genial."},{"start":6933630,"end":6936030,"speaker":"F","text":"Sí, gracias por eso. Es absolutamente cierto."},{"start":6936270,"end":6950280,"speaker":"C","text":"Sí. Sí. Porque nos preocupaba que tuviéramos que recurrir a nuestra reserva general, ¿recuerdan? Así que esto es realmente bueno. Aprecio mucho que el staff y nuestra comunidad hayan apoyado el programa de servicio de alimentación. Y luego, por supuesto, el estado y el gobierno federal también vinieron a ayudar."},{"start":6951800,"end":6955640,"speaker":"F","text":"Sí. Y avanzaré en cuanto mi computadora se reconecte."},{"start":6957880,"end":6960840,"speaker":"B","text":"Creo que el... Mi Internet ha estado muy inestable porque"},{"start":6960840,"end":6961560,"speaker":"A","text":"me sacó."},{"start":6961720,"end":6974450,"speaker":"B","text":"Está intentando conectarse ahora. Sí, el Internet. Bien. Así que según la política, de todos modos no pueden avanzar hasta que la audiencia regrese."},{"start":6996930,"end":7002000,"speaker":"D","text":"Ya está de vuelta. Ahí vamos. Muy bien."},{"start":7016240,"end":7016960,"speaker":"F","text":"Ahí vamos."},{"start":7021600,"end":7024840,"speaker":"B","text":"Para los que están en casa, perdimos la conexión al Wi-Fi."},{"start":7024840,"end":7025110,"speaker":"A","text":"Solo..."},{"start":7025420,"end":7028060,"speaker":"B","text":"Reconectándonos. Gracias por su paciencia."},{"start":7030940,"end":7076560,"speaker":"F","text":"Así que con el primer informe provisional y a medida que avanzamos en este año escolar, las áreas que necesitamos monitorear como Junta, como staff para la organización: simplemente la economía estatal y nacional con señales mixtas, escuchando diferentes cosas de diferentes personas con los mismos números y su interpretación. Ciertamente tenemos escasez de maestros sustitutos y otro personal clasificado, incluyendo, ya saben, asistentes de instrucción, personal de nutrición infantil. Las negociaciones con ambas de nuestras unidades de negociación han comenzado o van a comenzar en las próximas semanas, como de costumbre. En educación, la incertidumbre del financiamiento en general, ¿verdad? Y lo que va a surgir"},{"start":7078450,"end":7078610,"speaker":"C","text":"a través de"},{"start":7078610,"end":7129140,"speaker":"F","text":"las propuestas del gobernador y finalmente los proyectos de ley adjuntos, y luego seguir vigilando de cerca la matrícula. ¿Verdad? Para poder brindar servicios a los estudiantes que se presentan y que tengamos el personal adecuado para brindar esos servicios a los estudiantes. Próximos pasos: en diciembre, que es hoy, esta noche, con el primer informe provisional. Como mencioné antes, en enero y principios de febrero, revisaremos la propuesta de budget del gobernador y también presentaremos los reales auditados para su aceptación por la Junta. En marzo, con el segundo informe provisional, y en mayo y junio con la revisión del budget del gobernador, y luego las audiencias públicas tanto para el LCAP como para el budget de 2023-24. Con eso, estoy feliz de responder cualquier pregunta."},{"start":7132090,"end":7133050,"speaker":"B","text":"¿Hay alguna pregunta?"},{"start":7138490,"end":7146370,"speaker":"C","text":"No tengo una pregunta, pero sí un comentario. Puedo esperar mi turno. Me es difícil ver a todos"},{"start":7146370,"end":7148090,"speaker":"B","text":"ahí, así que adelante, Alyssa."},{"start":7148170,"end":7186200,"speaker":"C","text":"De acuerdo. Muchas gracias. Gracias, Rick. Aprecio mucho el informe. Y sé que intercambié algunos emails con usted ya, o en realidad tuvimos una conversación esta vez. Eso es cierto. No fueron solo emails, fue una conversación. Solo quería mencionar, sobre todo para el beneficio de nuestra audiencia, porque creo que todos los miembros de la Junta y el staff lo saben, pero como mencionó, Rick, estamos en negociaciones con los empleados. Y la información del budget que presentaron, solo quería aclarar, pero estoy bastante segura de que en este momento no incluye ningún... No incluye ningún aumento salarial para este año ni para los años futuros, ¿correcto?"},{"start":7187160,"end":7192920,"speaker":"F","text":"Eso es correcto. No incluimos acuerdos anticipados en nuestros documentos de budget."},{"start":7193240,"end":7217170,"speaker":"C","text":"Correcto. Así que creo que... Sí, es solo importante para nosotros mientras pensamos en, ya saben, diferentes reservas y dinero de una sola vez y cómo se ve nuestro budget, que sepamos que queremos dar aumentos de sueldo. Así que vamos a tener que intentar encontrar el dinero para eso. Creo que todos lo sabemos. Pero es importante que la audiencia también lo entienda. Así que muchas gracias. Buen informe. Y siempre reviso el budget también y las proyecciones plurianuales y todo eso. Así que muchas gracias."},{"start":7220130,"end":7280690,"speaker":"J","text":"Sí, gracias por prepararlo. Ya saben, nuevamente, y presentarlo de manera tan clara para nosotros esta noche. Lo que siempre me resulta difícil con el budget es poder relacionarlo con los servicios reales que hay detrás de él y cuál será el impacto. Digo, podemos verlo en la línea de ingresos, el impacto del fin de los fondos de una sola vez. Pero ¿qué significa eso realmente para, ya saben, cómo impacta a nuestro staff, a nuestros estudiantes y realmente a toda la comunidad? Creo que estas son el tipo de conversaciones que tendremos en los próximos meses. Pero esa es la parte que es un poco difícil y particularmente cuando vemos que la línea de gastos sigue subiendo mientras la línea de ingresos baja, ya saben, ¿qué significa eso? Sé que implementamos un apoyo increíble de salud mental con fondos de una sola vez, ¿y a dónde va eso cuando esos fondos de una sola vez terminen? Ya saben, así que nuevamente, gran informe, pero hay mucha más incertidumbre creo que en él, incluso más allá de las cosas a monitorear que se mencionaron."},{"start":7280770,"end":7425010,"speaker":"D","text":"Tiene razón. Y así que a medida que avancemos en los próximos meses, verán ítems que hemos estado revisando en el gabinete ejecutivo para determinar, ya saben, cómo podemos financiar esos ítems de manera diferente porque el dinero se acaba. Y entonces al mirar los dólares que tenemos y cuando miramos el financiamiento del LCFF, cómo debería financiarse, cómo esos dólares deben financiar a nuestros estudiantes que son aprendices de inglés, nuestros estudiantes sin hogar, nuestros estudiantes de educación especial y nuestros estudiantes de bajos ingresos. Así que, ya saben, realmente tenemos que ver eso porque con los dólares que teníamos antes, estábamos financiando a todos, lo cual, ya saben, eso es para lo que se usaban los dólares. Pero cuando llegamos al financiamiento del LCFF, tiene esas pautas específicas. Y es ahí cuando, Liz, como usted sabe, está en el LCAP, empiezan a mirar esos dólares porque esos dólares están destinados para esos estudiantes y para satisfacer sus necesidades. Y así nosotros como grupo ejecutivo hemos... Y eso es Liz, Wendy, Rick y yo cuando nos reunimos cada lunes; hemos empezado a examinar algunas posiciones sobre cómo vamos a financiarlas y las vamos a mantener para poder mantener los servicios. Pero cuando miramos esos servicios y para quién deben ser esos servicios y ese financiamiento va con esos estudiantes, va a ser un pequeño cambio, y eso es algo que realmente van a tener que revisar. Sí. Y así que hemos empezado, tenemos una lista y empezaremos una vez que la negociación empiece a llegar a un proceso más estable. Empezaremos a traerles de vuelta esa información para que la tengan. También lo discutiremos un poco, probablemente más que un poco, el 20 de enero cuando pase por la siguiente fase de este año y cómo quiero ver las reuniones de la Junta de manera diferente y demás, que, ya saben, Liz, Rick y Wendy estarán en esas reuniones también para ciertas partes."},{"start":7431090,"end":7458520,"speaker":"I","text":"Solo quería hacer el mismo comentario que Elisa: los números que estamos viendo no incluyen ningún aumento para el staff en el futuro. Y es muy importante para nosotros que demos aumentos al staff. Así que definitivamente es algo a lo que debemos prestar atención. Realmente no tengo preguntas porque tuve la oportunidad de reunirme con usted, Rick, a principios de esta semana. Así que gracias por la presentación y aprecio lo fácil que es leerla y entenderla. Gracias por prepararla."},{"start":7462360,"end":7501240,"speaker":"B","text":"Y nuevamente, para mí, como parte del comité de budget, obviamente revisé la información. Me alegra mucho escuchar que seguimos con certificación positiva. Ya saben, el Redwood City School District sigue avanzando y, por supuesto, en los próximos años vamos a estar atentos a dónde va el dinero para seguir siendo una certificación positiva. Y nuevamente con esos fondos de una sola vez, siendo cuidadosos en cuanto a qué vamos a hacer. Y nuevamente aprecio mucho a usted y al equipo de servicios de negocios que lo apoya. Así que muchas gracias."},{"start":7504360,"end":7539740,"speaker":"E","text":"Y realmente le agradezco que incluso se haya reunido conmigo antes de que prestara juramento aquí. Así que realmente aprecio eso. Hay años de abundancia y años de escasez. Y creo que, curiosamente, aunque el COVID ha sido increíblemente difícil para la gente, también generó mucho financiamiento interesante. Y ese régimen va a cambiar. Y sospecho que el tipo de reuniones de budget que vamos a tener en los próximos años, especialmente con nuestra matrícula en declive, va a requerir una reorganización muy diferente para mantener este distrito funcionando muy bien y ofreciendo una gran educación a los estudiantes. Gracias por su trabajo aquí."},{"start":7541580,"end":7573400,"speaker":"D","text":"Así que lo que vamos a seguir haciendo es asegurarnos de que cuando tengamos el... cuando llegue el segundo informe provisional, haremos lo mismo nuevamente. Por supuesto, el comité de budget se reúne, pero luego, Rick, me gustaría estar en mis reuniones semanales con usted cuando sepan de antemano. Y creo que es una buena manera de seguir avanzando. Así que gracias, Rick, por estar en esas reuniones. Creo que fue útil para todos nosotros. Sí."},{"start":7573480,"end":7577000,"speaker":"B","text":"Entonces, ¿pueden hacerme una moción para aprobar el 14.1?"},{"start":7580360,"end":7581560,"speaker":"D","text":"Hago la moción para aprobar."},{"start":7583480,"end":7583880,"speaker":"C","text":"Segundo."},{"start":7586760,"end":7587400,"speaker":"B","text":"Weekley."},{"start":7588040,"end":7588520,"speaker":"E","text":"Sí."},{"start":7589240,"end":7590360,"speaker":"B","text":"¿Miembro de la Junta McEvoy?"},{"start":7590360,"end":7590840,"speaker":"I","text":"Sí."},{"start":7591240,"end":7592000,"speaker":"B","text":"¿Miembro de la Junta Walts?"},{"start":7592000,"end":7592440,"speaker":"D","text":"Sí."},{"start":7592600,"end":7595240,"speaker":"B","text":"¿Vicepresidenta Lawson? Sí. ¿Presidenta Marquez?"},{"start":7595400,"end":7595960,"speaker":"E","text":"Sí."},{"start":7596760,"end":7616360,"speaker":"B","text":"14.2, recomendación sobre la aprobación de cambios de personal para 2022-2023. Gracias. Bien, traigo este punto esta noche en anticipación, ya que estamos haciendo crecer nuestro programa TK. Hay reglamentos estrictos en cuanto a las proporciones."},{"start":7616920,"end":7619920,"speaker":"A","text":"Y así de los fondos del LCAP,"},{"start":7620320,"end":7631920,"speaker":"B","text":"se propone financiar un asistente de instrucción de TK disponible para manejar esa proporción en caso de ausencias. ¿Alguna pregunta?"},{"start":7633840,"end":7637680,"speaker":"I","text":"¿Es esta una posición flotante, como que se mueven a diferentes salones de TK?"},{"start":7637680,"end":7638240,"speaker":"D","text":"De acuerdo."},{"start":7642400,"end":7646720,"speaker":"E","text":"Si se requiere hacerlo, parece que no hay mucho que discutir sobre si hacerlo o no."},{"start":7647570,"end":7648050,"speaker":"F","text":"No sé."},{"start":7650770,"end":7653250,"speaker":"B","text":"¿Alguna otra pregunta o comentario?"},{"start":7654930,"end":7657010,"speaker":"I","text":"Si no, haré una moción para aprobar."},{"start":7657010,"end":7657330,"speaker":"B","text":"Bien."},{"start":7657650,"end":7658290,"speaker":"J","text":"Yo secundo."},{"start":7661010,"end":7662010,"speaker":"B","text":"¿Miembro de la Junta Weekley?"},{"start":7662010,"end":7662530,"speaker":"E","text":"Sí."},{"start":7662850,"end":7663970,"speaker":"B","text":"¿Miembro de la Junta McAvoy?"},{"start":7663970,"end":7664450,"speaker":"I","text":"Sí."},{"start":7664610,"end":7665650,"speaker":"B","text":"¿Miembro de la Junta Wells?"},{"start":7665810,"end":7666290,"speaker":"D","text":"Sí."},{"start":7666370,"end":7669090,"speaker":"B","text":"¿Vicepresidenta Lawson? Sí. ¿Presidenta Marquez?"},{"start":7669170,"end":7669730,"speaker":"I","text":"Sí."},{"start":7670370,"end":7750580,"speaker":"B","text":"14.3, Recomendación sobre la aprobación de la Resolución 21 para el kínder extendido. Entonces, con total transparencia, se descubrió en el comité de política de la Junta que al revisar las necesidades futuras de TK, el CDE agrupa TK y kínder juntos en cuanto a los minutos de instrucción y el lenguaje. Y en 2005, debería haberse traído una resolución a ustedes sobre la posibilidad de que los minutos de kínder sean más de cuatro horas al día. Nuestro contrato de maestros ha tenido durante años cuatro horas y aproximadamente 20 minutos en el contrato. Y así les traigo esto esta noche, después del hecho, porque sí tenemos algunos programas que funcionan esa duración. Nuestras negociaciones en 2020 permiten ahora 300 minutos. Entonces, para corregir ese problema, estoy buscando su aprobación para una resolución esta noche para que los minutos de TK y kínder, que están agrupados juntos, sean hasta 300 minutos en cada plantel para cada salón. ¿Hay alguna pregunta al respecto? ¿Sobre este en particular?"},{"start":7752900,"end":7756420,"speaker":"E","text":"¿Hay algún impacto financiero en esto, o es solo un procedimiento para...?"},{"start":7758040,"end":7769800,"speaker":"B","text":"Correcto. No, no hay impacto financiero en este momento. Si no hay preguntas, ¿pueden hacerme una moción para aprobar el 14.3?"},{"start":7770520,"end":7771480,"speaker":"C","text":"Así lo propongo."},{"start":7773720,"end":7774440,"speaker":"E","text":"Segundado."},{"start":7776040,"end":7778120,"speaker":"B","text":"Pase lista, por favor. Miembro de la Junta Weekley."},{"start":7778520,"end":7778960,"speaker":"E","text":"Sí."},{"start":7778960,"end":7780120,"speaker":"B","text":"¿Miembro de la Junta McAvoy?"},{"start":7780120,"end":7780680,"speaker":"I","text":"Sí."},{"start":7780760,"end":7781640,"speaker":"B","text":"Miembro de la Junta Wells."},{"start":7781640,"end":7781980,"speaker":"J","text":"Sí."},{"start":7782210,"end":7784530,"speaker":"B","text":"¿Vicepresidenta Laughlin? Supongo."},{"start":7784690,"end":7785170,"speaker":"A","text":"Sí."},{"start":7786610,"end":7793090,"speaker":"B","text":"Punto 15, informe de la Junta y del Superintendente. 15.1, informe de los miembros de la Junta y del Superintendente."},{"start":7800370,"end":7802450,"speaker":"J","text":"Estoy acostumbrado a que Maria nos llame por turno."},{"start":7802930,"end":7803650,"speaker":"G","text":"No tienen que hacerlo."},{"start":7803650,"end":7804850,"speaker":"J","text":"Podemos establecer una nueva tradición."},{"start":7805810,"end":7820260,"speaker":"B","text":"Son bienvenidos a ir como gusten. Porque a veces cuando no estás listo, como en la última reunión, yo dije: ay, Dios mío. Me agarran desprevenido. Así que estoy feliz de dejarlos ir libremente, ya saben, como gusten."},{"start":7820260,"end":7820700,"speaker":"F","text":"Claro que sí."},{"start":7820700,"end":7828380,"speaker":"J","text":"Ya estoy sin silencio y el mío es rápido. Lo único que hubiera tenido que reportar era, bueno, el Comité de Supervisión del Bono Ciudadano se canceló por falta de quórum."},{"start":7834140,"end":7834620,"speaker":"B","text":"Adelante."},{"start":7835020,"end":7858360,"speaker":"E","text":"He estado haciendo mis reuniones introductorias con los directores en cada una de las diferentes escuelas del distrito. Así que presentándome, haciendo un recorrido del campus y tomando notas. Y luego he estado compartiendo esas notas con el Dr. Baker. Me alegra preparar un pequeño informe sobre lo que los ojos nuevos encontraron en el distrito, ya saben, cuando haya terminado ese tipo de recorrido. Lo encontré tremendamente informativo."},{"start":7860200,"end":7860840,"speaker":"B","text":"Gracias."},{"start":7863000,"end":7872250,"speaker":"I","text":"Mike también asistió a una reunión del equipo del bono, junto conmigo, creo que fue el mismo día que se canceló la reunión del CBOC."},{"start":7872250,"end":7873410,"speaker":"D","text":"Estaba muy emocionado con eso."},{"start":7875970,"end":7919300,"speaker":"I","text":"Y luego asistí a la reunión del clima de RCTA RCSD con Wendy. Fue una reunión pequeña, pero creo que fue realmente buena, una reunión muy productiva. Elisa, Wendy y yo tuvimos una reunión de políticas. Más políticas en camino. Creo que solo un par esta vez. Son, sí. Todavía no se los digan. Y luego asistí a la reunión del Comité de Bienestar con Petrinia, y ella dio muchas actualizaciones sobre todo el trabajo que ha estado haciendo: exámenes de visión en todo el distrito, exámenes dentales, exámenes auditivos y vacunas. Está haciendo mucho trabajo muy bueno. Fue una buena reunión. Y eso es todo lo que tengo."},{"start":7920900,"end":7929540,"speaker":"B","text":"Genial. Gracias. Y lo único que tengo que reportar es el comité de budget, del cual todos escuchamos acerca del primer informe provisional. Así que gracias de nuevo, Rick."},{"start":7930980,"end":7960290,"speaker":"E","text":"Una cosa más que también olvidé. Tuve un momento delicioso reuniéndome con todo el comité de Servicios Educativos y eso estuvo genial. He tenido muchas preguntas mientras he ido aprendiendo sobre lo que estamos haciendo y obtuve muchas respuestas excelentes y también muchas tareas. Literalmente me presentaron con un libro y recomendaciones de otros media docena de libros que ya pedí y están en camino hacia mí. Así que estoy construyendo una pequeña biblioteca de Servicios Educativos en casa para los interesados."},{"start":7962930,"end":7963330,"speaker":"D","text":"Genial."},{"start":7963330,"end":8038540,"speaker":"C","text":"Déjenme añadir. Tuvimos una reunión del dos por dos por dos. Fue la última reunión de Maria, así que Janet, puedes asistir a la próxima con nosotros, lo cual será genial. Hablamos sobre Hoover, la escuela en particular, y especialmente sobre rutas seguras a las escuelas, la limpieza de algunas áreas como el puente peatonal y algunas de las áreas alrededor de la escuela, y también sobre la seguridad en la escuela. Como recordatorio, el dos por dos por dos lo tenemos con Redwood City. Así que todos sus departamentos estuvieron ahí para representar. Y luego también el distrito de preparatoria, y también hablamos sobre... olvido el acrónimo o el nombre del grupo, pero es el grupo que está trabajando con los jóvenes en bicicletas en Redwood City y todo el trabajo que se está haciendo ahí. Y es bastante impresionante, en realidad. Un grupo bastante interesante de personas y el trabajo que Redwood City Together y algunos de los miembros de Redwood City y PAL están brindando a este grupo es extraordinario, creo. Y creo que también nos pidieron que ayudáramos un poco. Así que sé que el Dr. Baker va a dar seguimiento a eso."},{"start":8039580,"end":8070600,"speaker":"D","text":"¿Verdad? Sí, nos pidieron que ayudáramos con, ya saben, algunas de las diferentes actividades, ¿recuerdan? Sí. En MIT porque querían usar el patio de juegos en un cierto horario. Así que los puse en contacto con Martin y luego hablarán con Martin para ver cómo se puede hacer. Y si necesitamos servicios de limpieza por la noche, quién pagaría por eso y demás."},{"start":8070680,"end":8073960,"speaker":"C","text":"Bien, y sí lo mencioné y parece que tienen dinero de Chan Zuckerberg."},{"start":8073960,"end":8074520,"speaker":"D","text":"Sí, lo tienen."},{"start":8074520,"end":8086690,"speaker":"C","text":"Con suerte pueden financiar a nuestros conserjes. Pero evidentemente les encanta ese patio de juegos con las canchas de baloncesto en el área abierta donde se pueden hacer trucos en bicicleta y cosas así. Así que tal vez hacen un par de torneos o algo así, creo que es de lo que están hablando."},{"start":8086920,"end":8087080,"speaker":"F","text":"Así es."},{"start":8087080,"end":8182610,"speaker":"D","text":"Exactamente. Sí. Sí. Así que estuve en el dos por dos por dos. Pero la otra cosa a la que fui fue anoche a RCEF, y algunos de los miembros están terminando su período, así que están llegando nuevos miembros. Y es muy interesante ver que hay bastantes padres interesados en estar en RCEF ahora. Así que es genial. Y están trabajando, como todos saben, con las Escuelas del Bayside y creando más oportunidades para nuestros estudiantes en el área de salud mental y en el área de lectura. Si solo encuentran las personas, eso es una cosa que ha sido difícil, como lo es para todas las entidades involucradas. Así que les voy a pedir que vengan a hacer un informe a la Junta para que la Junta pueda obtener más información sobre RCEF. Se está convirtiendo en un grupo realmente, creo, muy funcional y cohesivo, y están buscando nuevos miembros. Y los nuevos miembros están muy interesados en trabajar por los estudiantes de Redwood City, los estudiantes de Redwood City que definitivamente tienen más necesidades, pero al mismo tiempo viendo qué pueden hacer de manera más amplia. Así que se está convirtiendo en un muy buen grupo. Sarah no estuvo anoche, estaba en otra reunión, la directora ejecutiva. Pero definitivamente están pensando en otros mecanismos de financiamiento para traer sus dólares, para potenciar sus dólares. Y veremos qué traerá eso en la primavera. Fue una buena reunión."},{"start":8186530,"end":8210040,"speaker":"B","text":"Genial. Muchas gracias. Pasando al punto 16, Información. 16.1. Información sobre el Fondo de Inversión del Condado de San Mateo. ¿Hay alguna pregunta o comentario? No. Gracias. Diecisiete, correspondencia."},{"start":8214520,"end":8263370,"speaker":"C","text":"Recibí un email de un par de los exmiembros del Comité North Star Forward pidiendo seguimiento. Y sé que el Dr. Baker también se ha reunido con ellos. Y yo, ya saben, estaré comunicándome con ellos al respecto. Y creo que nos están pidiendo, básicamente, que revisemos algunas de las otras recomendaciones de las que realmente no hablamos mucho porque estábamos viendo los cambios más grandes que podrían haber ocurrido en North Star. Pero hay otras cosas que surgieron de ese comité que podríamos considerar y que podrían ayudar. Así que, ya saben, Dr. Baker, lo dejo a usted en términos de cómo quiere volver a informar a la Junta, ya sea el 20 de enero o en otra reunión o algo así. Pero probablemente deberíamos hacer un seguimiento en algún momento."},{"start":8263930,"end":8264490,"speaker":"D","text":"De acuerdo."},{"start":8264650,"end":8267970,"speaker":"C","text":"Sí. Y puedo hablar con usted el lunes sobre eso también cuando"},{"start":8267970,"end":8270090,"speaker":"B","text":"nos reunamos, ya saben, pero..."},{"start":8270090,"end":8279950,"speaker":"C","text":"Y no sé si otros miembros de la Junta también están recibiendo correspondencia o solo yo. A veces se la mandan a todos y a veces se la mandan solo a un miembro de la Junta. Por eso lo menciono. Solo para que todos estén enterados."},{"start":8280910,"end":8283030,"speaker":"D","text":"Creo que... David, he tenido un..."},{"start":8283030,"end":8326510,"speaker":"E","text":"Solo quiero señalar para el registro que varios padres me han contactado sobre... No sé si todos han visto una historia que habla sobre diferentes métodos para enseñar la lectoescritura y algunas críticas a las técnicas y métodos existentes para enseñar la lectoescritura que no están funcionando muy bien, algunos de los cuales se usan en este distrito. Así que eso ha ayudado a iniciar y motivar algunas discusiones con el Dr. Baker y también con Servicios Educativos. Y está muy presente en su mente pensar en cómo podemos usar las mejores prácticas para ayudar a nuestros estudiantes a alcanzar la plena lectoescritura. Solo quiero señalar que eso está en nuestro radar para quienes están escuchando y tienen curiosidad sobre si estamos pensando en eso. Absolutamente."},{"start":8326510,"end":8328310,"speaker":"D","text":"Definitivamente. Sí."},{"start":8330150,"end":8330470,"speaker":"A","text":"Genial."},{"start":8330470,"end":8345790,"speaker":"B","text":"Gracias. Punto 18. Otros asuntos o temas sugeridos para futuras agendas. No. Bien. Gracias. Y 19. Calendario de reuniones de la Junta. ¿Hay algún cambio al calendario de reuniones de la Junta?"},{"start":8345790,"end":8351670,"speaker":"D","text":"Solo un recordatorio. Mañana a las 9:30. Y, Alisa, estarás de nuevo. Conectada de..."},{"start":8351830,"end":8357670,"speaker":"C","text":"Creo que tendré que hacerlo por Zoom. Pueden escucharme. Creo que está empeorando. Así que es mejor que no haya intentado bajar."},{"start":8357990,"end":8358270,"speaker":"I","text":"Así que..."},{"start":8358270,"end":8363590,"speaker":"C","text":"Sí. Pero me conectaré asumiendo que me siento bien. Ya saben, me gustaría estar ahí. Pero por Zoom."},{"start":8363750,"end":8364750,"speaker":"D","text":"De acuerdo. Perfecto."},{"start":8364750,"end":8366590,"speaker":"J","text":"¿Tienen un estimado de cuánto tiempo va a durar?"},{"start":8366590,"end":8368390,"speaker":"D","text":"No recuerdo. Tengo anotado dos horas. Dos horas."},{"start":8368390,"end":8368870,"speaker":"B","text":"De acuerdo."},{"start":8370950,"end":8374150,"speaker":"C","text":"Y puede que necesitemos las dos horas completas. Tenemos mucho que decidir. Sí."},{"start":8374310,"end":8374670,"speaker":"D","text":"Así es."},{"start":8374670,"end":8375830,"speaker":"C","text":"Y para dar."},{"start":8376070,"end":8378910,"speaker":"D","text":"Y además es la primera reunión de David."},{"start":8379070,"end":8380030,"speaker":"C","text":"Sí, sí."},{"start":8380270,"end":8380830,"speaker":"D","text":"Sí."},{"start":8384190,"end":8384510,"speaker":"H","text":"Genial."},{"start":8384510,"end":8398510,"speaker":"B","text":"Gracias. Y creo que antes de pasar a la clausura, me gustaría darle la bienvenida a David a la Junta Directiva de Redwood City. Y estoy segura de que disfrutará mucho el tiempo con todos aquí. Así que gracias de nuevo por unirse."},{"start":8398830,"end":8439800,"speaker":"E","text":"Gracias. Tenía algunas palabras preparadas más largas, pero las dejaré de lado. Una de las razones por las que estaba muy emocionado de unirme a esta Junta fue simplemente ver lo cortés, profesional y funcional que es esta Junta. Y eso es realmente fantástico y algo a lo que me comprometo a mantener también, junto con nuestra relación positiva con el Superintendente y con el staff. Y creo que tenemos todos los ingredientes necesarios para hacer un gran trabajo aquí. Y estoy muy emocionado de ser parte de esto. Así que gracias por darme una bienvenida tan cálida, y espero poder honrar eso con contribuciones muy sólidas aquí para ayudar a cuidar a nuestros estudiantes. Muchas gracias. Lo aprecio mucho."},{"start":8439960,"end":8441080,"speaker":"B","text":"Muy bien. Gracias."},{"start":8441320,"end":8442200,"speaker":"F","text":"Bienvenido, David."},{"start":8443480,"end":8446520,"speaker":"B","text":"Y con eso, ¿pueden hacerme una moción para clausurar la reunión?"},{"start":8446840,"end":8452920,"speaker":"I","text":"¿Puedo hacer una moción para clausurar en honor a Maria Diaz Slocum y sus 21 años de servicio en la Junta?"},{"start":8453320,"end":8454520,"speaker":"C","text":"Yo secundo esa moción."},{"start":8454760,"end":8467490,"speaker":"B","text":"Es genial. Por supuesto. Gracias. ¿Y pase lista o no? De acuerdo. ¿Todos a favor? Gracias."},{"start":8467490,"end":8468570,"speaker":"I","text":"Mejórate, Lisa."},{"start":8468570,"end":8470850,"speaker":"C","text":"Muy bien, muchas gracias a todos."},{"start":8471330,"end":8471770,"speaker":"D","text":"Hasta luego."},{"start":8471770,"end":8473570,"speaker":"C","text":"Y bienvenida a la Presidenta Cecilia."},{"start":8474610,"end":8475250,"speaker":"B","text":"Gracias."}],"lang":"es","translatedFrom":"en"}